Examples of using Information pertaining to the implementation in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
On 11 May 2010, the Secretariat invited States to transmit relevant information pertaining to the implementation of the resolution.
Мая 2010 года Секретариат предложил государствам представить соответствующую информацию относительно осуществления указанной резолюции.In paragraph 2, it requested the Secretary-General to transmit the resolution to the Government of Israel and all other Governments, to disseminate it on the widest possible scale andto make available to the Commission, prior to its sixty-first session, all information pertaining to the implementation of the resolution by the Government of Israel.
В пункте 2 она просила Генерального секретаря препроводить резолюцию правительству Израиля и всем другим правительствам, обеспечить ее максимально широкое распространение ипредставить Комиссии до начала ее шестьдесят первой сессии всю информацию, касающуюся выполнения резолюции правительством Израиля.It encouraged the Inter-Parliamentary Union(IPU) to submit country-specific information pertaining to the implementation of the Convention in States parties.
Он рекомендовал Межпарламентскому союзу( МПС) представлять посвященную конкретным странам информацию, касающуюся осуществления в государствах-- участниках Конвенции.In accordance with the request of the Commission, the SecretaryGeneral on 14 July 2000 addressed a note verbale to the Minister for Foreign Affairs of Israel andto all other Governments requesting information pertaining to the implementation of the resolution by the Government of Israel.
В соответствии с этой просьбой Генеральный секретарь 14 июля 2000 года направил вербальную ноту министру иностранных дел Израиля и всем другим правительствам,в которой им было предложено представить информацию, касающуюся выполнения этой резолюции правительством Израиля.In a note verbale dated 8 May 2009, the Secretariat invited Governments to transmit any information pertaining to the implementation of resolution 63/186.
В вербальной ноте от 8 мая 2009 года Секретариат предложил правительствам сообщать любую информацию, касающуюся осуществления резолюции 63/ 186.In its resolution 2003/3, the Commission requested the Secretary-General to transmit the resolution to the Government of Israel and to all other Governments, to disseminate it on the widest possible scale and to make available to the Commission on Human Rights, prior to the convening of its sixtieth session, all information pertaining to the implementation of that resolution by the Government of Israel.
В своей резолюции 2003/ 3 Комиссия просила Генерального секретаря препроводить эту резолюцию правительству Израиля и всем другим правительствам, обеспечить ее максимально широкое распространение ипредставить Комиссии по правам человека до начала ее шестидесятой сессии всю информацию, касающуюся выполнения этой резолюции правительством Израиля.On 11 April 2014, the Secretary-General invited Member States to transmit relevant information pertaining to the implementation of the resolution.
Апреля 2014 года Генеральный секретарь предложил государствам- членам препроводить соответствующую информацию, касающуюся осуществления резолюции.In its resolution 1998/4, the Commission requested the Secretary-General to transmit the resolution to the Government of Israel and to all other Governments, to distribute it on the widest possible scale and to make available to the Commission on Human Rights, prior to the convening of its fifty-fifth session, all information pertaining to the implementation of the resolution by the Government of Israel.
В своей резолюции 1998/ 4 Комиссия просила Генерального секретаря препроводить указанную резолюцию правительству Израиля и всем другим правительствам, обеспечить ее максимально широкое распространение ипредставить Комиссии по правам человека до начала ее пятьдесят пятой сессии всю информацию, касающуюся выполнения резолюции правительством Израиля.In a note verbale dated 8 May 2009, the Secretariat invited Governments to transmit relevant information pertaining to the implementation of the resolution.
В вербальной ноте от 8 мая 2009 года Секретариат предложил правительствам сообщать любую информацию, касающуюся осуществления данной резолюции.Requests the SecretaryGeneral to transmit the present resolution to the Government of Israel and all other Governments, to disseminate it on the widest possible scale and to make available to the Commission,prior to the convening of its sixtyfirst session, all information pertaining to the implementation of the present resolution by the Government of Israel;
Просит Генерального секретаря препроводить настоящую резолюцию правительству Израиля и всем другим правительствам, обеспечить ее максимально широкое распространение ипредставить Комиссии до начала ее шестьдесят первой сессии всю информацию, касающуюся выполнения настоящей резолюции правительством Израиля;In a note verbale dated 15 May 2002 the Secretary-General invited Governments to transmit any information pertaining to the implementation of resolution 55/103.
В вербальной ноте от 15 мая 2002 года Генеральный секретарь предложил правительствам сообщать любую информацию, имеющую отношение к осуществлению резолюции 55/ 103.It requested the Secretary-General to transmit the resolution to the Government of Israel and to all other Governments, to distribute it on the widest possible scale and to make available to the Commission on Human Rights, prior to the convening of its fifty-first session, all information pertaining to the implementation of the resolution by the Government of Israel.
Комиссия просила Генерального секретаря препроводить эту резолюцию правительству Израиля и всем другим правительствам, обеспечить ее максимально широкое распространение ипредставить Комиссии по правам человека до начала ее пятьдесят первой сессии всю информацию, касающуюся выполнения этой резолюции правительством Израиля.In a note verbale dated 11 April 2014, the Secretary-General invited Governments to transmit any information pertaining to the implementation of resolution 68/166.
В вербальной ноте от 11 апреля 2014 года Генеральный секретарь предложил правительствам препроводить любую информацию, касающуюся осуществления резолюции 68/ 166.Requests the Secretary-General to transmit the present resolution to the Government of Israel and all other Governments, to distribute it on the widest possible scale and to make available to the Commission on Human Rights, prior to the convening of its fifty-third session, all information pertaining to the implementation of the present resolution by the Government of Israel;
Просит Генерального секретаря препроводить настоящую резолюцию правительству Израиля и всем другим правительствам, обеспечить ее максимально широкое распространение ипредоставить Комиссии по правам человека до начала ее пятьдесят третьей сессии всю информацию, касающуюся выполнения настоящей резолюции правительством Израиля;In a note verbale dated 4 December 2003, the Secretary-General invited Governments to transmit any information pertaining to the implementation of resolution 57/215.
В вербальной ноте от 4 декабря 2003 года Генеральный секретарь предложил правительствам препроводить любую информацию, имеющую отношение к осуществлению резолюции 57/ 215.In a note verbale dated 29 September 2005, the Secretary-General invited Governments to transmit relevant information pertaining to the implementation of the resolution.
В вербальной ноте от 29 сентября 2005 года Генеральный секретарь предложил правительствам направлять соответствующую информацию, касающуюся осуществления этой резолюции.In a note verbale dated 29 September 2005, the Secretary-General invited Governments to transmit any information pertaining to the implementation of resolution 59/200.
В вербальной ноте от 29 сентября 2005 года Генеральный секретарь предложил правительствам направлять любую информацию, касающуюся осуществления резолюции 59/ 200 Генеральной Ассамблеи.Keep records of formal andinformal meetings under the Convention and other relevant expertise and information pertaining to the implementation of the Convention;
Хранит протоколы заседаний официальных и неофициальных совещаний, проводимых в соответствии с Конвенцией, атакже прочую соответствующую техническую документацию и информацию, касающуюся осуществления Конвенции;В следующем разделе приводится резюме ответов государств на просьбу Секретариата о препровождении соответствующей информации относительно осуществления резолюции 64/ 167 Генеральной Ассамблеи.On 13 August 2013, Cuba submitted its reply to the note verbale dated 24 April 2013,in which the Secretary-General had invited Governments to transmit any information pertaining to the implementation of General Assembly resolution 67/180.
Августа 2013 года Куба представила ответ на вербальную ноту от 24 апреля 2013 года,в которой Генеральный секретарь предложил правительствам представить ему информацию, касающуюся осуществления резолюции 67/ 180 Генеральной Ассамблеи.In accordance with these requests, the Secretariat, on 28 June 1999, addressed a note verbale to the Minister of Foreign Affairs of Israel andto all other Governments requesting information pertaining to the implementation of the resolution by the Government of Israel.
В соответствии с этими просьбами Секретариат 28 июня 1999 года направил вербальную ноту министру иностранных дел Израиля ивсем другим правительствам, в которой им предложено представить информацию, касающуюся выполнения этой резолюции правительством Израиля.In accordance with these requests, the Secretary-General on 19 May 1994 addressed a note verbale to the Minister for Foreign Affairs of Israel andto all other Governments requesting information pertaining to the implementation of the resolution by the Government of Israel.
В соответствии с этими просьбами Генеральный секретарь 19 мая 1994 года направил Министру иностранных дел Израиля ивсем другим правительствам вербальную ноту с просьбой представить информацию, касающуюся выполнения указанной резолюции правительством Израиля.In accordance with the request of the Commission, the Secretary-General on 10 June 2002 addressed a note verbale to the Minister for Foreign Affairs of Israel and to all other Governments,requesting information pertaining to the implementation of the resolution by the Government of Israel.
В соответствии с просьбой Комиссии Генеральный секретарь направил 10 июня 2002 года вербальную ноту министру иностранных дел Израиля и всем другим правительствам,в которой им было предложено представить информацию, касающуюся выполнения упомянутой резолюции правительством Израиля.
