What is the translation of " INITIAL GENERAL " in Russian?

• первоначальные общие

Examples of using Initial general in English and their translations into Russian

Initial general specifications;
Общие исходные характеристики;

Consequently, the Fund secretariat carried out an initial general review in accordance with that resolution and submitted a report to the Board.
Следовательно, секретариат Фонда провел в соответствии с этой резолюцией первоначальный общий обзор и представил Правлению доклад.

An initial general debate should give members the opportunity to express their views on the overall situation of racial discrimination in the world.
Начальные общие прения должны давать всем членам Комитета возможность высказать их точки зрения по общей ситуации с расовой дискриминацией в мире.

After the Georgians had established relations with their Abkhaz partners, their initial general interest in the history of Abkhazia gradually abated.
После того, как у грузин установились отношения с абхазскими партнерами, первоначальный общий интерес к истории Абхазии постепенно угас.

SERVISE“WELCOME”- initial general cleaning of the apartment in the beginning of the summer season!
Услугу„ WELCOME”- генеральная уборка в начале сезона,!

The authors rely on the tasks of the Program of Development of Universal Educational Actions for Preschool and Initial General Education as well as requirements, which are the focus of international researches ICILS, PIRLS, TIMSS.
При этом авторы опираются на задачи Программы развития универсальных учебных действий для дошкольного и начального общего образования, а также требования, на которые ориентированы международные исследования ICILS, PIRLS, TIMSS.

Determination of the initial, general technical standards and specifications for the proposed satellite project.
Первичное определение общих технических стандартов и характеристик предлагаемого проекта по созданию спутниковой системы.

The first meeting was held in the main office of the Federal Ministry of Foreign Affairs and its purpose was to coordinate various aspects of the visit, request documentary information and to obtain initial general information on the topics covered by the visit.
Первая встреча прошла в Союзном министерстве иностранных дел, и ее цель заключалась в том, чтобы согласовать программу поездки, передать просьбу о предоставлении документальной информации и получить первые сведения общего характера по основным вопросам.

Determination of the initial, general technical standards and specifications of the proposed satellite system.
Первичное определение общих технических стандартов и специальных характеристик предлагаемой спутниковой системы.

This desire on the part of the State has been fulfilled in the high rates of coverage in the formal, traditional system and also in the trend towards an increase in initial general enrolment in recent years; we particularly note as a great achievement the significant increase in the rate of coverage of secondary education.
Государственная воля находит свое отражение в высоких процентах охвата образованием по линии традиционной формальной системы, а также в проявившейся за последние годы тенденции к увеличению общего первоначального числа обучающихся; особенно значительным достижением является существенный рост процента охвата средним образованием.

After an initial general exchange of views on the agenda items allocated to it, it had considered various proposals.
После первоначального общего обмена мнениями по пунктам повестки дня, переданным ему на рассмотрение, он провел обсуждение различных предложений.

There will be an opening plenary on the first day, for exchange of initial general views, and a closing plenary on the last day, to adopt the work programme.
В первый день сессии будет проведено пленарное заседание, на котором состоится обмен первоначальными общими мнениями, а в последний день состоится пленарное заседание, на котором будет принята программа работы.

After an initial general exchange of views on the agenda items allocated to it, the Committee considered proposals contained in the documents listed in paragraphs 5 and 6 above.
Проведя общий обмен мнениями по переданным ему пунктам повестки дня, Комитет рассмотрел предложения, содержащиеся в документах, перечисленных в пунктах 5 и 6 выше.

Committee members should have an opportunity to make some initial general comments, but the discussion should rapidly become more focused, detailed and substantive.
Члены Комитета должны иметь возможность высказать некоторые первоначальные общие замечания, однако дискуссия сразу же должна приобрести более целенаправленный, детальный и конкретный характер.

After an initial general exchange of views on all issues of concern to Main Committee III, it considered proposals contained in the documents listed in paragraph 4 above.
После первоначального общего обмена мнениями по всем вопросам, относящимся к ведению Главного комитета III, Комитет рассмотрел предложения, содержащиеся в документах, перечисленных в пункте 4 выше.

It was noted that whenever case law refers to the Convention, it refers to the initial General Assembly resolution, to the treaty itself or the session reports of CEDAW, but never to The Work of CEDAW series publications.
Было отмечено, что в тех случаях, когда в прецедентном праве делается ссылка на Конвенцию, она касается первоначальной резолюции Генеральной Ассамблеи, самого договора или докладов о сессиях КЛДОЖ, но никогда серии публикаций The Work of CEDAW.

Eurostat's initial general objectives for agricultural productivity indicators are to measure and compare rates of growth in agricultural productivity between Member States rather than to measure and compare levels of agricultural productivity between Member States, although this may be explored at a subsequent stage.
Исходными общими целями Евростата в области показателей производительности сельского хозяйства являются измерение и сопоставление темпов роста производительности сельского хозяйства в государствах- членах, а не измерение уровней производительности сельского хозяйства в государствах- членах, хотя эта возможность может быть изучена позднее.

The level of regional trade agreement commitments is significantly higher than General Agreement commitments in all sectors(figure X). This is in part due to the fact that developing countries' initial General Agreement commitments are relatively low; that said, some countries, especially acceding countries, have made significant commitments.
Во всех секторах уровень их обязательств по региональным торговым соглашениям значительно превышает уровень обязательств по Генеральному соглашению( см. диаграмму X). Это отчасти объясняется тем, что уровень изначальных обязательств развивающихся стран по Генеральному соглашению был относительно низок, хотя некоторые из этих стран, особенно те, которые находились в процессе вступления в ВТО, приняли на себя значительные обязательства.

There is thus an initial general human rights framework based on the international treaties adopted by the United Nations.
В этой связи они защищены первыми общими рамками в области прав человека, закрепленными в международных договорах, которые приняты Организацией Объединенных Наций.

A/65/266 Item 141 of the provisional agenda-- Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services-- Thematic evaluation of gender mainstreaming in the United Nations Secretariat-- Report of the Office of Internal Oversight Services--" Nearly 15 years after the initial General Assembly resolution on gender mainstreaming, every Secretariat programme has responded to it, but the implementation of gender mainstreaming has been uneven and its contribution to gender equality has been unclear"[ A C E F R S]-- 32 pages.
A/ 65/ 266 Пункт 141 предварительной повестки дня- Доклад о деятельности Управления служб внутреннего надзора- Тематическая оценка деятельности по учету гендерной проблематики в Секретариате Организации Объединенных Наций- Доклад Управления служб внутреннего надзора-« За почти 15 лет, прошедшие после принятия Генеральной Ассамблеей первой резолюции об учете гендерной проблематики, все программы Секретариата приняли меры в ответ на эту резолюцию, однако осуществление учета гендерной проблематики идет неравномерно и вклад такого учета в обеспечение гендерного равенства неясен»[ А Ар. И К Р Ф]- 39 стр.

Reports presented by several experts sparked an initial general debate, during which was examined, inter alia, the question of whether or not the rules of international environmental law were applicable in times of armed conflict.
Представленные несколькими экспертами доклады вызвали первоначальные общие прения, в ходе которых участники рассмотрели в том числе вопрос о том, применимы ли нормы международного природоохранного права в периоды вооруженных конфликтов.

It was noted that the initial general assessment of the Forum was positive, that the participation had been large, both in terms of quantity and expertise and in terms of distribution, and that in terms of organizational arrangement, the Advisory Group had been a successful innovation.
Было отмечено, что общая первоначальная оценка Форума оказалась положительной, состав участников был достаточно широким с точки зрения как качества и экспертного опыта, так и их распределения, а в отношении организационных мероприятий успешным почином явилась Консультативная группа.

As the representatives of France and Cuba had observed, the initial General Assembly resolution had said nothing on the subject and the final decision was, in any event, up to the General Assembly.
Как отметили представители Франции и Кубы, в первоначальной резолюции Генеральной Ассамблеи ничего не говорилось по этому вопросу, и в любом случае именно Ассамблея должна принять окончательное решение.

Nearly 15 years after the initial General Assembly resolution on gender mainstreaming, every Secretariat programme has responded to it, but the implementation of gender mainstreaming has been uneven and its contribution to gender equality has been unclear"* A/65/150.
За почти 15 лет, прошедшие после принятия Генеральной Ассамблеей первой резолюции об учете гендерной проблематики, все программы Секретариата приняли меры в ответ на эту резолюцию, однако осуществление учета гендерной проблематики идет неравномерно и вклад такого учета в обеспечение гендерного равенства неясен.

Risk: All new prisoners arriving in institutions should receive an initial general admission screening and those who are identified as violent extremist prisoners should be referred for a detailed risk and needs assessment.
Все новые заключенные, доставляемые в учреждения, на этапе приема должны проходить предварительную общую проверку, по результатам которой заключенные, относящиеся к числу насильственных экстремистов, должны быть подвергнуты детальной оценке на предмет анализа рисков и выявления потребностей.

After a national consultation, it was deemed necessary to replace the initial general reservation by a more specific declaration in respect of articles 14 and 21 of the Convention, as formulated in the Djibouti delegation's written replies to the list of issues.
После достижения национального консенсуса была выявлена необходимость замены первоначальной общей оговорки более конкретным заявлением, касающимся статей 14 и 21 Конвенции о правах ребенка, в том виде, в котором оно было сформулировано в письменных ответах на список вопросов для рассмотрения делегацией Джибути.

The first evaluation shows that nearly 15 years after the initial General Assembly resolution on gender mainstreaming, every Secretariat programme has responded, but the implementation of gender mainstreaming has been uneven and its contribution to gender equality unclear.
Из первой оценки следует, что за почти 15 лет, прошедшие после принятия Генеральной Ассамблеей первой резолюции об учете гендерной проблематики, все программы Секретариата приняли меры в ответ на эту резолюцию, однако осуществление учета гендерной проблематики идет неравномерно и вклад такого учета в обеспечение гендерного равенства неясен.

General initial assessment of soils, plants and harmful objects.
Общая первоначальная оценка почв, растений и вредных объектов.

Initial follow-up to General Assembly resolution 53/192.
Первоначальные меры по выполнению резолюции 53/ 192 Генеральной Ассамблеи.

Initial discussion of draft general recommendation No. 32.
Первоначальное обсуждение проекта общей рекомендации№ 32.