What is the translation of " INITIAL STRUCTURE " in Russian?

• первоначальная структура
• исходной структуры
• первоначальную структуру

Examples of using Initial structure in English and their translations into Russian

The initial structure is formed by setting up certain relationships among each pair of neighboring elements.
Начальная структура формируется установкой свойств особой связи между каждой парой соседних элементов.

The lateral wing of the entrance was completed in 1875 because of that the initial structure of church ensemble changed.
Боковое крыло входа достроено в 1875 году, из-за чего изменилась первоначальная структура ансамбля костела.

The initial structures were utilitarian warehouses and walled trading posts, giving way to fortified towns along the coastline.
Первые сооружения были утилитарными складами и торговыми крепостями, расположившиеся вдоль береговой линии.

The artist explores the space in order to find the initial structure, either uniting or dissociate the historical centre of Moscow.
Художник исследует пространство на предмет начальной структуры, объединяющей или разобщающей исторический центр Москвы.

The initial structure of the Regional Service Centre was presented by the Secretary-General in a previous report A/65/643.
Первоначальная организационная структура Регионального центра обслуживания в Энтеббе была представлена Генеральным секретарем в предыдущем докладе A/ 65/ 643.

Of course it is impossible to turn back completely the initial structure of the spine, but it is possible to restore functions and get rid of pain.
Конечно, анатомически восстановить первичное строение позвоночника полностью не удастся, но это и не требуется, главное восстановить функции и избавить от боли.

An initial structure probably existed on the site in the Early Christian era, which was followed by a building destroyed by a fire in 894.
Первые сооружения на месте собора, вероятно, существовали в эпоху раннего христианства, затем было построено здание, уничтоженное во время пожара 894 года.

We have found that depending on the amount of water in the initial structure of peats(from 41,7 to 65,9%) carboxyl groups of humic acids of peats were ionized.
Нами было установлено, что в зависимости от количества воды в исходных структурах торфов( от 41. 7 до 65. 9%) происходит ионизация карбоксильных групп гумусовых кислот торфов.

The initial structure of Indonesia National Gallery(Department of Education and Culture Decision Letter No. 099a/0/1998) has been changed several times as reflected in the document BP BUDPAR No.
Первоначальное сооружение Национальной галереи Индонезии( Depertment of Education and Culture Decision Letter No. 099a// 1998) претерпело несколько изменений, как это отражено в документе BP BUDPAR No.

The first progress report of the Secretary-General on the implementation of the global field support strategy(A/65/643, paras. 43-59, and annex II) had presented the initial structure of the Regional Service Centre and an implementation approach in two phases.
В первом докладе Генерального секретаря о прогрессе в осуществлении глобальной стратегии полевой поддержки( A/ 65/ 643, пункты 43- 59 и приложение II) представлена первоначальная структура Регионального центра обслуживания и подхода к его созданию на основе двух этапов.

In principle, the initial structure of the device persists today, but the design, autonomy and convenience has increased significantly.
Как в принципе первоначальная структура девайса сохраняется и сегодня, а вот дизайн, автономность и удобство выросли в разы.

Examination of the synthetic material specimens, colonized by mesenchimal multipotent stromal cells demonstrated preservation of physical properties(size, design, integrity), functional characteristics(framework, strength, elasticity), initial structure, and absence of local and systemic signs of rejection within a month when implanted heterotopically.
Исследование образцов синтетических матриксов трахеи на основе полимерных ультраволокнистых материалов, колонизированных мезенхимальными мультипотентными стромальными клетками, свидетельствует о сохранении физических свойств( размер, конструкционные особенности, целостность), функциональных характеристик( каркасность, прочность, упругость), исходной структуры( упорядоченные волокна основы матрикса, армированные полукольцами) и отсутствии местных и системных признаков отторжения при гетеротопной имплантации их в течение 1 мес.

WGEMA considered the initial structure and the extended outline of the assessment report for the Belgrade Conference, and kept under review progress in the preparation of the report itself.
РГМООС рассмотрела первоначальную структуру и расширенный план доклада по оценке для Белградской конференции и следила за ходом его подготовки.

The second group, comprising developing States, agreed to the recommendation subject to the condition that the initial structure proposed was understood to be for the pre-operational period only and that when the Assembly decided to enlarge the Enterprise, its decision would be taken in accordance with the modalities set forth in the Convention.
Вторая группа, состоящая из развивающихся государств, согласилась с этой рекомендацией при том условии, что предлагаемая первоначальная структура предписывается только на предоперационный период и что, когда Ассамблея будет принимать решение о расширении Предприятия, ее решение будет приниматься в соответствии с процедурой, изложенной в Конвенции.

Initial structures, particularly housing for all who now are homeless in their own country or uprooted due to violence, and buildings for medical care and schooling, will be rudimentary.
Первоначальная инфраструктура, в частности, жилье для всех, кто сейчас бездомный в своей собственной стране, либо выселен насильно, и здания для медицинскоо обслуживания и школьного образования, уйдет в прошлое.

As indicated in paragraph 4 above, this initial structure is currently being modified, though the approved new structure remains to be promulgated in a Secretary-General's bulletin.
Как было указано выше в пункте 4, эта первоначальная структура в настоящее время преобразуется, хотя одобренная новая структура пока еще не опубликована в бюллетене Генерального секретаря.

The initial structures that are thus jointly developed may be amended as the working papers and draft chapters of part VI(A) and part VI(B) are developed, in order to ensure that the writing teams cover all crucial issues.
Разработанные таким совместным образом первоначальные структуры могут меняться по мере подготовки рабочих документов и проектов глав части VI( А) и части VI( B), дабы обеспечить охват составителями всех важных вопросов.

While momentum is gathered, the initial structure should be loose and focused on those"spoke" functions that are urgent and that contribute to building momentum.
По мере образования импульса первоначальная структура должна быть гибкой и ориентированной на те функции<< периферийных элементов>>, которые являются самыми безотлагательными и которые способствуют наращиванию динамизма.

WGEMA considered the initial structure and the extended outline of the assessment report for the Belgrade Ministerial Conference, facilitated data collection for the report by interested countries, reviewed the draft report and made specific comments on each chapter.
РГМООС рассмотрела первоначальную структуру и расширенный план доклада об оценке для Белградской конференции министров, содействовала сбору заинтересованными странами данных для этого доклада, рассмотрела проект доклада и представила конкретные замечания по каждой главе.

The main tenet of this synopsis is that the initial structure of WP.8's work programme can be swiftly and dynamically transposed into a new structure without incurring transaction costs of programme adjustment.
Главный принцип данной схемы заключается в том, что исходная структура программы работы РГ. 8 может быть оперативно и динамично перенесена в новую структуру без транзакционных издержек по корректировке программы.

To this end, the initial structure was to open with the four-part Robot and the four-part Space Station by Christopher Langley followed by three six-parters- Genesis of Terror(later retitled Genesis of the Daleks), Loch Ness, and another six-part story to be determined.
Исходя из этого первыми должны были транслироваться четырехчастные сюжеты, получившие названия« Робот» и« Космическая станция», а после них- шестичастные« Происхождение террора»( позднее переименована в« Происхождение далеков»),« Лох- Несс» и на тот момент безымянная серия.

WGEMA considered the initial structure and the extended outline of the assessment report for the Sixth Ministerial Conference"Environment for Europe" facilitated data collection for the report by interested countries, reviewed the draft report and made specific comments on each chapter.
РГМООС рассмотрела первоначальную структуру и расширенный план доклада об оценке для шестой Конференции министров" Окружающая среда для Европы", содействовала сбору заинтересованными странами данных для этого доклада, рассмотрела проект доклада и представила конкретные замечания по каждой главе.

The Inspector had to reorder the initial structure of the present report and delve first and foremost with the"crisis" in SMR when several SRBs representing thousands of staff members globally either refused to participate or threatened to boycott the June 2011 session of the most important Joint Staff-Management(SM) Body in the United Nations-- the Staff-Management Coordination Committee SMCC.
Инспектору пришлось перестроить первоначальную структуру настоящего доклада и остановиться прежде всего на проблеме" кризиса" в ВСР, возникшего, когда ряд ОПП, представлявших тысячи сотрудников по всему миру, либо отказались от участия, либо пригрозили бойкотировать июньскую сессию 2011 года самого важного объединенного органа сотрудников и руководства( СР) в Организации Объединенных Наций- Координационного комитета по взаимоотношениям между персоналом и администрацией ККПА.

They showed different advantages of the PPP vehicle and proposed the setting up of a 3-phase-process: initial structuring and public fund identification; private fundraising; and set up and launch of the investments of the fund.
Они охарактеризовали различные преимущества механизма ПГЧС и предложили организовать процесс, состоящий из трех стадий: первоначальное структурирование и выявление государственных источников финансирования; мобилизация средств из частных источников; подготовка и развертывание инвестиций фонда.

Mr. Antel regularly advises hotel clients on legal, taxation and commercial matters, including providing initial structuring advice, negotiating and drafting various hotel management, franchise and lease agreements for both owners and operators, representing buyers and sellers of hotels in Russia/CIS sales transactions and providing hotel operational legal advice, including litigation.
Скотт Антел регулярно консультирует клиентов в сфере гостиничного бизнеса по различным правовым, налоговым и коммерческим вопросам, включая консультирование по вопросам первоначальной структуризации, согласование и составление проектов договоров на управление гостиницами, франчайзинговых и лизинговых соглашений, представление интересов собственников и операторов гостиниц, а также всестороннее сопровождение сделок как на стороне продавцов, так и на стороне покупателей гостиниц на территории России и стран СНГ, включая успешное представление интересов клиентов в судебных разбирательствах.

In the paper an intrinsic symplectic structure naturally associated with the initial almost contact metric structure is constructed.
В предлагаемой работе строится внутренняя симплектическая связность, естественным образом ассоциированная с исходной почти контактной метрической структурой.

Fast defrosting at best save initial state structure of tissues.
Быстрая дефростация позволяет в наилучшей степени сохранить первоначальное состояние структуры тканей.

The structure and initial functions of the Authority were indicated in the explanatory memorandum A/51/231, annex.
Сведения о структуре и первоначальных функциях Органа содержатся в объяснительной записке A/ 51/ 231, приложение.

The structure and initial size of UNAMA are proposed with the following basic operating principles in mind.
Структура и первоначальная численность МООНСА предлагаются исходя из следующих основных принципов ее деятельности.

A second major initial consideration is the structure of the assessment.
Вторым важным соображением начального этапа является структура оценки.