What is the translation of " INSCRIBING " in Russian?

• включения
• вписания
• вписывать
• включение

Examples of using Inscribing in English and their translations into Russian

Simplification of procedures for inscribing commitments in Annex B.
Упрощение процедур фиксирования обязательств в приложении B.

The issue of inscribing new countries on the agenda of the Peacebuilding Commission has now arisen.
Вопрос о включении новых стран в повестку дня Комиссии по миростроительству уже рассматривается.

The presentation was made in the region of Sakha-Yakutia before inscribing the Park"Lena Pillars" was original, original.
Презентацию региона делала Саха- Якутия перед вписанием парка" Ленские столбы", было оригинально, самобытно.

An ongoing commitment Inscribing a site on the World Heritage List is not the end of the story.
Постоянное обязательство Включение объекта в Список всемирного наследия не конец истории.

Limiting the bandwidth by a filter with the maximum coefficient of rectangularity and bandwidth sufficient for inscribing of the Fourier image of the signal.
Ограничение полосы пропускания фильтром с максимальным коэффициентом прямоугольности и полосой, достаточной для вписывания Фурье- образа сигнала.

In 1946 India took the initiative of inscribing the issue of apartheid on the agenda of the United Nations.
В 1946 году Индия выступила с инициативой включения вопроса об апартеиде в повестку дня Организации Объединенных Наций.

According to Paul Connerton the body can also be seen as a container, or carrier of memory, of two different types of social practice; inscribing and incorporating.
Пол Коннертон утверждает, что тело можно рассматривать как контейнер, носитель воспоминаний, двух разных типов социальных практик; запечатления и вовлечения.

To preserve the original formatting, you need to leave those tags as is, inscribing the translation between the tags the same logic as in the original.
Чтобы сохранить оригинальное форматирование, нужно оставлять эти теги как есть, вписывая перевод между тегами по той же логике, что и в оригинале.

Inscribing a site on the List of World Heritage in Danger allows the World Heritage Committee to allocate immediate assistance from the World Heritage Fund to the endangered property.
Включение объекта в Список всемирного наследия, находящегося под угрозой, позволяет Комитету всемирного наследия незамедлительно выделить для него средства из Фонда всемирного наследия.

Upon request of the Bank's participant Bank shall give a reference about inscribing his(her) name in the list of the participants with the right to participate in the General Meeting.
По требованию акционера Банк обязан представить ему справку о включении его в список акционеров Банка, имеющих право участвовать в общем собрании.

With regard to the question posed by the delegation of Mexico, I believe that we have a rule that establishes the practice of inscribing speakers on the list of speakers.
В связи с вопросом, затронутым делегацией Мексики, я хотел бы отметить, что существует правило, определяющее практику включения ораторов в список желающих выступить.

Indeed, the mere prospect of inscribing a site on this List often proves to be effective, and can incite rapid conservation action.
Действительно, одна лишь перспектива включения объекта в Список всемирного наследия, находящегося под угрозой, часто оказывается действенной и может привести к скорейшему принятию мер по защите объекта.

We express our appreciation to the delegation of Oman for its steadfastness of purpose in inscribing this item on the agenda of the General Assembly and in highlighting it.
Мы выражаем свою признательность делегации Омана за ее настойчивые усилия по включению этого пункта в повестку дня Генеральной Ассамблеи и за выдвижение этой проблемы на передний план.

He validates the TIR Carnet by inscribing the number and identification of the seals in field 16 of all vouchers No. 1 and No. 2 remaining in the TIR Carnet, Go to 2.
Он удостоверяет действительность книжки МДП посредством вписания номера и идентификации печатей и пломб в графе 16 всех отрывных листков 1 и 2, оставшихся в книжке МДП: перейти к этапу 2.

Yegor Tsyvilko also noted that the band's problems with originality are seen in this album:"Still, Stary Olsa is more exciting in playing medieval music with rock drive than in inscribing the modern rock in antiquity.
Егор Цывилько также отметил, что у группы на этом альбоме заметны проблемы с оригинальностью:« Все же рубить средневековую музыку с рок- драйвом у« Старого Ольсы» получается более захватывающе, чем вписывать современный рок в древность».

One of the key objectives of the session is to consider the applications for inscribing the sites of cultural, natural and mixed significance on the UNESCO World Heritage List.
Одна из ключевых задач сессии- рассмотрение заявок на включение объектов культурного, природного или смешанного значения в Список всемирного наследия ЮНЕСКО.

At the 268th meeting, the observer for the Islamic Republic of Iran recalled that his delegation had previously received electronic notifications about forthcoming meetings of the Committee and the possibility of inscribing items on the agenda for discussion.
На 268- м заседании наблюдатель от Исламской Республики Иран упомянул, что ранее его делегация получала электронные уведомления о предстоящих заседаниях Комитета и возможность вписывать в повестку дня пункты для обсуждения.

The configurations of interest are those with two tetrahedra, each inscribing and circumscribing the other, and these are precisely those that satisfy the above property.
Интересны конфигурации, в которых участвуют два тетраэдра, каждый вписанный и описанный друг в друга, и это как раз те конфигурации, которые удовлетворяют вышеописанному свойству.

I should also like to remind all delegations inscribing their names on the list of speakers that the rolling list means that delegations should be prepared to intervene at any time, possibly even one meeting sooner than originally planned.
Я хотел бы также напомнить всем делегациям, что, записываясь в скользящий список ораторов, они должны быть готовы выступать в любое время, возможно, даже на одно заседание раньше, чем они первоначально планировали.

If the checks are satisfactory to the Customs officer, he completes field 24 of the appropriate detachable green sheet of voucher No. 2 of the TIR Carnet by inscribing the name of the Customs office of exit(en route), crosses out box 25 and completes field 28 by putting a stamp, date and a signature.
Если проверки удовлетворяют сотрудника таможни, то он заполняет графу 24 соответствующего отрывного зеленого листка№ 2 книжки МДП посредством вписания наименования таможни выезда( промежуточной), перечеркивает графу 25 и заполняет графу 28 путем наложения печати, указания даты и подписи.

It should also address the possibility of inscribing newly emerged concepts, such as human security and the responsibility of States to protect the vulnerable, into the conceptual basis of the international system.
Он также должен учитывать возможность включения недавно появившихся концепций, таких как безопасность человека и обязанность государств защищать слабых, в концептуальную основу международной системы.

We would like to extend our appreciation to the delegation of Bangladesh for inscribing this item on our agenda and for introducing draft resolution A/57/L.9, which has our full support.
В этой связи хотелось бы выразить признательность делегации Бангладеш за включение этого пункта в нашу повестку дня и представление проекта резолюции A/ 57/ L. 9, который мы целиком и полностью поддерживаем.

On the issue of relevant procedural elements for inscribing commitments for Annex I Parties in Annex B to the Kyoto Protocol, the CMP may wish to take into account the views of Parties and relevant organizations referred to in paragraph above, the report on the workshop referred to in paragraph above, and any further views submitted by Parties, in order to determine the necessity of simplifying existing procedures and take appropriate action;
Что касается вопроса о соответствующих процедурных элементах для прописывания обязательств Сторон, включенных в приложение I, в приложении В к Киотскому протоколу, то КС/ СС, возможно, пожелает принять к сведению мнения Сторон и соответствующих организаций, упомянутые в пункте 105 выше, доклад рабочего совещания, упомянутого в пункте 106 выше, а также любые дальнейшие мнения, представленные Сторонами, с тем чтобы определить необходимость упрощения существующих процедур и принятия соответствующих мер;

Then the Customs officer completes accordingly the corresponding green counterfoil namely by inscribing the name of the Customs office of exit(en route) in field 1, crossing out box 2 and completing field 6 by putting the Customs stamp, date and signature.
Затем сотрудник таможни надлежащим образом заполняет соответствующий зеленый корешок, а именно вписывает наименование таможни выезда( промежуточной) в графе 1, перечеркивает графу 2 и заполняет графу 6 посредством наложения таможенной печати, указания даты и подписи.

Elders Council of the Shor People recommended inscribing the right to FPIC into recommendations made to the HRC with the aim of recognizing it as general princi- ple of international law.
Совет старейшин шорского народа рекомендовал включить право на СПОС в рекомендации, представляемые СПЧ, с целью признания его общим принципом международного права.

China has responded, as it had promised, to four recommendations made by Portugal, Argentina, Canada, Australia, Brazil and Austria on inscribing a legal definition of discrimination in domestic law, reducing the number of crimes carrying the death penalty, adopting specific legislation on domestic violence and follow-up to the universal periodic review.
В соответствии со своим обещанием Китай отреагировал на четыре рекомендации, выдвинутые Португалией, Аргентиной, Канадой, Австралией, Бразилией и Австрией, относительно включения правового определения дискриминации во внутреннее законодательство, сокращения числа преступлений, предусматривающих смертную казнь, принятия специального закона о бытовом насилии и последующей деятельности по итогам универсального периодического обзора.

He affixes new seals to the load compartment and validates the TIR Carnet by inscribing the number, identification of the seals in field 16, and by applying the stamp, signature, date and name of the intermediate Customs office of departure in field 17 of all vouchers No. 1 and No. 2 remaining in the TIR Carnet.
Он налагает новые печати и пломбы на грузовое отделение и заверяет книжку МДП посредством вписания номера, идентификации печатей и пломб в графе 16 и наложения печатей и пломб, подписи, указания даты и наименования промежуточной таможни места отправления в графе 17 всех отрывных листков 1 и 2, оставшихся в книжке МДП.

If the checks are satisfactory to the Customs officer, he completes field 24 of the appropriate detachable green sheet of voucher No. 2 of the TIR Carnet by inscribing the name of the Customs office of destination, crosses out box 25, inscribes the number of packages for which the termination of the TIR operation is certified in field 26 and completes field 28 by putting a stamp, date and a signature.
Если проверки удовлетворяют сотрудника таможни, то он заполняет графу 24 соответствующего отрывного зеленого листка 2 книжки МДП посредством вписания наименования таможни места назначения, перечеркивает графу 25, вписывает число грузовых мест, в отношении которых в графе 26 удостоверено прекращение операции МДП, и заполняет графу 28 посредством наложения штемпеля, указания даты и подписи.

For Russia, the most important thing is the correct inscribing of its peacekeeping efforts in the general theory and practice of peacekeeping operations acquired by the world community.
Для России принципиально важным является корректное вписывание своих усилий в сфере миротворческих операций в общую теорию и практику миротворческих операций, которые нарабатываются международным сообществом.

If the checks are satisfactory to the Customs officer, he completes field 24 of the appropriate detachable green sheet of voucher No. 2 of the TIR Carnet by inscribing the name of the Customs office of destination, crosses out box 25, inscribes the number of packages for which the termination of the TIR operation is certified in field 26 and completes field 28 by putting a stamp, date and a signature.
Если проверки удовлетворяют сотрудника таможни, то он заполняет графу 24 соответствующего отрывного зеленого листка 2 книжки МДП посредством вписания наимено- вания таможни места назначения, перечеркивает графу 25, вписывает число грузовых мест, в отношении которых в графе 26 удостоверено прекращение операции МДП, и за- полняет графу 28 посредством наложения штемпеля, указа- ния даты и подписи.