What is the translation of " INSTRUMENTS IN ORDER " in Russian?

• документов в целях
• инструментами в целях
• договоров в целях

Examples of using Instruments in order in English and their translations into Russian

Creatio9n of regulation structures and new financial instruments in order to preserve stable world financial order..
Создания регулятивных структур и новых финансовых инструментов в целях сохранения стабильного мирового финансового порядка.

The Committee recommends that measures be taken to ensure greater public awareness of the provisions of the Covenant and the Optional Protocol and that the legal profession as well as judicial and administrative authorities have detailed information on those instruments in order to ensure their effective application.
Комитет рекомендует принять меры для обеспечения более широкой осведомленности общественности о положениях Пакта и Факультативного протокола, а также обеспечить, чтобы юристы, такие, как представители судебных и административных органов власти, располагали подробной информацией об этих документах в целях обеспечения их эффективного осуществления.

From time immemorial, humans have been using various self-built instruments in order to produce sounds and rhythmic sound patterns.
С незапамятных времен человек использовал различные типы самодельных инструментов для того, чтобы издавать звуки и создавать разнообразные ритмические звуковые образы.

The international community, and particularly the United Nations, the European Union and the African Union, should make an effort to persuade the parties concerned to respect the provisions of the United Nations Charter and other relevant legal instruments, in order to accelerate the decolonization process.
Международному сообществу, и в частности Организации Объединенных Наций, Европейскому союзу и Африканскому союзу, необходимо активизировать свои усилия, направленные на то, чтобы убедить соответствующие стороны соблюдать положения Устава Организации Объединенных Наций и других соответствующих правовых документов в интересах ускорения процесса деколонизации.

Fully implement the agreed international Conventions and other instruments in order to ensure rehabilitation and protection of the environment;
В полной мере осуществлять согласованные международные конвенции и другие договоры в целях устранения ущерба, нанесенного окружающей среде, и обеспечения ее охраны;

Comply with international instruments, in order to promote the development of friendly relations between nations, guaranteeing the right of an ample right of transit in the ports of the Pacific, ensuring the universal and effective respect for human rights and fundamental freedoms within and beyond its borders Bolivia Plurinational State of.
Соблюдать международные договоры в целях поощрения и развития дружеских отношений между странами, гарантировать полное право на транзит через тихоокеанские порты, обеспечивая всеобщее реальное соблюдение прав человека и основных свобод в пределах своих границ и за их пределами Боливия Многонациональное Государство.

We therefore see merit in studying the possibility of becoming a Party to those instruments in order to enhance the country's human rights undertakings.
В этой связи мы считаем уместным изучить возможность присоединения к этим договорам в целях усиления правозащитных обязательств страны.

Moreover, with the United Nations Register of Conventional Arms, which is now being broadly used for reporting small arms transfers, along with the strengthening of implementation of the Firearms Protocol, the possible adoption of an arms trade treaty and the forthcoming Review Conference on the Programme of Action, there is an opportunity for Member States to discuss further the relationship among these instruments in order to maximize their complementarity.
Кроме того, в условиях наличия Реестра обычных вооружений Организации Объединенных Наций, который в настоящее время широко используется для представления информации о поставках стрелкового оружия, а также активизации осуществления Протокола об огнестрельном оружии, возможного принятия договора о торговле оружием и Конференции по обзору хода осуществления Программы действий государства- члены имеют возможность более подробно обсудить взаимосвязь между этими документами в целях обеспечения их максимальной взаимодополняемости.

We encourage our children to be active in our church, to learn to play instruments in order to develop their talents and also to be able to take part playing in the meetings.
Мы вдохновляем наших детей быть активными в нашей церкви, учиться играть на инструментах для развития талантов, а также иметь возможность играть на собраниях.

The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies is in the process of collecting and examining hundreds of existing international disaster response law provisions and other instruments in order to promote their improved harmonization and implementation.
Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца осуществляет сбор и оценку сотен положений международного законодательства в области принятия мер в условиях стихийных бедствий, а также других документов в целях содействия их дальнейшему согласованию и осуществлению.

Who needs to be informed of all key developments under the CMS and its instruments in order to ensure sufficient political support for their implementation at the national level?
Кого следует информировать обо всех основных событиях в рамках Конвенции КМВ и ее инструментов для того, чтобы обеспечить надлежащую поддержку реализации Конвенции КМВ и ее инструментов на национальном уровне?

Recommendation 35 of the Senior Experts Group on Transnational Organized Crime calls for States to adhere to and implement relevant existing multilateral conventions whose provisions contribute to the fight against all forms of transnational organized crime, while recommendation 36 contemplates a review of the feasibility of updating existing conventions and adopting new instruments in order to enhance the ability of States to fight transnational organized crime.
В рекомендации 35 Группы старших экспертов по транснациональной организованной преступности содержится призыв к государствам присоединиться к соответствующим существующим многосторонним конвенциям, положения которых содействуют борьбе со всеми формами транснациональной организованной преступности, и выполнять эти конвенции, а в рекомендации 36 предусматривается проведение обзора возможности внесения дополнений в существующие конвенции и принятия новых документов в целях расширения возможностей государств для борьбы с транснациональной организованной преступностью.

Hence, Norway fully supports the strengthening of relevant multilateral and legally binding instruments in order to tackle the threat posed by the acquisition by terrorists of weapons of mass destruction.
Соответственно, Норвегия полностью поддерживает укрепление соответствующих многосторонних и имеющих обязательную юридическую силу документов в целях борьбы с той угрозой, которую представляет приобретение террористами оружия массового уничтожения.

The Executive Committee would need, however, to give consideration to how far Member States would be prepared to go beyond the existing international and regional instruments in order to ensure international protection to all who need it.
Однако Исполнительному комитету следовало бы рассмотреть вопрос о том, насколько государства- члены готовы выйти за рамки существующих международных и региональных договоров в целях обеспечения международной защиты всех нуждающихся в ней.

It also invites treaty bodies to monitor the compliance of States with their commitments under human rights instruments in order to ensure full enjoyment of those rights by persons with disabilities and to include disability issues, as appropriate in their preparation of lists of issues and concluding observations and to consider drafting general comments on the human rights of persons with disabilities;
В ней договорным органам также предлагается следить за выполнением государствами своих обязательств по международно-правовым документам в целях обеспечения всестороннего осуществления прав человека инвалидами и включения вопросов об инвалидности, когда это целесообразно, в перечни вопросов и заключительные замечания и рассмотреть вопрос о разработке замечаний общего характера по правам человека инвалидов;

Particularly noteworthy is the negotiation, within the framework of the European Union, of supplementary instruments in order to harmonize the activities of its member States.
Следует особо отметить тот факт, что в рамках Европейского союза рассматривается вопрос о разработке дополнительных механизмов в целях обеспечения согласованности действий государств- членов на территории Союза.

Both the guidelines and the model legislation will take into account other relevant global and regional instruments in order to facilitate a systematic and coherent approach to commitments and obligations of States on the issue of firearms.
Как в руководствах, так и в типовом законодательстве будут учтены другие соответствующие международные и региональные документы в целях содействия применению системного и согласованного подхода к обязательствам и обязанностям государств по вопросу об огнестрельном оружии.

Moreover, transfer of possession as a method of third-party effectiveness would need to remain available in any event for negotiable documents and negotiable instruments in order to preserve their negotiability and the associated priority.
Кроме того, необходимо, чтобы передачу владения как метод придания силы в отношении третьих сторон можно было всегда использовать применительно к оборотным документам и оборотным инструментам в целях сохранения их оборотного характера и связанного с ним приоритета.

Development of suitable harmonised data collections, where they do not yet exist, or modules in suitable existing instruments, in order to cover other aspects of learning like training providers, informatics skills, learn to learn skills, spending on education etc.
Разработка надлежащих унифицированных подборок данных, если тех еще не имеется, либо модулей в подходящих существующих инструментах, в целях охвата других аспектов образования, таких, как образовательные структуры, знания в области информатики, подготовка к" обучению тому, как учиться", расходы на образование и т. п.

Noting that terrorist attacks by means of bombs, explosives or other incendiary or lethal devices have become increasingly widespread, and recognizing the need to supplement the existing legal instruments in order to address specifically the problem of terrorist attacks carried out by such means.
Отмечая, что террористические нападения с применением бомб, взрывчатых веществ или других устройств зажигательного или смертоносного действия получают все более широкое распространение, и признавая необходимость дополнения существующих правовых документов в целях конкретного рассмотрения проблемы террористических нападений, совершаемых с применением таких средств.

Some felt that there was a need to establish a mechanism to further identify these gaps in cooperation with the relevant policy instruments in order to determine how UNEP best can contribute through a systematic, cost-efficient system for responding to environmental assessment and monitoring needs at multiple scales.
По мнению ряда респондентов, необходимо создать механизм для дальнейшего выявления таких пробелов в сотрудничестве с соответствующими программными инструментами в целях определения путей, следуя которым ЮНЕП могла бы вносить максимальный вклад в рамках общей экономически эффективной системы, позволяющей удовлетворять потребности в экологической оценке и мониторинге в самых различных масштабах.

We would like to encourage all Member States to use the IDRL Guidelines in their discussion and adoption of national and regional legal agreements and instruments in order to facilitate and regulate international disaster relief and recovery.
В связи с этим мы хотели бы рекомендовать всем государствам- членам использовать это Руководство при обсуждении и принятии национальных и региональных соглашений и правовых документов в целях облегчения и регулирования международной экстренной помощи и помощи в восстановлении.

It is the responsibility of us all to history and to future generations to promote and to strengthen the various multilateral instruments in order to reduce the threat that weapons of mass destruction and conventional weapons pose for humankind.
Перед лицом истории и грядущих поколений мы все обязаны содействовать укреплению различных многосторонних документов в целях ослабления угрозы, которую создают для человечества оружие массового уничтожения и обычные вооружения.

Consequently, States parties have a duty to implement their obligations under article 15, paragraph 1(a), together with their obligations under other provisions of the Covenant and international instruments, in order to promote and protect the entire range of human rights guaranteed under international law.
Таким образом, государства- участники должны осуществлять обязательства по пункту 1 а статьи 15 вместе со своими обязательствами, предусмотренными другими положениями Пакта и международными договорами, в целях поощрения и защиты всего комплекса прав человека, гарантированных международным правом.

Thus it is the responsibility of us all, before history and future generations, to promote and strengthen the different multilateral instruments in order to reduce the threat that weapons of mass destruction and conventional weapons pose for all of humankind.
Мы все несем ответственность перед историей и грядущими поколениями за содействие и укрепление различных многосторонних документов в целях ослабления угрозы, которую создают для всего человечества оружие массового уничтожения и обычные вооружения.

Resolution 51/210 noted that terrorist attacks by means of bombs, explosives or other incendiary or lethal devices had become increasingly widespread and stressed the need to supplement the existing legal instruments in order to address specifically the problems of terrorist attacks carried out against such objectives.
В резолюции 51/ 210 отмечается, что террористические нападения с применением бомб, взрывчатых веществ или других устройств зажигательного или смертоносного действия получают все более широкое распространение, и подчеркивается необходимость дополнения существующих правовых документов в целях борьбы именно с теми формами терроризма, которые направлены против этих объектов.

Ratifying and fully implementing the provisions of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, international conventions and protocols against terrorism and other relevant instruments in order to strengthen cooperation between States to combat criminal and terrorist threats to the tourism sectors of all Member States, through the exchange of information, good practices, timely responses to requests for assistance and enhanced law enforcement cooperation;
Ратификация и полное осуществление положений Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней, международных конвенций и протоколов против терроризма и других соответствующих документов в целях укрепления сотрудничества между государствами в борьбе с криминальными и террористическими угрозами для туристических секторов всех государств- членов путем обмена информацией, передовым опытом, своевременного реагирования на просьбы об оказании помощи и расширения сотрудничества правоохранительных органов;

The Marine Environment Protection Committee of IMO at its 47th session will consider the development of a draft amendment to the annex to the 1973 Protocol to include a simple cross-reference to the criteria and lists of chemicals included in existing instruments, in order to ensure the most expeditious means of maintaining information on chemicals covered by the Protocol.
На своей сорок седьмой сессии Комитет по защите морской среды ИМО рассмотрит вопрос о разработке проекта поправки к приложению Протокола 1973 года на предмет включения простой перекрестной ссылки на критерии и перечни химических веществ, включенных в действующие документы, в целях обеспечения наиболее оперативного способа обновления информации о химических веществах, охватываемых Протоколом.

Also requests that the authors specifically consider the situations of poverty in Asia, Africa and Latin America in the light of international jurisprudence, treaties, covenants and other relevant instruments, in order to alleviate the situation of poverty, and that the authors also consider the policies of the World Bank, the World Trade Organization, the International Monetary Fund and other international bodies in order to fight poverty;
Просит также, чтобы авторы рассмотрели конкретные ситуации нищеты в Азии, Африке и Латинской Америке в свете международной юриспруденции, договоров, пактов и других соответствующих документов в целях облегчения ситуации нищеты, а также политику Всемирного банка, Всемирной торговой организации, Международного валютного фонда и других международных учреждений в целях борьбы с нищетой;

To operate, as appropriate, in accordance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights("the Paris Principles") and other relevant international instruments, in order to strengthen their independence and autonomy and to enhance their capacity to assist Member States in the promotion and protection of human rights;
В надлежащем порядке вести деятельность в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека(<< Парижские принципы>>), и другими соответствующими международными документами в целях усиления своей независимости и самостоятельности и повышения своей способности оказывать содействие государствам- членам в деле поощрения и защиты прав человека;