What is the translation of " INSTRUMENTS SIGNED " in Russian?

• документов подписанных
• договорами подписанными

Examples of using Instruments signed in English and their translations into Russian

Instruments signed.
Подписанные документы.

International instruments signed by Bolivia.
Международные договоры, подписанные Боливией.

Instruments signed, in process of ratification.
Подписанные договоры, в процессе ратификации.

Among the relevant international instruments signed by Brazil, the following deserve mention.
Среди других важных международных документов, подписанных Бразилией, следует выделить следующие.

The dualist legal system assumed that legislation had to be in conformity with international instruments signed by Mauritius.
Дуалистическая правовая система предполагает, что законодательство должно находиться в соответствии с международными инструментами, подписанными Маврикием.

II. Instruments signed.
II. Подписанные международно-правовые документы.

Mexico recommended the adoption of all measures necessary to harmonize customary laws with international instruments signed by Botswana.
Мексика рекомендовала принять все необходимые меры для согласования обычных традиционных законов с международными договорами, подписанными Ботсваной.

International instruments signed and/or ratified.
Международные договоры подписанные и/ или.

My country's Armed Forces respect the sovereignty of all countries and the commitments made under various international instruments signed by my Government.
Вооруженные силы моей страны уважают суверенитет всех стран и обязательства по различным международным документам, подписанным моим правительством.

International instruments signed and/or ratified, reservations and declarations.
Международные договоры подписанные и/ или ратифицированные, оговорки, заявления.

The Ministry of Education periodically reviews its curricula with a view to developing them, incorporating various concepts and bringing them into line with international instruments signed by the Government of Jordan.
Министерство образования периодически пересматривает свои учебные программы с целью их доработки, отражая в них различные новые концепции и приводя их в соответствие с международными договорами, подписанными правительством Иордании.

The international legal instruments signed by Brazil must be approved by the National Congress(through a legislative decree) and sanctioned by the President of the Republic.
Международные правовые документы, подписанные Бразилией, должны приниматься национальным конгрессом( на основе принятия законодательного указа) и утверждаются президентом Республики.

Mr. Rendon(Chile) said that section 5(2) of the Constitution which laid down the regime with respect to international instruments signed and ratified by Chile, subjected State organs to the rule of international law.
Г-н Рендон( Чили) говорит, что в соответствии с разделом 5( 2) Конституции, который устанавливает режим в отношении действия международных договоров, подписанных и ратифицированных Чили, государственные органы подчиняются нормам международного права.

As to the lack of concordance of the Personal and Family Code with Mali's international obligations, the delegation explained that the authorities intended to harmonize domestic legislation with the international legal instruments signed by Mali.
Что касается несоответствия Кодекса личности и семьи международным обязательствам Мали, делегация уточнила, что власти намерены согласовать национальные законы с международными правовыми документами, ратифицированными Мали.

The sides once again confirmed their commitment to the instruments signed at the International Conference on the Development of a Europe-Caucasus-Asia Transport Corridor, held in Baku on 8 September 1998.
Стороны в очередной раз подтвердили приверженность документам, подписанным в ходе Международной конференции по развитию транспортного коридора Европа- Кавказ- Азия в Баку 8 сентября 1998 года.

The Nationality Code had been adopted in 1958, shortly after independence, and had been modified in April 2007 as part of the work of harmonizing Moroccan legislation with international human rights instruments signed by Morocco.
В 1958 году сразу же после обретения независимости был принят Кодекс о гражданстве, который пересматривался в апреле 2007 года в рамках приведения законодательства Марокко в соответствие с международными правозащитными документами, подписанными страной.

Many international instruments signed but not yet ratified by the Comoros and other agreements to which the Comoros is not yet a party have been gathered together to be submitted to the Assembly of the Union as soon as it becomes operational.
Далее проводится инвентаризация различных международных документов, подписанных Коморскими Островами, но пока ими не ратифицированных, и других конвенций, в которых Коморские Острова не участвуют, на предмет представления этих документов Союзному собранию, когда оно будет окончательно сформировано.

In its reply the Government of Bangladesh drew to the attention of the Special Rapporteur a long list of environment-related international conventions and instruments signed by Bangladesh, demonstrating the commitment of the Government in this area.
В своем ответе правительство Бангладеш обратило внимание Специального докладчика на длинный перечень международных природоохранных конвенций и договоров, подписанных Бангладеш, что свидетельствует о приверженности правительства делу охраны окружающей среды.

The Law also prohibits the laundering of the proceeds of crimes or offences provided for in international instruments signed or ratified by the State, as well as the proceeds of crimes involving fraud, narcotics, forgery or robbery, establishes the National Anti-Money-Laundering and Terrorism Financing Committee, and sets out its competence, in conjunction with the National Counter-Terrorism Committee, with respect to international conventions and instruments on combating the financing of terrorism.
Законом также запрещено отмывание доходов от преступной деятельности или преступлений, о которых говорится в международных документах, подписанных или ратифицированных государством, а также доходов от преступлений, связанных с мошенничеством, наркотиками, подделкой денег и грабежом; учреждается Национальный комитет по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма и излагается его круг ведения, в увязке с кругом ведения Национального контртеррористического комитета, в отношении международных конвенций и документов о борьбе с финансированием терроризма.

The Human Right to Food is a basic human right; it was has been recognised since 1948 by the Universal Declaration of Human Rights(UDHR) and has been reiterated by various bodies and mechanisms expressed in numerous instruments signed by the international community.
Право человека на питание является одним из основных прав человека; оно было признано во Всеобщей декларации прав человека( ВДПЧ) в 1948 году и впоследствии неоднократно подтверждалось различными органами и механизмами и отражалось в многочисленных договорах, подписанных членами международного сообщества.

On the basis of the bilateral and multilateral treaty instruments signed in recent years, and taking into account the development and intensification of trade and economic relations and also the existence of cooperative links in the past, the parties have reached the conclusion that there is a need to promote in every possible way cooperation in such areas as transport, communications, energy supply, engineering, agriculture, in science and technology and military technology, the environment, humanitarian assistance, tourism, physical culture and sports.
Основываясь на двусторонних и многосторонних договорно- правовых документах, подписанных за последние годы, учитывая развитие и углубление торгово- экономических отношений, а также существовавшие в прошлом кооперационные связи, Стороны пришли к выводу о необходимости всемерно содействовать сотрудничеству в таких областях как: коммуникации, транспорт, связь, энергетика, машиностроение, сельское хозяйство, научно-техническое и военно-техническое сотрудничество, взаимодействие в области экологии, гуманитарное сотрудничество, туризм, физическая культура, спорт.

With a view to ensuring the implementation of the international instruments to which Côte d'Ivoire is a party, a decree instituted a specific mechanism to monitor the implementation of conventions, resolutions and other instruments signed by Côte d'Ivoire see paragraphs 100 and 101 above.
В целях обеспечения имплементации международных договоров, участником которых является Кот- д' Ивуар, постановлением был учрежден специальный механизм по мониторингу применения конвенций, резолюций и других документов, подписанных Кот- д' Ивуаром см. пункты 100 и 101 выше.

At that time it had introduced a bill to include in the Criminal Code a new title on terrorism and the financing of terrorism that would include the terrorist offences defined in the international counter-terrorism instruments signed or ratified by the Niger and allow for the incorporation in domestic legislation of the pertinent provisions of Security Council resolution 1373 2001.
В то время оно представило законопроект для включения в Уголовный кодекс новой главы по терроризму и финансированию терроризма, которая охватывала бы террористические преступления, определенные в международных контртеррористических документах, подписанных или ратифицированных Нигером, и позволила бы инкорпорировать во внутригосударственное законодательство соответствующие положения резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.

It was noted in this context, without prejudice to the right of political parties and coalitions to propose candidates for posts of deputy and municipal councillor by means of electoral lists, that characterization of the voting as"direct" makes it necessary to amend the unconstitutional system of blocked and closed forms and to restore to citizens the sovereign power to elect their representatives freely, in keeping with the Constitution and international instruments signed and ratified by El Salvador.
В результате сохраняется право политических партий и коалиций выдвигать кандидатов в депутаты и в муниципальные советы по избирательным спискам, которые необходимы в связи с тем, что выборы должны быть прямыми, и одновременно отменяется неконституционная система закрытых списков и гражданам возвращаются гарантированные Конституцией и международными договорами, подписанными и ратифицированными Сальвадором, суверенные права свободно избирать своих представителей.

Express our determination to promote the application of the Universal Declaration of Human Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and other instruments, signed and ratified by States, that oppose and combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
Выражаем нашу решимость содействовать применению Всеобщей декларации прав человека, Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и других договоров, подписанных и ратифицированных государствами, которые выступают и борются против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;

Yet the Israeli Government is attempting to prevent the establishment of a Palestinian State, in order to perpetuate Israeli control and hegemony in the occupied territories and to prevent the exercise of Palestinian sovereignty, riding roughshod over all the agreements and the instruments signed by the previous Government.
Однако правительство Израиля пытается помешать созданию палестинского государства для того, чтобы увековечить контроль и гегемонию Израиля на оккупированных территориях и не допустить осуществления палестинского суверенитета, грубо попирая соглашения и другие документы, подписанные предыдущими правительствами.

We have understood that so well in the Central African Republic that we have created a government body called the High Commission for Human Rights, whose mission is not only to monitor respect for human rights, but also to implement the various international legal instruments signed by the Central African Republic aimed at promoting human rights.
В Центральноафриканской Республике это прекрасно понимают, и мы создали правительственный орган, получивший название<< Верховная комиссия по правам человека>>, чья задача заключается не только в осуществлении контроля за соблюдением прав человека, но и в обеспечении выполнения различных международных юридических документов, подписанных Центральноафриканской Республикой, направленных на развитие прав человека.

The present report contains a qualitative and quantitative analysis of the different public policies implemented by the Venezuelan State over the last ten years having a direct bearing on the implementation of the economic, social and cultural rights guaranteed under the national and international legal instruments signed and ratified by the Bolivarian Republic of Venezuela.
Настоящий доклад включает качественный и количественный анализ различных мер, в особенности в области прав человека, принятых венесуэльским государством за последние десять лет и имеющих прямое отношение к осуществлению экономических, социальных и культурных прав, гарантируемых национальными и международными правовыми документами, которые были подписаны и ратифицированы Боливарианской Республикой Венесуэла далее- БРВ.

Preparation of evaluation reports, technical support and expertise for the international organizations concerned; management, technical support and expertise in the adoption of policies, measures and provisions in international anti-corruption conventions signed by Bolivia; conception and formulation of proposals for regulations, legislative instruments, projects and plans for the incorporation in Bolivia of measures and standards laid down in international conventions and instruments signed by Bolivia and anti-corruption legislation generally.
Подготовка докладов об оценках, техническая и экспертная помощь для соответствующих международных организаций; управление, техническая поддержка и экспертиза в вопросах разработки политики, мер и законодательных норм в рамках антикоррупционных конвенций, подписанных Боливией, разработка и формулирование норм и законодательных предложений, проектов и планов в целях включения в законодательство Боливии мер и норм международных конвенций и инструментов, подписанных этой страной, и антикоррупционного законодательства в целом.

The TIR Convention, 1975 is an international legal instrument signed by the Governments of 64 States.
Конвенция МДП, 1975 г. является международным правовым актом, который подписали правительства 64 государств.