What is the translation of " INTEGRATED EFFORTS " in Russian?

• комплексных усилий
• интегрированные усилия
• объединенные усилия
• комплексные усилия
• комплексных мероприятий

Examples of using Integrated efforts in English and their translations into Russian

Strengthened inter-agency cooperation and integrated efforts at field level.
Укрепление межучрежденческого сотрудничества и комплексных усилий на местах.

These activities necessitate integrated efforts of different ministries, agencies, facilities and non-governmental organisations.
Эта работа требует объединения усилий различных министерств и ведомств, предприятий, общественных организаций.

Today, many of the world's leading companies have adopted more integrated efforts.
Сегодня многие из ведущих компаний мира принимают более комплексные меры.

Pillar II will lead integrated efforts in support of aid coherence.
По компоненту II будет обеспечиваться руководство осуществлением комплексных усилий в поддержку достижения согласованности помощи.

Putting together a development strategy for Africa is a multidisciplinary task requiring the integrated efforts of all divisions.
Формулирование стратегии развития для Африки представляет собой многодисциплинарную задачу, требующую комплексных усилий всех отделов.

The Committee will assess the need for integrated efforts to strengthen the environmental impact of legal instruments.
Комитет оценит необходимость комплексных усилий для повышения эффективности правовых документов в области охраны окружающей среды.

More integrated efforts will be clearly required of the United Nations system if the objectives set out in“An Agenda for Development” are to be achieved.
Совершенно ясно, что потребуются более комплексные усилия системы Организации Объединенных Наций для достижения целей, определенных в Повестке дня для развития.

In fact, this is the first experience in such closely integrated efforts of the two organizations.
По сути, это первый опыт столь тесной увязки усилий двух организаций.

While integrated efforts at sea need to continue, it will also be important to achieve security in Somali territorial waters so as to deter pirates going to sea in the first place.
Хотя следует продолжать предпринимать согласованные усилия на море, важно также в первую очередь обеспечить безопасность в территориальных водах Сомали, с тем чтобы отбить у пиратов охоту выходить в море в целях разбоя.

Six of the 13 heads of missions indicated that the integrated efforts between the two Departments could still be undermined.
Из 13 руководителей миссий отметили, что существует, тем не менее, возможность подрыва объединенных усилий двух департаментов.

It coordinates its development efforts with that of the Organization for Economic Cooperation and Development and the European Union with a view to supporting coherent, comprehensive and integrated efforts in the fight against poverty.
Она координирует свою деятельность в целях развития с Организацией экономического сотрудничества и развития и Европейским союзом в интересах поддержки согласованных и всеобъемлющих комплексных усилий по борьбе с нищетой.

The Committee will assess the need for integrated efforts to strengthen the environmental impact of legal instruments.
Комитет проведет оценку потребностей в комплексных усилиях для повышения эффективности правовых документов в области охраны окружающей среды.

The United Nations Development Assistance Framework currently under development prioritizes integrated efforts to address the illicit economy.
В Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, которая сейчас составляется, приоритетное место отводится комплексным усилиям по борьбе с незаконной экономикой.

The Commission also emphasized the need for more integrated efforts to achieve the Millennium Development Goals and the implementation of the broader Copenhagen commitments.
Комиссия подчеркнула также необходимость принятия более комплексных мер по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и выполнения более широких копенгагенских обязательств.

Noting also that conflict prevention and the consolidation of peace require coordinated, sustained and integrated efforts from the United Nations system and Member States.
Отмечая также, что предотвращение конфликтов и укрепление мира требуют скоординированных, непрерывных и комплексных усилий системы Организации Объединенных Наций и государств- членов.

This pillar will lead the integrated efforts in support of aid coherence(the fourth priority of the"three plus one") and be responsible for rule of law, governance and the field offices.
Этот компонент будет обеспечивать руководство осуществлением комплексных усилий в поддержку достижения согласованности помощи( четвертый приоритет из<< 3+ 1>>) и будет отвечать за деятельность в области верховенства права и государственного управления и работу отделений на местах.

Emphasis on ways of making cultural, health and demographic information generally available and of achieving greater and more highly integrated efforts on the part of the formal and informal sectors operating in this field.
Широкое распространение информации о культуре, медицине и демографии, а также активизация и более тесная интеграция усилий официального и неофициального секторов, осуществляющих свою деятельность в этой области.

An example of joint programming featuring integrated efforts in a complex emergency situation is the Government/United Nations multi-donor programme for conflict areas in Mindanao.
Примером совместной разработки и осуществления программ на основе комплексных усилий в условиях сложной чрезвычайной ситуации является финансируемая множеством доноров программа правительства Филиппин/ Организации Объединенных Наций, охватывающая районы конфликта на острове Минданао.

Given the unprecedented scale, complexity and start-up demands of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur(UNAMID), it was considered essential to ensure integrated efforts in support of its deployment.
С учетом беспрецедентных масштабов, сложности и начальных требований Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД) было сочтено необходимым обеспечить интегрированные усилия в поддержку ее развертывания.

Integrated efforts and engagement by peacekeeping operations remained necessary to consolidate the ongoing stabilization of other countries emerging from conflict and instability, such as Burundi, Haiti, Liberia, Sierra Leone and Timor-Leste.
Комплексные усилия и присутствие миротворческих операций были попрежнему необходимыми для упрочения нынешней стабилизации положения в других странах, выходящих из состояния конфликта и нестабильности, таких, как Бурунди, Гаити, Либерия, Сьерра-Леоне и Тимор- Лешти.

Therefore, the implementation of strict national measures and strengthening of cooperation with other countries to develop joint integrated efforts to protect nuclear facilities are prerequisites for overcoming the existing challenges.
Вот почему, введение жестких национальных мер и усиление сотрудничества с другими странами с целью выработки совместных интегрированных усилий по защите ядерных объектов является необходимым условием преодоления существующих вызовов».

The participants were briefed on the latest efforts of the Global Earth Observation System of Systems(GEOSS) in promoting effective multisectoral and interdisciplinary collaboration based on coordinated and integrated efforts.
Участники ознакомились с последними новостями о деятельности Глобальной системы систем наблюдения Земли( ГЕОСС) в сфере стимулирования эффективного межсекторального и междисциплинарного сотрудничества путем проведения согласованных комплексных мероприятий.

OHCHR integrated efforts to combat impunity into country-level technical assistance programmes in many countries, for example through training and institution-building support to judicial and penal systems, armed forces and police.
УВКПЧ интегрировало усилия по борьбе с безнаказанностью в страновые программы технической помощи, осуществляющейся во многих странах, например посредством обеспечения подготовки и поддержки по созданию потенциала в сфере судебной и уголовной систем, вооруженных сил и полиции.

The closure of transitional shelters also presents challenges, especially given the special vulnerabilities of the families living there, and much will depend on the Government's integrated efforts to ensure durable solutions.
Проблемы вызывает также закрытие временных убежищ, особенно с учетом особой уязвимости проживающих в них семей, и поэтому успех будет во многом зависеть от способности правительства объединить усилия по обеспечению надежного решения проблем в этой сфере.

The Secretary-General intends to promote integrated efforts in programming to ensure that victims of violations committed by United Nations personnel have fair and equal access to assistance and support available at the national level.
Генеральный секретарь намерен содействовать осуществлению комплексных усилий в области составления программ для обеспечения справедливого и равного доступа к имеющимся на национальном уровне помощи и поддержке для жертв нарушений, совершаемых персоналом Организации Объединенных Наций.

Other surveys have been done recently in the Caucus and Central Asia. The LSMS surveys represent one piece of larger, integrated efforts to improve the overall statistical system of each country by providing quality household level data.
Недавно другие обследования были проведены на Кавказе и в Центральной Азии. Обследования ИКОУЖ представляют собой один фрагмент более масштабных комплексных усилий по совершенствованию общей статистической системы в каждой стране на основе предоставления качественных данных на уровне домохозяйств.

These integrated efforts also involve private partnerships through CSR and other forms of funding such as zakat(the giving of a fixed portion of one's wealth to charity in islamic tradition) and infaq and sodaqoh donations.
Эти комплексные усилия включают также партнерство с частным сектором на основе принципа социальной ответственности корпораций и использования других форм финансирования, таких как zakat( выделение определенной части состояния того или иного лица на благотворительные цели в соответствии с исламской традицией) и infaq и sodaqoh пожертвования.

It builds on the strategies of existing international global observing programmes and on current achievements, with additional integrated efforts being directed on those areas where satisfactory international arrangements and structures do not currently exist.
Она служит продолжением существующих международных программ глобальных наблюдений и основывается на нынешних достижениях при сосредоточении дополнительных комплексных усилий на тех областях, где в настоящее время не существует удовлетворительных международных механизмов и структур.

Combined and better integrated efforts to implement chapter 11 of Agenda 21 and the Convention to Combat Desertification could greatly enhance the efficiency of any activities involving the restoration of degraded lands through afforestation and reforestation.
Объединенные и более интегрированные усилия по осуществлению задач главы 11 Повестки дня на ХХI век и Конвенции по борьбе с опустыниванием могли бы в значительной степени повысить эффективность любых мер, связанных с восстановлением подвергшихся деградации земель, путем лесоразведения и лесовозобновления.

Noting that conflict prevention and the consolidation of peace would benefit from the coordinated, sustained and integrated efforts of the United Nations system and Member States, and regional and subregional organizations, as well as international and regional financial institutions.
Отмечая, что предотвращению конфликтов и укреплению мира будут содействовать согласованные, последовательные и комплексные усилия Организации Объединенных Наций и государств- членов, региональных и субрегиональных организаций, а также международных и региональных финансовых учреждений.