What is the translation of " INTENTION TO COMMIT " in Russian?

• намерение совершить
• намерения совершить
• намерении совершить
• целью совершения

Examples of using Intention to commit in English and their translations into Russian

There cannot be a crime without the intention to commit it.
Не может быть преступления без намерения совершить его.

Deeming the intention to commit a crime as completed offence is unacceptable in the criminal law doctrine of Kazakhstan.
Признание намерения совершить преступление оконченным составом является неприемлемым для уголовно-правовой доктрины Казахстана.

In individual cases, there may be no evidence of express intention to commit genocide.
В отдельных случаях данных, свидетельствующих о намерении совершить геноцид, может не быть.

Unlike the previously discussed scenarios, the intention to commit the crime of murder remains intact when an offender is voluntarily in this altered state of consciousness.
В отличие от ранее обсуждавшихся сценариев, намерение совершить убийство остается неизменным, когда нарушитель добровольно находится в этом измененном состоянии сознания.

Burglary is unlawful entry into someone else's premises with the intention to commit a crime.
Кража со взломом- это незаконное проникновение на чужую территорию с намерением совершения преступления.

Where the offence is intentional and unlawful- 10 years; and where there is intention to commit an indictable offence against the person punishable with more than 10 years imprisonment- 15 years s.
Если преступление представляет собой умышленное и противозаконное деяние- 10 лет; если имеется намерение совершить против лица преступление, преследуемое по обвинительному акту, которое влечет за собой наказание в виде тюремного заключения сроком от 10 лет,- 15 лет.

Burglary” may be understood to mean unlawful entry into someone else=s premises with the intention to commit a crime.
Взлом" может означать незаконное вторжение в чужое помещение с намерением совершить преступление.

Whosoever participates in a terrorist organisation or group which has the intention to commit criminal offences under paragraphs 1, 2, 4 or 5 of this Article shall be sentenced to imprisonment of no more than eight years.
Любое лицо, которое участвует в деятельности террористической организации или группы, имеющей намерение совершить уголовные преступления согласно пунктам 1, 2, 4 или 5 этой статьи, подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок до восьми лет.

In addition, the report has proven the absence of the main element of the charge of genocide, namely, the intention to commit acts of genocide.
Кроме того, в докладе содержатся доказательства отсутствия главных элементов обвинения в геноциде, а именно: намерения совершать акты геноцида.

The Government of Ontario recently announced its intention to commit $10 million annually to support expectant mothers and families with children under six years of age, especially those who would otherwise be at risk.
Недавно правительство Онтарио объявило о своем намерении выделять ежегодно 10 млн. долл. на оказание помощи беременным женщинам и семьям с детьми в возрасте до шести лет, особенно тем из них, которые в противном случае могут столкнуться с определенными трудностями.

Such acts clearly constituted crimes against humanity involving the intention to commit ethnic cleansing and genocide.
Такие деяния однозначно являют собой преступления против человечности, включая намерение совершить этническую чистку и геноцид.

Attempt exists when the perpetrator shows his intention to commit an offence or to cause another person to do so[cf. paragraph 12 referred to above] by committing an act immediately prior thereto.
Попытка совершения преступления имеет место в тех случаях, когда то или иное лицо свидетельствует о своем намерении совершить преступление или принудить к этому другое лицо[ ср. пункт 12, упомянутый выше] путем совершения соответствующего акта непосредственно до этого.

Article 103 of the United Nations Convention on the Law of the Sea, concerning the definition of a pirate ship, includes the intention to commit an act of piracy.
О намерении совершить акты пиратства говорится в статье 103 Конвенции Организации Объединенных Наций по морском праву, касающейся определения пиратского судна.

It is also unlawful to publish any advertisement which indicates, or could be understood as indicating, an intention to commit an act of racial discrimination, whether or not that act would itself be unlawful under the relevant Ordinance.
Запрещается также публиковать любое объявление, свидетельствующее или которое может толковаться как свидетельствующее о намерении совершить акт расовой дискриминации, вне зависимости от того, запрещен ли сам этот акт соответствующим законом.

The legal system of the United Kingdom penalized actual conduct, not the status of a person or his alleged intention to commit a crime.
Британская правовая система предусматривает уголовное наказание за объективное поведение, а не за статус индивидуума или за предполагаемое намерение совершить преступление.

The Al-Shabaab terrorists have also stated their intention to commit terrorist acts targeting Burundi.
Члены террористического движения<< аш- Шабааб>> также заявили о своем намерении совершить ряд террористических актов против Бурунди.

Violence which occurred, for example, in the context of a legal demonstration would not be considered terrorism if there had been no intention to commit a terrorist act.
Проявления насилия, возникающие, например, в контексте проведения законной демонстрации, не будут рассматриваться в качестве терроризма, если при этом не было каких-либо намерений совершить террористический акт.

We also draw attention to the fact that under the Kuwaiti Penal Code, mere knowledge on the part of a person of the offender's intention to commit an offence involving the external security of the State is deemed to make him an accessory thereto if he provides any manner of assistance to him.
Мы обращаем также внимание на то, что в соответствии с Уголовным кодексом Кувейта, если то или иное лицо только знает о чьемлибо намерении совершить преступление, подрывающее внешнюю безопасность государства, то оно считается его соучастником при оказании преступнику какоголибо содействия со стороны такого лица.

Algerian law focuses at the same time on the evidence, the intent, and the chain of responsibilities, the decisive factor being membership in a terrorist group or the intention to commit a terrorist act.
В алжирском законодательстве уделяется особое внимание как доказательствам, так и намерению и сфере ответственности, причем решающим элементом является принадлежность к террористической группе или намерение совершить террористический акт.

Only a person whose thoughts or ideas are manifested in public with intention to commit the offense will be considered as an offender.
Правонарушителем признается только то лицо, которое публично высказывает свои мысли или идеи с умыслом совершить это преступление.

Permitted action by the police was generally of two types: normal everyday acts such as checking vehicles or preventing entry into hazardous locations; and apprehension because of suspected commission of a crime or intention to commit a crime.
Как правило, полиции разрешается применять меры двух типов: совершение предусмотренных действий, таких, как проверка транспортных средств или ограничение доступа к опасным местам; и задержание лиц, подозреваемых в совершении преступления или намеревающихся совершить преступление.

The author also alleges a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant because the prosecution allegedly failed to prove that the author had a motive and an intention to commit the offence and the Court failed to refer to this aspect of the offence in the written judgement.
Автор также указывает на нарушение пункта 1 статьи 14 Пакта на том основании, что сторона обвинения, как утверждается, не смогла доказать, что автор имел основание и намерение совершить преступление, а Суд не отразил этот аспект в письменном приговоре.

In October 2011, the film-maker Jafar Panahi was charged with"assembly and colluding with the intention to commit crimes against the country's national security and propaganda against the Islamic Republic", and a sentence of six years in prison, along with a 20-year ban on film-making, writing screenplays, conducting interviews with the press and foreign travel was reportedly upheld by an appeals court.
В октябре 2011 года кинорежиссер Джафар Панахи был обвинен в<< создании сообщества и заговоре с целью совершения преступлений против национальной безопасности страны и в пропаганде против Исламской Республики>> и был приговорен к шести годам тюремного заключения с запрещением на протяжении 20 лет снимать фильмы, писать сценарии, давать интервью журналистам и ездить за границу, и, по сообщениям, этот приговор был поддержан апелляционным судом.

Ii Conduct by a person who, with knowledge of either the aim and general criminal activity of an organized criminal group or its intention to commit the crimes in question, takes an active part in.
Ii деяния какого-либо лица, которое с осознанием либо цели и общей преступной деятельности организованной преступной группы, либо ее намерения совершить соответствующие преступления принимает активное участие в.

In addition, article 6 of the Law of 11 January 1958 on crimes against the internal security of the State or terrorism provides that anyone who proceeds, with the intention to commit or facilitate any felony mentioned in the Law or any other felony against the State, to manufacture, acquire or gain possession of explosive or inflammable materials, poisonous or incendiary products or the components used in their composition or manufacture shall be punished by hard labour for life.
Кроме того, в статье 6 Закона от 11 января 1958 года о преступлениях против внутренней безопасности государства и терроризме предусматривается, что любое лицо, которое, с целью совершения или содействия совершению любого правонарушения, упомянутого в данном Законе, или любого другого правонарушения против государства, изготовляет, приобретает или вступает во владение взрывчатыми или горючими материалами, ядовитыми и зажигательными веществами или компонентами, используемыми для их создания или изготовления, приговаривается к пожизненным каторжным работам.

Put simply, the conspiracy offence criminalizes agreements between two or more persons to commit an unlawful act where there is an intention to commit that unlawful act.
Проще говоря, состав преступления, заключающегося во вступлении в сговор, предусматривает уголовную ответственность за достижение договоренности между двумя или несколькими лицами относительно совершения противоправного деяния, если есть намерение совершить такое противоправное деяние.

If the act under paragraphs 1 or 2 of this Article was committed by a criminal organisation or group which has the intention to commit criminal offences(hereinafter: terrorist organisation or group) specified in these paragraphs, it shall be sentenced to imprisonment of between eight and fifteen years.
Если деяние согласно пунктам 1 или 2 этой статьи было совершено преступной организацией или группой, имевшей намерение совершить уголовные преступления( далее<< террористическая организация или группа>>), указанные в этих пунктах, то она подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок от восьми до пятнадцати лет.

Entry into Portuguese territory is also denied to foreigners under suspicion of having committed serious punishable acts or of having the intention to commit punishable acts or who pose a threat to public order, national safety or to the international relationships of a Member State of the Union or of a State in which the Convention of Application is in force.
Въезд на португальскую территорию не разрешается также иностранцам, которые подозреваются в совершении серьезных, караемых законом деяний, или которые имеют намерение совершить караемые законом деяния либо представляют угрозу общественному порядку, национальной безопасности или международным отношениям государства-- члена Союза либо государства, в котором действует Конвенция о применении.

Taking active part in criminal activities of the organized criminal group with knowledge of either the aim and the general criminal activity of that group or its intention to commit the crimes concerned, as well as taking an active part in the other activities of the organized criminal group in the knowledge that such participation would contribute to the achievement of the criminal aim of that group see figure 4.
Активное участие в преступной деятельности организованной преступной группы с осознанием цели или общей преступной деятельности данной преступной группы либо ее намерения совершить соответствующие преступления, а также активное участие в других видах деятельности организованной преступной группы с осознанием того, что такое участие будет содействовать достижению преступной цели этой группы см. диаграмму 4.