What is the translation of " INTERGENERATIONAL ISSUES " in Russian?

• межпоколенческие отношения
• межпоколенческих вопросов

Examples of using Intergenerational issues in English and their translations into Russian

Gender and intergenerational issues.
Гендерные проблемы и проблемы разных поколений.

The future-oriented approach focuses only on intergenerational issues.
Ориентированный на будущее подход сосредоточен только на межпоколенческих вопросах.

Work-family balance and intergenerational issues should continue to be the focus of attention at the national, regional and international levels.
Баланс между семьей и работой и вопросы отношений между поколениями должны оставаться в центре внимания на национальном, региональном и международном уровнях.

Summarizing the discussion, the Committee agreed on three main subject domains for the Ministerial Declaration: health, work and intergenerational issues.
Подводя итог обсуждению, Комитет выбрал три основные тематические области для отражения в декларации на уровне министров: здравоохранение, трудовая деятельность и вопросы взаимоотношений между поколениями.

As sustainability is a concept that concerns intergenerational issues, long time series can be helpful to identify how present-day sustainability problems have come into existence.
Поскольку концепция устойчивости включает межпоколенческие аспекты, то длинные временные ряды могут помочь выявить то, как возникли нынешние проблемы устойчивости.

A further objective is to promote internationally agreed programmes for older persons, people with disabilities and youth, and to advance work on family and intergenerational issues.
Дополнительная цель заключается в поощрении реализации согласованных на международном уровне программ в отношении пожилых лиц, инвалидов и молодежи и в содействии работе над вопросами семьи и отношений между поколениями.

A number of intergenerational issues, including grandparental care, the transfer of resources between generations and caring for children and older persons were also discussed.
Также обсуждался ряд межпоколенческих вопросов, включая воспитание детей дедушками и бабушками, передачу ресурсов между поколениями и уход за детьми и пожилыми людьми.

The AARP President-elect headed the AARP delegation to the United Nations Fourth World Conference on Women in Beijing and participated in a panel discussion of intergenerational issues.
Избранный президент ААП возглавлял делегацию Ассоциации на четвертой Всемирной конференции Организации Объединенных Наций по положению женщин в Пекине и принял участие в дискуссионном форуме по проблемам взаимоотношений между поколениями.

WGSSD focused mainly on the intergenerational issues of sustainable development using capital measures, while the present Recommendations take also into account the wellbeing of the current generation.
РГСУР уделяла основное внимание межпоколенческим вопросам устойчивого развития и использовала оценки капитала, тогда как в настоящих Рекомендациях благополучие нынешнего поколения также принимается во внимание.

Two international expert group meetings offered an analysis of existing policies and programmes relating to family poverty, work-family balance and intergenerational issues and put forward a number of recommendations.
В ходе двух международных совещаний групп экспертов был предложен анализ существующих стратегий и программ, касающихся проблематики нищеты семей, баланса между работой и семьей и межпоколенческих вопросов, и был предложен ряд рекомендаций.

Intergenerational issues were the focus of the fourth session of the African Union Conference of Ministers of Social Development, held in Addis Ababa from 26 to 30 May 2014, the theme of which was"Strengthening the African Family for Inclusive Development in Africa.
Межпоколенческим вопросам уделялось центральное внимание в ходе четвертой сессии Конференции министров социального развития Африканского союза, которая проходила в Аддис-Абебе 26- 30 мая 2014 года по теме<< Укрепление африканской семьи в интересах всеохватного развития в Африке.

The draft resolution emphasized the need for action-oriented follow-up to the Year and for more attention to be paid poverty eradication, social exclusion, work-family balance and intergenerational issues.
В проекте резолюции подчеркивается необходимость принятия целенаправленных последующих мер по итогам Года и уделения большего внимания искоренению нищеты, социальной изоляции, обеспечению баланса между работой и семьей и межпоколенческой солидарности.

This includes the decision-making processes and cultural mediation origins, group cohesion, intergroup relations, intergenerational issues, gender equality, as well as issues such as retribution and reconciliation.
Сюда относятся процессы принятия решений и культурные предпосылки процесса посредничества, сплоченность групп, отношения между группами, межпоколенческие проблемы, гендерное равенство, а также такие вопросы, как возмездие и примирение.

The present report focuses on family policy development in the areas of the three proposed themes for the observance of the anniversary: family poverty, work-family balance and intergenerational issues.
Настоящий доклад посвящен вопросам разработки семейной политики в областях, соответствующих трем предлагаемым темам празднования годовщины: проблемы малоимущих семей, баланс между трудовой деятельностью и выполнением семейных обязанностей и отношения между поколениями.

Its twenty-fourth workshop on family policies, on the theme"Recognition of the family as the first intergenerational nucleus", held in Lisbon on 18 March 2014, addressed a variety of intergenerational issues from a family perspective and emphasized that the success of social integration and inclusion efforts depends on the effectiveness of public policies and the support from and involvement of local communities, civil society and families themselves.12.
Ее двадцать четвертый семинар, посвященный семейной политике, по теме<< Признание семьи в качестве главного межпоколенческого ядра>> был проведен в Лиссабоне 18 марта 2014 года, и на нем рассматривалось большое число межпоколенческих вопросов с точки зрения семьи и было подчеркнуто, что успех в деле обеспечения социальной интеграции и инклюзивности зависит от эффективности государственной политики и поддержки и участия со стороны местных общин, гражданского общества и самих семей12.

Encourages Member States to continue their efforts to develop appropriate policies and programmes that address family poverty, social exclusion, work-family balance and intergenerational issues and to share good practices in those areas;
Призывает государства- члены продолжать свои усилия по выработке надлежащей политики и программ, обращенных на такие сферы, как семейная нищета, социальная изоляция, баланс между работой и семьей и межпоколенческие отношения, и обмениваться передовыми методами работы в этих сферах;

Such events included a side event during the fifty-second session of the Commission for Social Development, on global perspectives on family well-being: work-family and intergenerational issues reconsidered, organized in cooperation with the New York NGO Committee on the Family, which featured presentations on work-family balance and global transformations, unpaid work and intergenerational equity, as well as intergenerational ties and well-being.
Такие мероприятия включали параллельное совещание в рамках пятьдесят второй сессии Комиссии социального развития по вопросу о глобальных перспективах в отношении благополучия семьи: повторное рассмотрение вопросов баланса между работой и семьей и вопросов межпоколенческих отношений, которое было организовано в сотрудничестве с нью-йоркской неправительственной организацией<< Комитет по делам семьи>> и в ходе которого состоялись презентации, посвященные вопросам баланса между работой и семьей и глобальным преобразованиям, неоплачиваемой работы и равенства в межпоколенческих отношениях, а также межпоколенческих связей и благополучия.

Section II of the report focuses on policymaking in the context of the preparations for and observance of the anniversary in the areas of poverty reduction, work-family balance, intergenerational issues and the prevention of violence within the family.
Раздел II доклада посвящен вопросам выработки политики в контексте подготовки к празднованию и в рамках непосредственно празднования юбилея в таких областях, как сокращение масштабов нищеты, баланс между работой и семьей и межпоколенческие отношения, а также предупреждение насилия в семье.

A further objective is to promote internationally agreed programmes for older persons, including the Madrid Declaration and the 2002 International Plan of Action on Ageing, people with disabilities and youth, and to advance work on family and intergenerational issues.
Дополнительная цель заключается в поощрении реализации согласованных на международном уровне программ в отношении пожилых лиц, включая Мадридскую декларацию и Международный план действий 2002 года по проблемам старения, инвалидов и молодежи и в содействии работе над вопросами семьи и отношений между поколениями.

The experts believed that statistics in several of the priority areas of the World Programme of Action, namely, the environment, leisure activities, the full and effective participation of youth in society and in decision-making, armed conflict and intergenerational issues, were not sufficiently developed and tested to be considered as quantitative indicators, especially given the short duration of the meeting.
Эксперты пришли к мнению, что статистические показатели по нескольким приоритетным областям Всемирной программы действий, а именно в отношении окружающей среды, проведения досуга, полноценного и эффективного участия молодежи в жизни общества и в принятии решений, вооруженных конфликтов и проблем отношений между поколениями, были разработаны и апробированы в недостаточной степени, чтобы рассматривать их в качестве количественных показателей, особенно с учетом короткой продолжительности совещания экспертов.

A further objective is to promote internationally agreed-upon programmes for older persons, including the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, and programmes for people with disabilities and youth, and to advance work on intergenerational issues.
Еще одной целью является поощрение согласованных на международном уровне программ в интересах пожилых людей, включая Мадридский международный план действий по проблемам старения( 2002 год), и программ, касающихся инвалидов и молодежи, и содействие работе по решению проблем, касающихся отношений между представителями поколений.

The resolution encouraged Member States to continue their efforts to develop appropriate policies and programmes addressing family poverty, social exclusion, work-family balance and intergenerational issues and share good practices in those areas.
В резолюции содержится призыв к государствам- членам продолжать свои усилия по выработке надлежащей политики и подходящих программ, обращенных на такие сферы, как семейная нищета, социальная изоляция, баланс между работой и семьей и межпоколенческие отношения, и обмениваться удачными методами работы в этих сферах.

The range of challenges facing young people are directly related to the 15 priority areas of the World Programme of Action for Youth, namely, education, employment, hunger and poverty, health, environment, drug abuse, juvenile delinquency, leisure-time activities, girls and young women, full and effective participation of youth in the life of society and in decision-making, globalization, information and communications technology, HIV/AIDS, armed conflict and intergenerational issues.
Проблемы, с которыми сталкивается молодежь, напрямую связаны с пятнадцатью приоритетными областями Всемирной программы действий, касающейся молодежи, а именно: образование; занятость; борьба с нищетой и голодом; здоровье; окружающая среда; наркомания; преступность среди несовершеннолетних; деятельность в свободное время; проблемы девушек и молодых женщин; полное и эффективное участие молодежи в жизни общества и принятии решений; глобализация; информационные и коммуникационные технологии; ВИЧ/ СПИД; вооруженные конфликты и отношения между поколениями.

Also encourages Member States to continue their efforts to develop appropriate policies and programmes that address family poverty, social exclusion, domestic violence, work-family balance and intergenerational issues and to share good practices in those areas;
Призывает также государства- члены продолжать свои усилия по выработке надлежащей политики и программ, касающихся проблем малоимущих семей, социальной изоляции, бытового насилия, баланса между работой и семьей и межпоколенческих отношений, и обмениваться передовыми методами работы по этим вопросам;

The report includes a summary of the presentations and discussions of the various topics covered in the meeting, namely, the demographic dynamics of adolescents and youth, including fertility and family formation, youth health and mortality; sex education and family planning for young people; and youth and socioeconomic development, including education, employment, transition to adulthood, economic independence and intergenerational issues relating to youth.
В докладе содержится резюме выступлений и дискуссий по различным темам, затрагивавшимся на совещании, таким как демографическая динамика подростков и молодежи, включая рождаемость и формирование семьи, здоровье и смертность среди молодежи; половое просвещение и планирование семьи для молодежи; молодежь и социально-экономическое развитие, включая образование, занятость, взросление, экономическая независимость и межпоколенческие вопросы, имеющие отношение к молодежи.

Encourages Member States to continue their efforts to develop appropriate policies and programmes that address family poverty, social exclusion, domestic violence, work-family balance, sustainable livelihoods and intergenerational issues and to share good practices in those areas;
Призывает государства- члены продолжать свои усилия по выработке надлежащей политики и программ, касающихся проблем малоимущих семей, социальной изоляции, бытового насилия, баланса между работой и семьей, устойчивых источников средств к существованию и межпоколенческих отношений, и обмениваться передовыми методами работы в этих областях;

Safeguarding freshwater resources so that they remain available for the next generation as well makes the non-depletion of groundwater resources an intergenerational issue.
Сохранение пресноводных ресурсов в интересах будущего поколения делает вопрос неистощения подземных ресурсов актуальным не только для нынешнего, но и для будущих поколений.

Employment is an intergenerational issue, is linked directly to the economic and financial security of families through the employment of parents, and implicitly affects younger family members.
Обеспечение занятости является проблемой нескольких поколений, тесно связано с экономической и финансовой защищенностью семей через посредство занятости родителей и косвенно затрагивает более молодых членов семей.

The organization organized a side event on sustainable development and intergenerational equity issues.
Ею было организовано параллельное мероприятие, посвященное проблемам устойчивого развития и равноправия во взаимоотношениях с представителями различных поколений.

Improved national knowledge base for policymaking on issues related to intergenerational collaboration, gender, family and fertility.
Укрепление национальной базы знаний для выработки политики по вопросам, связанным с сотрудничеством между поколениями, гендерными аспектами, семьей и рождаемостью.