What is the translation of " INTERGOVERNMENTAL CONSIDERATION " in Russian?

• межправительственном рассмотрении
• межправительственному рассмотрению

Examples of using Intergovernmental consideration in English and their translations into Russian

International intergovernmental consideration of.
Межправительственном уровне вопроса.

Coordination of United Nations system activities to enhance its role in meeting the challenge of climate change requires intergovernmental consideration, agreement and oversight by Member States.
Координация же деятельности системы Организации Объединенных Наций по усилению ее роли в решении сложных проблем изменения климата требует межправительственного обсуждения, согласования и надзора со стороны государств- членов.

Intergovernmental consideration of financing for development;
Уровне вопроса о финансировании развития;

High-level international intergovernmental consideration.
Высоком международном межправитель.

Intergovernmental consideration of the report of the Committee.
Рассмотрение доклада Комитета межправительственным органом.

High-level international intergovernmental consideration.
Рассмотрение на высоком международном межправительственном.

Intergovernmental consideration of the report of the Committee Twenty-first.
Рассмотрение доклада Комитета межправительственным органом.

High-level international intergovernmental consideration of financing for.
Рассмотрение на высоком международном межправительственном.

Iv Possibilities for consolidation of some of the reports that are requested every year should continue to be examined, in order that this may lead to better- focused documentation for intergovernmental consideration.
Iv Следует продолжить изучение вопроса о возможности объединения некоторых из ежегодно испрашиваемых докладов в целях составления более сжатой и конкретной документации, представляемой на рассмотрение межправительственных органов.

High-level intergovernmental consideration of financing.
Рассмотрение на высоком межправительственном.

Some recommendations will necessarily require intergovernmental consideration and agreement.
Некоторые рекомендации потребуют обязательного рассмотрения и согласия межправительственных органов.

High-level intergovernmental consideration of financing for development.
Рассмотрение на высоком международном межправительственном уровне вопроса о финансировании развития.

Moreover, thorough preparations should be made for the high-level, intergovernmental consideration of the topic of financing for development.
Кроме того, следует тщательным образом подготовиться к межправительственному рассмотрению вопроса о финансировании развития на высоком уровне.

To facilitate intergovernmental consideration of measures to overcome the financial problems of the UN.
Содействие межправительственному рассмотрению мер по преодолению финансовых проблем Организации Объединенных Наций.

He recalled that, in its resolution 57/300, the General Assembly had reaffirmed the role of the Fifth Committee in the intergovernmental consideration of the planning, programming and budgeting process.
Он напоминает о том, что в своей резолюции 57/ 300 Генеральная Ассамблея вновь подтвердила роль Пятого комитета в межправительственном рассмотрении процесса планирования, подготовки программ и бюджета.

The President, in his letter, noted in particular a number of steps taken by the Council to harmonize the intergovernmental consideration of poverty eradication and to ensure that the different dimensions of poverty were covered in a complementary way by its functional commissions and by the Council itself, also taking into account other forums in particular policy-making organs of the specialized agencies.
Председатель в своем письме отметил, в частности, ряд шагов, предпринятых Советом в целях согласования межправительственного рассмотрения вопроса об искоренении нищеты и обеспечения того, чтобы различные аспекты нищеты были охвачены на основе взаимодополняемости функциональными комиссиями Совета и самим Советом, с учетом также решений других форумов, особенно директивных органов специализированных учреждений.

She will ensure that the United Nations system's initiatives to act on the Panel's recommendations are guided by, respectful of and closely coordinated with the intergovernmental consideration of the Panel's report.
Она будет гарантировать, чтобы инициативы системы Организации Объединенных Наций по выполнению рекомендаций Группы принимались с учетом проводимого на межправительственном уровне обсуждения доклада Группы, при уважительном отношении к этому процессу и в тесной координации с ним.

The Holy See hopes that, in the future, the work of the Secretariat and intergovernmental considerations and activities will be guided by the consensus mandate of resolution 59/111.
Святейший Престол надеется, что в будущем работа Секретариата и межправительственные обсуждения и деятельность будут основываться на принятом консенсусом мандате резолюции 59/ 111.

Reaffirms the roles of the Fifth Committee of the General Assembly, the Committee for Programme and Coordination and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in the intergovernmental consideration of the planning, programming and budgeting process;
Вновь подтверждает роль Пятого комитета Генеральной Ассамблеи, Комитета по программе и координации и Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам в межправительственном рассмотрении процесса планирования, подготовки программ и бюджета;

To enhance the implementation of the commitment in section F of chapter 17 of Agenda 21 to promote regular intergovernmental consideration, within the United Nations system, of general marine and coastal issues, including environment and development matters, the Working Group agreed on the need.
Для обеспечения выполнения положений раздела F главы 17 Повестки дня на XXI век в отношении содействия регулярному межправительственному рассмотрению, в рамках системы Организации Объединенных Наций, общих вопросов морской и прибрежной среды, включая вопросы экологии и развития, Рабочая группа пришла к выводу о необходимости.

In paragraph 33 of its resolution 57/300, the General Assembly reaffirmed the roles of the Fifth Committee of the General Assembly, the Committee for Programme and Coordination and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in the intergovernmental consideration of the planning, programming and budgeting process.
В пункте 33 своей резолюции 57/ 300 Генеральная Ассамблея вновь подтвердила роль Пятого комитета Генеральной Ассамблеи, Комитета по программе и координации и Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам в межправительственном рассмотрении процесса планирования, подготовки программ и бюджета.

The perennial problem of the late issuance of documentation adversely affected the intergovernmental consideration of related items and the consideration of reports by smaller delegations in particular.
Хроническая проблема задержек с изданием документов отрицательно воздействует на рассмотрение межправительственными органами соответствующих пунктов и, в частности, на рассмотрение докладов менее крупными делегациями.

Mr. Dapkiunas(Belarus): The delegation of Belarus would like to thank the Secretary-General for the thoughtful and sensible approach to the recommendations of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence and for his understanding of the paramount importance of the intergovernmental consideration of any reform proposals.
Г-н Дапкюнас( Беларусь)( говорит по- англий- ски): Делегация Беларуси хотела бы поблагодарить Генерального секретаря за продуманный и разумный подход к рекомендациям Группы высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций и за его понимание первостепенной важности межправительственного рассмотрения любых предложений по реформе.

The Assembly also reaffirmed the roles of the Fifth Committee, the Committee for Programme and Coordination and the Advisory Committee in the intergovernmental consideration of the planning, programming and budgeting processes and at the same time invited the Committee for Programme and Coordination to continue to improve its working methods.
Ассамблея также подтвердила роль Пятого комитета, Комитета по программе и координации и Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам в межправительственном рассмотрении процесса планирования, подготовки программ и бюджета и в то же время предложила Комитету по программе и координации продолжать совершенствовать свои методы работы.

Such a practice could be more systematically applied to consolidating all decisions taken by an intergovernmental body with a view to providing integrated guidance for the work programme of the Secretariat and leading to consolidated documentation for intergovernmental consideration para. 34.
Такую практику, вероятно, следует осуществлять более последовательно в отношении сведения воедино всех решений, принимаемых тем или иным конкретным межправительственным органом, для обеспечения централизованного управления осуществлением программы работы Секретариата, и, в конечном счете, в целях составления сводной документации, представляемой на рассмотрение межправительственных органов пункт 34.

In addition to the commitment already reflected in section F of chapter 17 of Agenda 21 to promote, within the United Nations system, regular intergovernmental consideration of environment and development issues and effective coordination of the relevant United Nations system components, the Working Group recommended that the existing machinery be improved at the global level by, inter alia.
Помимо положений, уже отраженных в разделе F главы 17 Повестки дня на XXI век, относительно необходимости содействовать в рамках системы Организации Объединенных Наций регулярному межправительственному рассмотрению вопросов охраны окружающей среды и развития и эффективной координации деятельности соответствующих компонентов системы Организации Объединенных Наций, Рабочая группа рекомендовала улучшить действующий механизм на глобальном уровне путем, в частности.

In paragraph 33 of its resolution 57/300, entitled"The strengthening of the United Nations: An agenda for further change", the Assembly reaffirmed the roles of its Fifth Committee, the Committee for Programme and Coordination and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in the intergovernmental consideration of the planning, programming and budgeting process.
В пункте 33 своей резолюции 57/ 300, озаглавленной<< Укрепление системы Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований>>, Ассамблея вновь подтвердила роль Пятого комитета, Комитета по программе и координации и Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам в межправительственном рассмотрении процесса планирования, подготовки программ и бюджета.

The Group reaffirmed that the implementation of recommendations contained in the report of the Secretary-General's High-Level Panel on System-wide Coherence should follow intergovernmental consideration and agreement by the General Assembly, and that there should be no a priori decision with regard to when decisions would be made on the report, because that should flow from the consultations.
Группа вновь подтверждает, что к осуществлению рекомендаций, содержащихся в докладе Группы Генерального секретаря высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Орга- низации Объединенных Наций, можно будет при- ступать только после их рассмотрения на межпра- вительственном уровне и достижения соответствую- щего согласия в Генеральной Ассамблее и что нельзя заранее сказать, когда будут приняты решения по докладу, поскольку это должно вытекать из консультаций.

As a result of agreement reached at the Sixth Meeting of Government Officials Responsible for Standardization Policies in 1980, UNECE continues to act as a central, region-wide agency for policy harmonization and as a forum for intergovernmental consideration of problems related to standardization, conformity assessment and related activities such as metrology.
В результате соглашения, достигнутого в 1980 году на шестом Совещании правительственных должностных лиц, ответственных за политику в области стандартизации, ЕЭК ООН выполняет функции центрального регионального учреждения по согласованию политики и форума для межправительственного рассмотрения проблем, касающихся стандартизации, оценки соответствия и других смежных видов деятельности, таких, как метрология.