What is the translation of " INTERGOVERNMENTAL GROUPS " in Russian?

• межправительственных групп
• межправительственные группы
• межправительственными группами

Examples of using Intergovernmental groups in English and their translations into Russian

Supporting intergovernmental groups of experts on the preparation of the strategy for the right to development;
Оказания поддержки межправительственным группам экспертов в разработке стратегии в области права на развитие;

It also observed the lack of effort in proactively engaging relevant intergovernmental groups.
Независимый отдел оценки также отметил недостаточность усилий по активному привлечению к совместной работе соответствующих межправительственных групп.

The Subsidiary Intergovernmental Groups(IGGs) of the CCP were established to focus on trade issues for individual commodities.
Вспомогательные межправительственные группы( МПГ) КПСТ созданы для целенаправленного обсуждения вопросов конкретных целевых товаров.

FAO is pursuing trade, environment and sustainable development issues in the context of the work in its various intergovernmental groups.
ФАО рассматривает вопросы торговли, окружающей среды и устойчивого развития в контексте деятельности своих различных межправительственных групп.

Session 1 Experience of UN/ECE intergovernmental groups of experts, international standards organizations and other global fora on technical harmonization matters.
Заседание 1 Опыт межправительственных групп экспертов ЕЭК ООН, международных организаций по стандартизации и других глобальных форумов, связанный с вопросами технического согласования.

Such an approach would foster stronger networking among experts and encourage the type of ownership currently seen in the intergovernmental groups of experts.
Такой подход содействовал бы укреплению связей среди экспертов и повышению их заинтересованности и сопричастности, что в настоящее время наблюдается в работе межправительственных групп экспертов.

The Intergovernmental Groups of Experts on International Standards of Accounting and Reporting and Competition Law and Policy resulted in Chair's summaries and agreed conclusions.
На сессиях межправительственных групп экспертов по международным стандартам учета и отчетности и по законодательству и политике в области конкуренции принимались резюме Председателей и согласованные выводы.

The Commissions receive the reports of the single and multi-year expert meetings as well as the Intergovernmental Groups of Experts on Accounting and Competition Law and Policy.
Комиссиям представляются доклады рассчитанных на один год и на несколько лет совещаний экспертов, а также межправительственных групп экспертов по учету и отчетности и по законодательству и политике в области конкуренции.

Regional intergovernmental groups and consultative processes have increasingly been focusing attention on the development dimensions of migration, albeit in different ways and from different perspectives.
В рамках деятельности региональных межправительственных групп и консультативных процессов все больше внимания уделяется аспектам развития применительно к миграции, хотя и поразному и с различных точек зрения.

The importance of an information network was emphasized and efforts being made by United Nations agencies and intergovernmental groups(Group of 15) to establish and operate a database were noted.
Было особо подчеркнуто важное значение информационной сети; отмечались усилия, прилагаемые учреждениями Организации Объединенных Наций и межправительственными группами( группа 15) по созданию и использованию баз данных.

The two intergovernmental groups of experts have continued to serve as important fora and authoritative sources of conclusions and of guidance for member States and the secretariat in respect of all three pillars.
Обе межправительственные группы экспертов продолжают выступать важными форумами и авторитетными источниками выводов и рекомендаций для государств- членов и секретариата в отношении всех трех направлений работы.

Tunisia is well aware of the interest that is accorded by the United Nations, regional associations, intergovernmental groups and non-governmental organizations regarding the Mediterranean in the context of sectoral or multidisciplinary meetings.
Тунису хорошо известно о том интересе, который проявляют Организация Объединенных Наций, региональные ассоциации, межправительственные группы и неправительственные организации к району Средиземноморья в контексте секторальных и многодисциплинарных совещаний.

At the regional level, intergovernmental groups, such as the African Union, have endorsed the goals, and five regional Millennium Development Goals reports, most recently for the Arab States and Central Europe, have been prepared.
На региональном уровне межправительственные группы, такие, как Африканский союз, поддержали эти цели, и были подготовлены пять посвященных им региональных докладов, последними из которых являются доклады по региону арабских государств и Центральной Европе.

FAO's commodity and trade policy activities stress achieving growth and stability of international markets through producer/consumer consultations, particularly through the Committee on Commodity Problems(CCP) and its Intergovernmental Groups.
В своих мероприятиях в области товарной и торговой политики ФАО делает акцент на обеспечении роста и стабильности международных рынков на основе консультаций между производителями и потребителями, в частности, по линии Комитета по товарным проблемам( КТП) и его межправительственных групп.

Furthermore, the Special Committee on Preferences and the three Intergovernmental Groups of Experts on Restrictive Business Practices, Tungsten and Iron Ore have continued with their existing mandates.
Кроме того, были продлены нынешние мандаты Специального комитета по преференциям и трех межправительственных групп экспертов по ограничительной деловой практике, вольфраму и железной руде.

The secretariat informed the Joint Task Force that the ECE Transport Statistics Programme was working on the elaboration of the definitions of energy types for road motor vehicles, which would be discussed within relevant intergovernmental groups later that year.
Секретариат проинформировал Совместную целевую группу о том, что в рамках Программы по транспортной статистике ЕЭК ведется разработка определений типов энергоресурсов для автотранспортных средств, которые будут обсуждаться в рамках соответствующих межправительственных групп позднее в этом году.

The Standing Committee organizes intergovernmental groups of experts prior to each of its sessions to discuss a topic for the exchange of experiences in anti-poverty policies and programmes.
Постоянный комитет организует межправительственные группы экспертов перед проведением каждой своей сессии для обсуждения той или иной темы, в связи с которой можно провести обмен опытом в том, что касается политики и программ борьбы с бедностью.

However, this was decided at a time when the duration of sessions was five days; the post-Midrand duration of expert meeting sessions, and subsequently intergovernmental groups of experts, was shortened to three days, and for this reason, the time allotted for informal consultations was three to four half-day sessions.
Однако это решение принималось в то время, когда продолжительность сессий Группы составляла пять дней; после Мидранда продолжительность совещаний экспертов, а затем и сессий межправительственных групп экспертов была сокращена до трех дней и по этой причине для проведения неофициальных консультаций стало выделяться от трех до четырех заседаний продолжительностью в полдня.

Various regional intergovernmental groups and consultative processes have been focusing increasingly on the development dimensions of international migration, although they have done so in different ways and with different perspectives.
В рамках деятельности различных региональных межправительственных групп и консультативных процессов основное внимание все больше уделяется аспектам международной миграции, связанным с развитием, хотя при этом они рассматриваются различными путями и с различных точек зрения.

In that respect, Costa Rica is working on compensatory mechanisms to avoid deforestation with different intergovernmental groups, such as the Coalition for Rainforest Nations and the Group of 11, to make sure that the post-Kyoto scheme does not exclude primary forests.
В этой связи Коста-Рика стремится к созданию компенсирующих механизмов для борьбы с обезлесением в сотрудничестве с различными межправительственными группами, например,<< Коалицией стран районов тропических лесов>> и<< Группой 11>>, чтобы обеспечить учет проблемы девственных лесов в посткиотской схеме.

CCP also encouraged the Intergovernmental Groups to undertake commodity-by-commodity studies that would include(a) technical environmental reviews;(b) economic assessments of the costs of reducing environmental damage and of adopting SARD/environmental policies; and(c) national and international policy support to countries to adopt appropriate SARD/environmental policies.
КТП также призвал межправительственные группы проводить исследования по различным категориям товаров, которые включали бы следующие элементы: а технико- экологическую экспертизу; b экономическую оценку затрат на мероприятия по уменьшению экологического ущерба и внедрению стратегий САРД и охраны окружающей среды; с оказание странам помощи на национальном и международном уровнях в принятии соответствующих стратегий САРД и охраны окружающей среды.

Delegate/member of Tunisian delegation at all sessions of the FAO General Conference and Council, meetings of permanent committees on Agriculture, Fisheries, Forestry Commodity Problems and World Food Security and intergovernmental groups(including special sessions on commodities and intensive ad hoc intergovernmental consultations, UNCTAD/FAO in 1974), and ad hoc groups..
Делегат/ член делегации Туниса на всех сессиях Генеральной конференции и Совета ФАО, на заседаниях постоянных комитетов по рыболовству, лесоводству, сырьевым товарам и мировой продовольственной безопасности и межправительственных групп( включая специальные сессии по сырьевым товарам и интенсивные межправительственные консультации ЮНКТАД/ ФАО в 1974 году) и специальных групп..

It reiterated the earlier decision to establish two Open-ended Intergovernmental Groups of Legal and Political Experts entrusted to, respectively, develop and examine the draft of such an instrument for its submission to the 37th Session of the CFM for adoption.
Они подтвердили принятое ранее решение об учреждении двух межправительственных групп открытого состава из экспертов в области права и политики, которым будет поручено, соответственно, разработать и изучить проект такого документа и представить его на тридцать седьмой сессии КМИД на утверждение.

To this end close contact will be maintained with intergovernmental producer/consumer bodies as well as with the FAO Committees on Commodity Problems, Fisheries, Forestry and Agriculture, and its Intergovernmental Groups on Tea, Rice, Grains, Citrus Fruits, Kenaf and Allied Fibres, Oilseeds, Oils and Fats, Bananas, Hard Fibres, Wine and Vine Products, and Meat.
С этой целью будут поддерживаться тесные контакты с межправительственными органами производителей и потребителей, а также с комитетами ФАО по проблемам сырьевых товаров, рыболовству, лесоводству и сельскому хозяйству и ее межправительственными группами по чаю, рису, зерну, плодам цитрусовых, яванскому джуту и родственным волокнистым культурам, масличным культурам, маслам и жирам, бананам, твердоволокнистым культурам, вину, продукции виноградарства и мясу.

In addition to these arrangements, two intergovernmental groups of experts remained in place, namely the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting, and the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy.
Помимо этих органов, были сохранены две межправительственные группы экспертов, а именно Межправительственная рабочая группа экспертов по международным стандартам учета и отчетности и Межправительственная группа экспертов по законодательству и политике в области конкуренции.

Food and Agriculture Organization of the United Nations- 1969-1981-- Delegate/member of Tunisian delegation at all sessions of the FAO General Conference and Council, Meetings of permanent committees(see Annex II) and intergovernmental groups(including special sessions on commodities and intensive ad hoc intergovernmental consultations, United Nations Conference on Trade and Development and FAO in 1974), and ad hoc groups.
Делегат/ член делегации Туниса на всех сессиях Генеральной конференции и Совета ФАО, на заседаниях постоянных комитетов( см. приложение II) и межправительственных групп( включая специальные сессии по сырьевым товарам и интенсивные специальные межправительственные консультации Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) и ФАО в 1974 году) и специальных групп..

His delegation valued the work on competition carried out in UNCTAD and WTO intergovernmental groups and underscored the need for further work within both organizations to clarify certain core principles and modalities for international cooperation.
Его делегация высоко оценивает работу, проводимую в ЮНКТАД и межправительственных группах ВТО по проблематике конкуренции, и подчеркивает необходимость продолжения работы в рамках обеих организаций для уточнения некоторых ключевых принципов и методов международного сотрудничества.

It should be noted that in paragraph 9 of its resolution, the Review Conference requested that“future Intergovernmental Group of Experts sessions should include at least three days for informal multilateral consultations”; however, this was decided at a time when the duration of sessions was five days; the post-Midrand duration of expert meeting sessions, and subsequently intergovernmental groups of experts, was shortened to three days, and for this reason, the time allotted for informal consultations was three to four half-day sessions.
Следует отметить, что в пункте 9 своей резолюции Обзорная конференция постановила, что" в ходе предстоящих сессий Межправительственной группы экспертов необходимо выделять не менее трех дней для проведения неофициальных многосторонних консультаций"; однако это решение принималось в то время, когда продолжительность сессий Группы составляла пять дней; после Мидранда продолжительность совещаний экспертов, а затем и сессий межправительственных групп экспертов была сокращена до трех дней и по этой причине для проведения неофициальных консультаций стало выделяться от трех до четырех заседаний продолжительностью в полдня.

As a complement to the existing specialized institutions and ad hoc intergovernmental groups of restricted membership, a globally representative forum should be created to address areas of concern in the functioning of the global economic system in a comprehensive way.
В качестве дополнения к существующим специализированным учреждениям и специальным межправительственным группам ограниченного состава следует создать глобальный представительный форум для рассмотрения на всеобъемлющей основе вызывающих озабоченность вопросов функционирования глобальной экономической системы.

The Chair of the Committee and its members acknowledge efforts by States and international or intergovernmental groups or forums, such as the African Union, the European Union and the Group of Eight(G-8), to promote and facilitate the presentation of a first report from States which have not yet done so.
Председатель Комитета и его члены отмечают усилия, прилагаемые государствами и международными и межправительственными группами или форумами, такими как Африканский союз, Европейский союз и Группа восьми, с целью способствовать и содействовать представлению первого доклада теми государствами, которые еще не сделали этого.