What is the translation of " INTERGOVERNMENTAL WORKING GROUPS " in Russian?

• межправительственных рабочих групп
• межправительственные рабочие группы
• межправительственным рабочим группам
• межправительственными рабочими группами

Examples of using Intergovernmental working groups in English and their translations into Russian

Six intergovernmental working groups conceived the strategy between March and May 2006.
Стратегия была разработана шестью межправительственными рабочими группами в период с марта по май 2006 года.

The Commission, codification conferences and related intergovernmental working groups will be provided with substantive support.
Существенная поддержка будет оказываться Комиссии, конференциям по кодификации и соответствующим межправительственным рабочим группам.

Intergovernmental working groups were established by the Conference of the Parties to carry out the envisaged reforms.
На Конференции Сторон были сформулированы межправительственные рабочие группы для проведения запланированных реформ.

On a significant number of occasions, NGOs participated in intergovernmental working groups, informal sessions and even“informal informal” discussions.
В целом ряде случаев НПО участвовали в межправительственных рабочих группах, неофициальных сессиях и даже" неформальных дискуссиях.

Recently, the Executive Board of UNDP and the United Nations Population Fund(UNFPA) and the Executive Board of UNICEF set up intergovernmental working groups on documentation.
Недавно Исполнительный совет ПРООН и Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) и Исполнительный совет ЮНИСЕФ учредили межправительственные рабочие группы по документации.

The open-ended intergovernmental working groups established by the Conference continued to advise on prevention and asset recovery.
Межправительственные рабочие группы открытого состава, учрежденные Конференцией, продолжали оказывать консультативную помощь по вопросам предупреждения коррупции и возвращения активов.

The first would concentrate on preparing the documents of the six UNCITRAL intergovernmental working groups and substantive projects.
В рамках первого направления будет осуществляться деятельность по подготовке документации для шести межправительственных рабочих групп ЮНСИТРАЛ и разрабатываемых ими основных проектов.

This is the task of intergovernmental working groups which consist of representatives of departments or ministries dealing with emergency situations.
Эта работа возложена на межправительственные рабочие группы, в состав которых входят представители департаментов или министерств, занимающихся вопросами чрезвычайных ситуаций.

The United Nations Commission on International Trade Law, codification conferences and related intergovernmental working groups will receive substantive support.
Основная поддержка будет оказываться Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли, конференциям по кодификации и соответствующим межправительственным рабочим группам.

It had established open-ended intergovernmental working groups to consider draft declarations on the right to peace and the rights of peasants and other people working in rural areas.
Совет учредил межправительственные рабочие группы открытого состава для рассмотрения проектов деклараций о праве на мир и о правах крестьян и других лиц, работающих в сельских районах.

The participants stressed the importance and implications for the region of the recommendations formulated by the open-ended intergovernmental working groups that had met during the course of 2007 and reached the conclusions set out below.
Участники отметили важность и последствия для региона рекомендаций, вынесенных на совещаниях межправительственных рабочих групп открытого состава в 2007 году, и сформулировали нижеследующие выводы.

With its six intergovernmental working groups of the whole and its many projects in diverse areas of international trade law, UNCITRAL made demands on member States.
Работа ЮНСИТРАЛ, проходящая в рамках шести межправительственных рабочих групп полного состава и связанная с целым рядом проектов, относящихся к различным областям права международной торговли, налагает определенную нагрузку на государства- члены.

The task of preparing such uniform provisions was entrusted to one of the Commission's three intergovernmental working groups, which for this project was named the Working Group on Insolvency Law.
Задача подготовки таких унифицированных положений была поручена одной из трех межправительственных рабочих групп Комиссии, которая для целей этого проекта была названа Рабочей группой по законодательству о несостоятельности.

It is worth noting that, whereas intergovernmental working groups benefit from interpretation at meetings and translation of documentation, under current UNECE rules, expert groups and task forces do not.
Представляется уместным отметить, что, в то время как межправительственные рабочие группы пользуются устным переводом на совещаниях и письменным переводом документации согласно существующим правилам ЕЭК ООН, группа экспертов и целевые группы такими преимуществами не пользуются.

The Conference also urged States parties to consider the advisability of establishing open-ended intergovernmental working groups on the Migrants Protocol(decision 4/5) and on the Firearms Protocol decision 4/6.
Конференция также призвала государства- участники изучить вопрос о целесообразности учреждения межправительственных рабочих групп открытого состава по Протоколу о мигрантах( решение 4/ 5) и по Протоколу об огнестрельном оружии решение 4/ 6.

It established three intergovernmental working groups on the key issues to review the implementation of the Convention, on asset recovery and on technical assistance, requiring recurring secretariat and substantive services during and between sessions.
Она учредила три межправительственные рабочие группы по ключевым вопросам для рассмотрения хода осуществления Конвенции в отношении возвращения активов и технической помощи, для обеспечения работы которых в ходе сессий и в межсессионный период требуются регулярные секретариатские и основные услуги.

The Conference of the States Parties to the Convention(the"Conference") set up several Open-ended Intergovernmental Working Groups, including a Working Group on Technical Assistance, also to be served by the UNODC Secretariat.
Конференцией государств- участников Конвенции(" Конференция") учреждены несколько межправительственных рабочих групп открытого состава, включая Рабочую группу по технической помощи, обслуживать которую также будет Секретариат ЮНОДК.

As we note from the report, the Council has set up two intergovernmental working groups to devise a universal periodic review mechanism and to undertake the review and rationalization of mandates and mechanisms of the former Commission on Human Rights.
Как отмечалось в докладе, Совет учредил две межправительственные рабочие группы для разработки механизма периодического обзора и для проведения анализа и упорядочения мандатов и процедур бывшей Комиссии по правам человека.

Chairman of the Drafting Committee of the International Conference on the Protection of War Victims, 1993; Chairman of the preparatory and subsequent intergovernmental working groups of government experts on the protection of war victims, 1993, 1995.
Председатель Редакционного комитета Международной конференции по защите жертв войны, 1993 год; Председатель подготовительной и последующей межправительственных рабочих групп правительственных экспертов по защите жертв войны, 1993 и 1995 годы.

The Human Rights Council established two new intergovernmental working groups, on the right to peace and on the rights of peasants and other rural workers, mandated to elaborate instruments.
Совет по правам человека сформировал две новые межправительственные рабочие группы, по праву на мир и по правам крестьян и других сельских тружеников, поручив им разработку новых правовых документов.

Until being thoroughly reviewed by the Human Rights Council upon its establishment, the thematic and country-specific procedure mandates, as well as the intergovernmental working groups and the Subcommission, would be requested to report to the Human Rights Council.
До тех пор пока Советом по правам человека после его создания не будет проведен их тщательный обзор, тематическим и страновым процедурным мандатам, а также межправительственным рабочим группам и Подкомиссии будет предложено отчитываться перед Советом по правам человека.

While it was not proposed that the Commission itself or its intergovernmental working groups be directly involved in those efforts, it was agreed that the Secretariat would keep the Commission informed regarding such activity.
Хотя предложений о прямом вовлечении самой Комиссии или ее межправительственных рабочих групп в эту деятельность сделано не было, было достигнуто согласие о том, что Секретариат будет продолжать информировать Комиссию по этому вопросу.

The work of the task forces on genetically modified organisms and compliance will also eventually be discussed within intergovernmental working groups in preparation for submitting recommendations to the first meeting of the Parties.
Результаты работы целевых групп по генетически измененным организмам и механизмам соблюдения будут также, возможно, обсуждены в рамках межправительственных рабочих групп в ходе подготовки рекомендаций, которые будут представлены на первом совещании Сторон.

While it was not proposed that UNCITRAL itself or its intergovernmental working groups be directly involved in that activity, it was agreed that the UNCITRAL Secretariat should consider preparing, in close consultation with experts, such materials listing common features present in typical fraudulent schemes.
Хотя самой Комиссии и ее межправительственным рабочим группам не предлагалось принять непосредственное участие в этой деятельности, было выражено мнение, что Секретариату ЮНСИТРАЛ следовало бы рассмотреть вопрос о подготовке, при постоянных консультациях с экспертами, таких материалов, содержащих перечни общих особенностей типичных мошеннических схем.

The Working Group was informed by one Working Group member that in the Russian Federation and Ukraine, the respective Governments have established intergovernmental working groups to study and gradually adapt provisions of the CIS-IPA Model Law into national legislation.
Рабочая группа была проинформирована одним из ее членов о том, что в Российской Федерации и на Украине соответствующими правительствами были учреждены межправительственные рабочие группы для изучения и постепенного включения положений типового закона СНГ в национальное законодательство.

At its first two sessions, the Conference established three intergovernmental working groups(review of the implementation of the Convention, asset recovery and technical assistance), requiring recurring secretariat and substantive services during and between sessions.
На своих первых двух сессиях Конференция учредила три межправительственные рабочие группы( по обзору хода осуществления Конвенции, по возвращению активов и по технической помощи), для обеспечения работы которых в ходе сессий и в межсессионный период требуется регулярное секретариатское и основное обслуживание.

Speakers welcomed the continuation of the work of the three open-ended intergovernmental working groups established by the Conference in the lead-up to the third session, to be held in 2009.
Ораторы приветствовали продолжение работы трех учрежденных Конференций межправительственных рабочих групп открытого состава в преддверии третьей сессии, которая будет проведена в 2009 году.

It provides substantive and administrative support to UNCITRAL and its intergovernmental working groups by preparing studies, draft texts and other preparatory work for the development of legal texts and coordination of work of other international organizations formulating rules on international trade.
Он обеспечивает основное и административное обслуживание ЮНСИТРАЛ и ее межправительственных рабочих групп посредством подготовки исследований, проектов документов и проведения другой подготовительной работы в связи с подготовкой нормативно- правовых документов и координации деятельности других международных организаций, занимающихся разработкой правил международной торговли.

Parliamentary documentation: Official Records of the General Assembly; reports by six intergovernmental working groups, substantive reports requested by the Commission, several substantive recurrent reports and substantive conference room papers;
Документация для заседающих органов: Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи; доклады шести межправительственных групп, доклады по вопросам существа, подготавливаемые по просьбе Комиссии, несколько регулярных докладов по вопросам существа и документов зала заседаний по вопросам существа;

While it was not proposed that the Commission itself or its intergovernmental working groups be directly involved in that activity, the Secretariat would keep the Commission informed about it.
Хотя предложений о прямом вовлечении самой Комиссии или ее межправительственных рабочих групп в эту деятельность сделано не было, Секретариат будет продолжать информировать Комиссию по этому вопросу.