What is the translation of " INTERGOVERNMENTAL PREPARATORY PROCESS " in Russian?

• межправительственный подготовительный процесс
• межправительственный процесс подготовки
• межправительственного подготовительного процесса

Examples of using Intergovernmental preparatory process in English and their translations into Russian

The global intergovernmental preparatory process.
Межправительственный процесс подготовки на глобальном уровне.

All negotiations should preferably take place and be completed during the intergovernmental preparatory process.
Было бы желательно, чтобы все переговоры прошли и завершились в рамках межправительственного подготовительного процесса.

The intergovernmental preparatory process for the WSIS will involve both global and regional expert meetings.
Межправительственный процесс подготовки ВВИО будет включать в себя как глобальные, так и региональные совещания экспертов.

We look forward to your ideas on the negotiations that might ensue in this intergovernmental preparatory process.
Мы с нетерпением ожидаем Ваших идей в отношении переговоров, которые могут состояться в рамках этого межправительственного подготовительного процесса.

Intergovernmental preparatory process for the third global review and appraisal of the implementation of the Programme of Action.
Межправительственный подготовительный процесс к третьему глобальному обзору и оценке осуществления Программы действий.

Many Governments proposed that the Commission serve as the preparatory committee for the intergovernmental preparatory process.
Многие правительства предложили наделить Комиссию функциями подготовительного комитета в рамках межправительственного подготовительного процесса.

The intergovernmental preparatory process should commence well in advance with the organization of a series of preparatory sessions.
Межправительственный подготовительный процесс следует начать весьма заблаговременно с организации ряда подготовительных сессий.

The EU was ready to make concrete proposals for both horizontal and specific subjects in the next phase of the intergovernmental preparatory process.
ЕС готов внести конкретные предложения как по горизонтальным, так и по конкретным темам в ходе следующего этапа межправительственного подготовительного процесса.

Resolution 56/183 recommends an intergovernmental preparatory process with active participation and direct contributions on the part of other stakeholders.
В резолюции 56/ 183 рекомендуется межправительственный процесс подготовки при активном участии и непосредственном вкладе других заинтересованных сторон.

The preparations of these contributions should start well in advance and their results be made available prior to the commencement of the intergovernmental preparatory process.
Подготовка этих материалов должна начаться заблаговременно, и ее результаты следует представить до начала межправительственного подготовительного процесса.

General Assembly resolution 56/183 recommended an intergovernmental preparatory process in which other stakeholders actively participate and make contributions.
В резолюции 56/ 183 рекомендовано обеспечить проведение межправительственного подготовительного процесса при активном участии и вкладе других сторон.

A proposal was made to support broad participation of developing countries, in particular least developed countries, in the intergovernmental preparatory process through a trust fund.
Было внесено предложение об оказании поддержки широкому участию развивающихся стран, особенно наименее развитых стран, в межправительственном подготовительном процессе за счет средств специально созданного для этого целевого фонда.

In resolution 56/183, the Assembly recommended an intergovernmental preparatory process with active participation and direct contributions by other stakeholders.
В резолюции 56/ 183 Генеральная Ассамблея рекомендовала осуществлять межправительственный процесс подготовки с активным привлечением и при непосредственном участии других заинтересованных сторон.

Encouraging non-governmental organizations, civil society and the private sector to further contribute to and actively participate in the intergovernmental preparatory process of the Summit and in the Summit itself.
Призывая неправительственные организации, гражданское общество и частный сектор вносить дальнейший вклад в межправительственный процесс подготовки к Встрече на высшем уровне и в само ее проведение и принять в них активное участие.

Most Governments felt that an open-ended intergovernmental preparatory process, including a number of preparatory sessions, should precede the 2002 event.
Многие правительства полагали, что обзору 2002 года должен предшествовать межправительственный подготовительный процесс с неограниченным числом участников, включающий ряд подготовительных сессий.

Our thanks also go to Ambassador Acharya as the Chair of the Group of Least Developed Countries, Ambassador Viinanen of Finland for his able leadership as chair of the intergovernmental preparatory process, and Ambassador Bame of Ethiopia.
Мы хотели бы также поблагодарить посла Ачарью в качестве Председателя Группы наименее развитых стран, посла Финляндии Виинанена за его умелое руководство ходом межправительственного подготовительного процесса, а также посла Эфиопии Баме.

THE PEP came into being as a result of a three-year intergovernmental preparatory process serviced by the secretariats of the UNECE and WHO/Europe between 2000 and 2002.
ОПТОСОЗ была создана в результате трехлетнего межправительственного подготовительного процесса, который обслуживали секретариаты ЕЭК ООН и Европейского регионального бюро ВОЗ в период с 2000 по 2002 годы.

The elements for future work in the field of sustainable development that were identified during the national and regional preparatory processes should inform the intergovernmental preparatory process.
Элементы для будущей работы в области устойчивого развития, выявленные в ходе подготовительных процессов на национальном и региональном уровнях, должны быть учтены в контексте межправительственного подготовительного процесса.

Also stressing the need for the intergovernmental preparatory process for the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States to be completed before the Conference itself.
Подчеркивая также необходимость завершения межправительственного процесса подготовки Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся стран до самой Конференции.

The holding of special events by non-governmental organizations, academic and research organizations, the business community and local and provincial governments, to make an input to the intergovernmental preparatory process will be promoted;
Содействие проведению специальных мероприятий неправительственных организаций, научных и научно-исследовательских организаций, делового сообщества и местных и провинциальных органов власти в целях внесения вклада в межправительственный подготовительный процесс;

The global intergovernmental preparatory process outlined in paras. 30 to 37 of the report of the Secretary-General(A/55/120) constituted a sound basis for the Committee's work during the current session.
Глобальный межправительственный подготовительный процесс, о котором говорится в пунктах 30- 37 доклада Генерального секретаря( A/ 55/ 120), служит надежной основой для работы Комитета в ходе нынешней сессии.

Regarding UNCTAD's contribution to the preparatory process for the final review and appraisal of the New Agenda, the UNCTAD secretariat will be making contributions to the intergovernmental preparatory process to be established for that purpose.
В отношении вклада ЮНКТАД в процесс подготовки окончательного обзора и оценки осуществления Новой программы следует отметить, что секретариат ЮНКТАД будет содействовать межправительственному подготовительному процессу, организованному в этих целях.

Also stressing the need for the intergovernmental preparatory process for the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States to be able to accomplish its work before the Conference itself.
Подчеркивая также необходимость обеспечения возможности завершения межправительственного процесса подготовки Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся стран до самой Конференции.

In this regard, the Least Developed Countries Report series and other thematic and sectoral studies of the secretariat will be made available as background documents for the intergovernmental preparatory processes, the regional preparatory meetings and for the Conference.
В этой связи Доклад о наименее развитых странах и другие тематические и секторальные исследования секретариата будут представлены в качестве справочных документов для межправительственных подготовительных процессов, региональных подготовительных совещаний и самой Конференции.

The intergovernmental preparatory process under the aegis of the Commission could be organized in three preparatory sessions, which would replace the two inter-sessional working group meetings and the regular tenth session of the Commission.
Межправительственный подготовительный процесс под эгидой Комиссии мог бы включать три подготовительные сессии, которые заменили бы два совещания межсессионных рабочих групп и очередную десятую сессию Комиссии.

Encourages civil society, non-governmental organizations and the private sector to contribute further to and actively participate in the intergovernmental preparatory process of the Summit, and in the Summit itself, according to the modalities of participation established by the Preparatory Committee;
Призывает гражданское общество, неправительственные организации и частный сектор вносить дальнейший вклад и активно участвовать в межправительственном процессе подготовки к Встрече на высшем уровне и в самой Встрече в той форме, которая определена Подготовительным комитетом;

Given that the intergovernmental preparatory process had been launched with the holding of the first session of the Intergovernmental Preparatory Committee, consultations among participants would have to continue during the inter-sessional period through mechanisms to be decided by the Committee.
Учитывая, что первая сессия Межправительственного подготовительного комитета положила начало подготовительному процессу на межправительственном уровне, консультации между участниками процесса в межсессионный период будут продолжены в рамках механизмов, которые определит Подготовительный комитет.

Decides that the overall review will be concluded by a two-day high-level meeting of the General Assembly, to be preceded by an intergovernmental preparatory process that also takes into account inputs from all relevant stakeholders of the World Summit on the Information Society;
Постановляет, что общий обзор завершится двухдневным совещанием высокого уровня Генеральной Ассамблеи, а перед этим совещанием состоится межправительственный подготовительный процесс, в ходе которого будут также учтены соображения всех соответствующих заинтересованных сторон, причастных ко Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества;

The main objective of the Forum is to serve as a medium of interfacing and consensus-building between the United Nations system and other stakeholders, discussing and exchanging views on the conceptual framework of the objectives of the Conference, as well as on the intergovernmental preparatory process.
Главная задача Форума состоит в том, чтобы служить механизмом взаимодействия и формирования консенсуса между учреждениями системы Организации Объединенных Наций и другими заинтересованными сторонами, обсуждения и обмена мнениями по теоретическому обоснованию целей Конференции, а также по процессу подготовки на межправительственном уровне.

Bearing in mind the challenges and complexity of the intergovernmental preparatory process for 2002, it would seem important to hold the first preparatory session at an earlier time than the intergovernmental preparations for the regular sessions of the Commission normally start.
С учетом проблем и сложности межправительственного процесса подготовки к обзору 2002 года представляется важным провести первую подготовительную сессию раньше, чем обычно проводятся межправительственные мероприятия по подготовке к очередным сессиям Комиссии.