What is the translation of " INTERNAL OVERSIGHT FUNCTIONS " in Russian?

• функциям внутреннего надзора
• функции внутреннего надзора
• функций внутреннего надзора
• функциями внутреннего надзора

Examples of using Internal oversight functions in English and their translations into Russian

Strengthening internal oversight functions.
Укрепление функций внутреннего надзора.

And the Secretariat is exploring the possibility that a Member State discharges the internal oversight functions.
И Секретариат рассматривает возможность выполнения функций внутреннего надзора государством членом.

A Includes resources for internal oversight functions as detailed in documents A/C.5/56/30 and A/56/717.
A В том числе средства для осуществления функций внутреннего надзора, о чем подробно говорится в документах A/ C. 5/ 56/ 30 и A/ 56/ 717.

United Nations Trust Fund for Enhancing Professional Capacity in Internal Oversight Functions.
Целевой фонд Организации Объединенных Наций для повышения профессионализма при выполнении функций внутреннего надзора.

Report of the Secretary-General on the internal oversight functions of operational funds and programmes of the United Nations(resolution 48/218 B);
Доклад Генерального секретаря о функциях внутреннего надзора оперативных фондов и программ Организации Объединенных Наций( резолюция 48/ 218 B);

It also commended him on his selection of priorities and his intention to further strengthen the internal oversight functions of the Organization.
Она также одобряет его выбор приоритетов и его намерение дальше укреплять функции внутреннего надзора Организации.

His delegation agreed that internal oversight functions were not in themselves a priority area, but, rather, a means of achieving the Organization's priorities.
Его делегация согласна с тем, что функции внутреннего надзора сами по себе не являются приоритетной областью, а скорее средством достижения приоритетов Организации.

The Inspector is of the view that these resources are inadequate for EAO to effectively carry out the internal oversight functions of the Organization.
По мнению Инспектора, эти ресурсы неадекватны для эффективного выполнения ЕАО функций внутреннего контроля Организации.

Funds and programmes whose internal oversight functions are at present provided largely separate from OIOS are: UNDP, UNICEF, UNFPA, UNOPS and WFP.
К числу фондов и программ, функции по внутреннему надзору которых в настоящее время осуществляются в значительной степени независимо от Управления служб внутреннего надзора, относятся: ПРООН, ЮНИСЕФ, ЮНФПА, УООНОП и МПП.

The Panel considers that there are three key areas where further improvements are required if the internal oversight functions are to operative effectively.
По мнению Группы, есть три ключевые области, где нужно добиться дальнейших улучшений для того, чтобы функции внутреннего надзора выполнялись эффективно.

Separating the internal oversight functions from other functional areas in the organization and consolidating them in a single unit under an oversight head reporting to the executive head brings a necessary- but not sufficient- measure of independence.
Отделение функций внутреннего надзора от других функциональных областей в организации и их объединение в одном подразделении, подчиняющемся руководителю службы надзора, подотчетному исполнительному главе, обеспечивает необходимый- но не достаточный- уровень независимости.

The mandate for internal audit is vested in the Office for Programmes Evaluation, Audit, and Management Review(EAO), which is responsible for all internal oversight functions.
Полномочия на проведение внутренней ревизии предоставлены Отделению по оценке программ, ревизии и анализу управленческой деятельности( ЕАО), которое отвечает за все функции внутреннего надзора.

In addition, extrabudgetary resources would be used to enhance professional capacity related to internal oversight functions and to strengthen the Organization's integrity infrastructure.
Кроме того, внебюджетные ресурсы будут использоваться для повышения профессионального уровня специалистов, работа которых связана с осуществлением функций внутреннего надзора, а также для укрепления инфраструктуры, обеспечивающей добросовестное выполнение сотрудниками возложенных на них обязанностей.

In some other organizations of the United Nations system, internal oversight functions have similarly been consolidated in a single unit under a head of oversight services reporting directly to the executive head, while in others the structure remains fragmented annex I.
В некоторых других организациях системы Организации Объединенных Наций функции внутреннего надзора также были консолидированы в рамках одного подразделения под руководством главы надзорных служб, подотчетного непосредственно административному руководителю организации, а в других структурах остается раздробленной приложение I.

Member States had been enthusiastic about those reporting arrangements; hence, a similar format and concept was suggested for internal oversight functions in funds and programmes.
Государства- члены выразили свое удовлетворение по поводу этой процедуры представления докладов; и в связи с этим аналогичный формат и процедуры предлагаются для осуществления функций внутреннего надзора в фондах и программах.

Agencies observed that the report reiterates a proposal for agencies to consolidate all internal oversight functions(audit, inspection, investigation and evaluation) into one unit, which was the subject of a recommendation from an earlier report on oversight lacunae A/60/860.
Учреждения отметили, что в докладе им вновь предлагается объединить все функции внутреннего надзора( аудит, инспекции, расследования и оценка) в рамках одного подразделения и что эта рекомендация уже была вынесена в одном из предыдущих докладов о пробелах с точки зрения надзора A/ 60/ 860.

In the views of the Inspectors, it is particularly important that the charter make a distinction between the internal audit function vis-à-vis external audit and other internal oversight functions, which is less frequently done.
По мнению Инспекторов, особенно важно, чтобы в хартии проводилось различие между функцией внутренней ревизии и функцией внешнего аудита и другими функциями внутреннего надзора, что делается реже.

Within the United Nations system, internal auditing is usually consolidated with other internal oversight functions; in all instances at least with investigation, except at the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), but also with evaluation in 11 of 21 organizations reviewed(53 per cent), and with inspection in another 9 instances 43 per cent.
В системе Организации Объединенных Наций функция внутреннего аудита обычно объединена с другими функциями внутреннего надзора; во всех случаях как минимум с функцией расследований, за исключением Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), а также с функцией оценок в 11 из 21 обследованной организации( 53%) и с инспекционной функцией еще в девяти случаях 43.

The view was also expressed that the Office should not rely heavily on external consultants and experts to perform internal oversight functions and that these resources should be managed in a more economical manner.
Было высказано также мнение, что Управлению не следует чрезмерно полагаться на внешних консультантов и экспертов для выполнения функций внутреннего надзора и что эти ресурсы следует использовать более экономно.

As a follow-up to Programme and Budget Committee conclusion 2002/2 on strengthening the internal oversight function of the Organization(IDB.26/13, para. 12), Director-General's Bulletin UNIDO/DGB(M).91 had been issued on 14 November 2002. The necessary action to strengthen internal oversight functions had been initiated.
В рамках последующей деятельности в связи с заключением 2002/ 2 об укреплении функций внут- реннего надзора Организации( IDB. 26/ 13, пункт 12) 14 ноября 2002 года был выпущен бюллетень Генерального директора UNIDO/ DGB( M). 91, положивший начало работе по укреплению функций внутреннего надзора.

Such concerns included, among other things: the fragmentation of funding sources; internal inconsistency in seeking funding for OIOS activities; the inflexibility of resources between internal oversight functions; timing and governance arrangements for a client's budget cycles; and the lack of financial independence, especially with respect to extrabudgetary resources.
К числу таких озабоченностей относятся, среди прочего: дробление источников финансирования; внутренние несоответствия в поиске финансирования для деятельности УСВН; отсутствие гибкости в распределении ресурсов между функциями по внутреннему надзору; сроки и административные механизмы, касающиеся бюджетных циклов клиентов; и отсутствие финансовой независимости, особенно в отношении внебюджетных ресурсов.

As stated by the Secretary-General in the outline, this projected reduction reflected a combination of factors such as the decrease in the number of political and peace-keeping missions offset by some additional requirements arising in the economic and social sector, the human rights and humanitarian affairs area, reinforcement of certain peace-keeping activities and internal oversight functions.
Как отметил в набросках бюджета Генеральный секретарь, предполагаемое сокращение есть результат сочетания ряда факторов, таких, как сокращение числа политических миссий и миссий по поддержанию мира, которое отчасти компенсируется дополнительными потребностями в экономическом и социальном секторе, в области прав человека и гуманитарных вопросах, а также укреплением инфраструктуры определенных операций по поддержанию мира и усилением функций внутреннего надзора.

Pursuant to the request of the General Assembly in resolution 48/218 B of 29 July 1994, the Secretary-General prepared a detailed report containing recommendations on the implementation of that resolution as it pertained to the internal oversight functions of the United Nations operational funds and programmes, including methods by which the Office could assist such funds and programmes in enhancing their internal oversight mechanisms A/51/801.
В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в резолюции 48/ 218 B от 29 июля 1994 года Генеральный секретарь подготовил подробный доклад, содержащий рекомендации в отношении осуществления этой резолюции в той части, в какой она относится к функциям внутреннего надзора оперативных фондов и программ Организации Объединенных Наций, включая методы, посредством которых Управление могло бы оказывать помощь таким фондам и программам в укреплении их механизмов внутреннего надзора A/ 51/ 801.

Each organization maintains strong internal oversight functions, with significant expertise in the evaluation of science- and environment-related projects and programmes, and each has extensive experience in providing all necessary logistics for intergovernmental and international meetings, including: conference facilities around the world; interpretation services in the six official languages of the United Nations; catering services and medical services in the event of need; exhibition and reception space; and remote conferencing capacities.
В каждой организации действуют налаженные функции внутреннего надзора и каждая организация располагает достаточным опытом в проведении оценки научных и природоохранных проектов и программ, а также богатым опытом в области организации всего необходимого материально-технического обеспечения межправительственных и международных совещаний, включая конференционное обслуживание в различных странах мира, обеспечение устного перевода на шести официальных языках Организации Объединенных Наций, службы общественного питания и, когда это требуется, медицинское обслуживание, помещения для организации выставок и приемов и средства для проведения аудио- и видеоконференций.

Through its resolution 48/218 B, which established the Office of Internal Oversight Services, the General Assembly requested me to prepare a report on the internal oversight functions of the Organization's operational funds and programmes.
В своей резолюции 48/ 218 B, которой было учреждено Управление служб внутреннего надзора, Генеральная Ассамблея просила меня подготовить доклад о функциях внутреннего надзора в оперативных фондах и программах Организации.

The present report has been produced, at the request of the Secretary-General, by the Office of Internal Oversight Services in response to the General Assembly's request for a detailed report by the Secretary-General containing recommendations on the implementation of General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994 as it pertains to the internal oversight functions of the United Nations operational funds and programmes.
Настоящий доклад подготовлен по просьбе Генерального секретаря Управлением служб внутреннего надзора в ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи о представлении Генеральным секретарем подробного доклада, содержащего рекомендации в отношении осуществления резолюции 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи от 29 июля 1994 года в той части, в какой она относится к функциям внутреннего надзора оперативных фондов и программ Организации Объединенных Наций.

While the present report was being prepared, several funds and programmes took measures to enhance their internal oversight services by establishing new, or restructuring their existing, internal oversight functions, or by initiating a closer cooperation with the Office.
В период подготовки настоящего доклада несколько фондов и программ приняли меры по укреплению их служб внутреннего надзора либо путем создания новых или структурной перестройки своих существующих подразделений, выполняющих функции по внутреннему надзору, либо путем принятия мер по обеспечению более тесного сотрудничества с Управлением.

The Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its forty-ninth session, following consultations with the executive boards of the United Nations operational funds and programmes, a detailed report containing recommendations on the implementation of the resolution as it pertains to the internal oversight functions of such funds and programmes, including methods by which the Office could assist them in enhancing their internal oversight mechanisms resolution 48/218 B.
Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее сорок девятой сессии после консультаций с исполнительными советами оперативных фондов и программ Организации Объединенных Наций подробный доклад, содержащий рекомендации в отношении осуществления резолюции в той части, в какой она относится к функциям внутреннего надзора таких фондов и программ, включая методы, посредством которых Управление могло бы оказывать помощь им в укреплении их механизмов внутреннего надзора резолюция 48/ 218 B.

Request the Secretary-General to submit to the General Assembly, at its forty-ninth session, following consultations with the Executive Boards of the United Nations operational funds and programmes, a detailed report containing recommendations on the application the resolution as it pertains to the internal oversight functions of such funds and programmes, including methods by which the Office could assist such funds and programmes in enhancing their internal oversight mechanisms.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии после консультаций с исполнительными советами оперативных фондов и программ Организации Объединенных Наций подробный доклад, содержащий рекомендации в отношении применения настоящей резолюции в той части, в какой она относится к функциям внутреннего надзора таких фондов и программ, включая методы, посредством которых Управление могло бы оказывать помощь таким фондам и программам в укреплении их механизмов внутреннего надзора..

The General Assembly, when it created OIOS in 1994 by its resolution 48/218 B of 29 July 1994, requested that the Secretary-General submit to the Assembly, at its forty-ninth session, following consultations with the executive boards of the United Nations operational funds and programmes, a detailed report containing recommendations on the implementation of the resolution as it pertained to the internal oversight functions of such funds and programmes, including methods by which OIOS could assist such funds and programmes in enhancing their oversight mechanisms.
При создании УСВН в 1994 году Генеральная Ассамблея в своей резолюции 48/ 218 B от 29 июля 1994 года просила Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии после консультаций с исполнительными советами оперативных фондов и программ Организации Объединенных Наций подробный доклад, содержащий рекомендацию об осуществлении этой резолюции в той части, в какой она относится к функциям внутреннего надзора таких фондов и программ, включая методы, посредством которых УСВН могло бы оказывать помощь таким фондам и программам в укреплении их механизмов надзора..