What is the translation of " INTERNATIONAL INSTRUMENTS IN FORCE " in Russian?

• действующих международных документах

Examples of using International instruments in force in English and their translations into Russian

For the international instruments in force in Portugal, see www. gddc. pt.
Информацию о международных инструментах, имеющих силу в Португалии, см. вебсайт: www. gddc. pt.

The Act provided for a highly comprehensive system of protection, in accordance with the international instruments in force.
Закон предполагает весьма полную систему защиты, соответствующую действующим международным договорам.

The rights and guarantees laid down in this Constitution and in the international instruments in force shall be directly and immediately applicable before any judge, court or authority.
Права и гарантии, закрепленные в настоящей Конституции и действующих международных документах, имеют прямое и непосредственное применение в судах, трибуналах и компетентных органах.

The following conventions offer synergies with the NAE mechanism, as well as other international instruments in force.
Что взаимоусиливающее воздействие с механизмом ПЧВ имеют следующие конвенции и другие действующие международные документы.

The international instruments in force require the establishment of legislative measures and procedures to curb the domestic circulation of such weapons, including security measures for stockpiles, disarmament policies and awareness-raising among civil society.
Действующие в настоящее время международные документы требуют принятия законодательных мер и процедур для ограничения оборота такого оружия на территории страны, включая меры по обеспечению безопасности в отношении его запасов, политику в области разоружения и меры по повышению осведомленности среди гражданского населения.

Ensure a coordinated response to the refugee problem, in keeping with the international instruments in force.
Обеспечить урегулирование проблемы беженцев на согласованной основе в соответствии с действующими международными нормами.

It is our view that such approaches, when they are implemented, should conform to international instruments in force, in particular the United Nations Convention on the Law of the Sea(UNCLOS), which, taken as a whole, we recognize as the essential framework for the law of the sea.
По нашему мнению, осуществление таких подходов должно проводиться в соответствии с действующими международными документами, в частности, с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву( ЮНКЛОС), которую мы рассматриваем в целом как важный рамочный документ в области морского права.

The work in that field is based on the relevant ILO Conventions, which are for now the only international instruments in force on the subject.
Работа в этой области основывается на соответствующих конвенциях МОТ, которые в настоящее время являются единственными действующими международными инструментами по этому вопросу.

China, which was a party to 10 of the 12 international instruments in force in the field of counter-terrorism and had taken active part in the Sixth Committee's work in connection with the two draft international conventions on that subject, intended to continue to cooperate with the rest of the international community with a view to enhancing the convention-based legal framework of the counter-terrorism struggle.
Китай, являющийся участником 10 из 12 международных документов, действующих в данной сфере, принял активное участие в работе Шестого комитета по разработке проектов двух международных конвенций о терроризме и намерен продолжать сотрудничество с международным сообществом в целях укрепления конвенционной правовой основы контртеррористической борьбы.

Without prejudice to the rights established by the present Constitution and by international instruments in force, the State shall recognize and guarantee the following rights to persons.
Без ущерба для прав, определяемых в настоящей Конституции и в действующих международных договорах, государство признает за гражданами и гарантирует им следующие права.

All States shall have in place the necessary mechanism for monitoring living and working conditions on ships visiting their ports, in accordance with international instruments in force;
Всем государствам надлежит располагать необходимым механизмом мониторинга условий жизни и работы на судах, заходящих в его порты, в соответствии с действующими международными документами;

While the definition contained in the international instruments in force was initially considered positive, as a first step, the tendency today is to view it as partial and incomplete, not applicable to new types of mercenary activities or the criminal responsibility of legal persons, such as private security and military consultancy companies, which contract mercenaries.
Если первоначально определение, содержащееся в действующих международных документах, было расценено первым позитивным шагом, то сегодня обозначилась тенденция считать это определение неадекватным, недостаточно полным и не применимым к новым формам наемнической деятельности и не позволяющим привлекать к уголовной ответственности юридических лиц, включая, в частности, частные агентства, специализирующиеся на услугах в области обеспечения военной безопасности и занимающихся вербовкой наемников.

Refugees and stateless persons, unless such application is provided for in the relevant national legislation of, or international instruments in force for, the State Party concerned;
К беженцам и лицам без гражданства, если такое применение не предусмотрено в соответствующем национальном законодательстве или международных документах, действующих в отношении соответствующего государства- участника;

Ordinary amparo actions present no major problems in identifying the fundamental rights to be defended(i.e. constitutional rights and human rights laid down in international instruments in force in Costa Rica); however, an amparo action brought against an individual is more complicated with regard to rights expressly conferred by law in respect of authorities(for example, freedom of petition), for there is serious doubt about extending such fundamental rights to private relationships.
Хотя применение ампаро обычно не создает серьезных проблем с выявлением защищаемых основных прав( конституционных прав и прав человека, закрепленных в международных договорах, действующих в Коста-Рике), в случае его применения в отношении частных лиц ситуация осложняется, поскольку распространение прав, прямо предоставленных законодательством по отношению к государственным органам( например, права на подачу заявлений), в их качестве основных прав на отношения между частными лицами вызывает серьезные сомнения.

Argentina, together with countries that have renounced the military use of nuclear technology, has urged the States of that region to stop conducting tests and to adhere to the international instruments in force.
Аргентина, наряду с другими странами, осуждающими военное применение ядерной технологии, настоятельно призвала страны того региона прекратить проведение испытаний и присоединиться к действующим в этой области международным документам.

Thus, while we consider that the new tasks to be performed by the High Commissioner should be in conformity with the provisions of the international instruments in force and the guidelines of the competent bodies in this field, we strongly support this proposal.
Таким образом, считая, что новые задачи, которые будет выполнять Верховный комиссар, должны соответствовать положениям действующих международных документов и руководящим принципам деятельности компетентных органов в этой области, мы решительно поддерживаем это предложение.

Article 17 makes the following declaration:"The State guarantees to all its inhabitants, without any discrimination, the free and efficient exercise and enjoyment of the human rights established by this Constitution and in the declarations, pacts, agreements and other international instruments in force.
Статья 17 Конституции гласит:" Государство гарантирует всем жителям без какой-либо дискриминации свободное и эффективное осуществление прав человека, установленных в настоящей Конституции, а также в декларациях, договорах, соглашениях и других действующих международных документах.

On this point, the inclusion of diplomatic agents, consular officials or other persons who enjoy privileges and immunities under international law could represent an overlapping of the regimes of the international instruments in force in that area Vienna Convention of 1961 on Diplomatic Relations, Vienna Convention of 1963 on Consular Relations, etc.
В этом отношении включение дипломатических агентов, консульских должностных лиц и других лиц, которые пользуются привилегиями и иммунитетами в соответствии с международным правом, может рассматриваться как пересечение режимов международных документов, действующих в этой области Венская конвенция о дипломатических сношениях 1961 года, Венская конвенция о консульских сношениях 1963 года и т. д.

To contribute to international disarmament and the effective prohibition of weapons of mass destruction- nuclear, chemical, biological and toxin weapons- and their passage through the subregion, as well as the final eradication of anti-personnel mines, in accordance with international instruments in force.
Способствовать международному разоружению и эффективному запрещению оружия массового уничтожения- ядерного, химического, биологического и токсинного- и его транзита через субрегион, равно как и окончательному искоренению противопехотных мин в соответствии с действующими международными документами.

To that end, Mexico is of the opinion that developments and discussions concerning this theme that take place within the framework of other committees of the General Assembly will be helpful, as will relevant provisions contained in international instruments in force and the advances made by other international organizations, such as the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), in the fields of international security, international terrorism and information, and the information society.
Ввиду этого Мексика считает, что весьма полезным в этой связи было бы обсуждение этой темы в рамках других комиссий Генеральной Ассамблеи, изучение соответствующих положений действующих международных документов, а также рассмотрение наработок других международных организаций, в частности ЮНЕСКО, в таких областях, как международная безопасность, международный терроризм и информация и информационное общество.

He would emphasize that as a rule the Government was required to ensure that any bill or act applied in a specific case was in conformity with the international instruments in force for Slovakia.
Г-н Ежовица подчеркивает, что в целом правительство обязано следить за тем, чтобы любой законопроект или закон, применяемый в каждом отдельном случае, соответствовал действующим в Словакии международным договорам.

Priority areas of cooperation shall include, in particular, coordination of actions, including the implementation of coordinated initiatives, in diverse international organizations; safeguarding human rights in accordance with the basic international instruments in force in that area; coordination of management of the energy, transport and communications systems; cooperation in the field of environmental protection; and cooperation to combat organized crime, terrorism and drug-trafficking.
Приоритетными направлениями их сотрудничества будут, в частности, координация действий, включая осуществление согласованных инициатив, в различных международных организациях; обеспечение прав человека в соответствии с основополагающими международными документами, действующими в этой области; координация управления системами энергетики, транспорта и связи; сотрудничество в области охраны окружающей среды; сотрудничество в борьбе с организованной преступностью, терроризмом и наркобизнесом.

In title III,"On rights, guarantees and duties", article 17 provides that:"The State shall guarantee all citizens, without any discrimination whatsoever, the free and effective exercise and enjoyment of the human rights enshrined in this Constitution and in the declarations, covenants, agreements and other international instruments in force.
В главе Конституции, посвященной" правам, гарантиям и обязанностям"( статья 17), говорится, что" государство гарантирует всем жителям без какой бы то ни было дискриминации свободное и эффективное осуществление и соблюдение прав человека, предусмотренных в настоящей Конституции, а также в декларациях, пактах, конвенциях и других действующих международных документах.

The Constitution affirms that foreigners residing in the United Arab Emirates are entitled to enjoy the rights and freedoms provided for in the international instruments in force or in conventions and agreements to which the Union is a party.
Конституция гласит, что иностранцы, проживающие в Объединенных Арабских Эмиратах, имеют право пользоваться правами и свободами, закрепленными в действующих международных договорах или в конвенциях и соглашениях, участником которых является Союз.

In view of the inadequacy of a legal framework for suppressing certain activities related to drug trafficking and drug-related crimes, it is vitally important so far as possible and in conformity with domestic law, to bring into harmony, the national legislations of countries and to ensure that they are compatible with the relevant international instruments in force.
В связи с неадекватностью правового режима, регулирующего некоторые виды деятельности, связанные с оборотом наркотиков, и другие связанные с этим правонарушения, крайне важным является согласование, насколько это возможно в соответствии с внутренним правом каждой страны, национальных законодательств между собой, а также национальных законодательств с действующими международно-правовыми документами.

The establishment of further nuclear-weapon-free zones reaffirms the commitment of the States that belong to such zones to honour their legal obligations deriving from other international instruments in force in the area of nuclear non-proliferation and disarmament to which they are parties.
Создание новых зон, свободных от ядерного оружия, укрепляет приверженность государств, входящих в такие зоны, соблюдению своих юридических обязательств, вытекающих из других действующих международных договоров в области ядерного нераспространения и разоружения, участниками которых они являются.

It must also start a fruitful dialogue with the economic sector in order to encourage it to pay the legal wage and fulfil the associated commitments(Bono 14, holidays, etc.), to register for the purposes of social security, and to find acceptable means of communication with the workers which promote and do not obstruct the formation of trade-union organizations, in accordance with the rights guaranteed by several of the international instruments in force in Guatemala.
Кроме того, следует наладить плодотворный диалог с хозяйственным сектором, с тем чтобы он выполнял положения о заработной плате и вытекающие из этого обязательства(" бонус 14", отпуск и т. д.), выделял средства для целей социального обеспечения, стремился к налаживанию приемлемых отношений с трудящимися, которые способствовали бы, а не препятствовали созданию профсоюзных организаций, в соответствии с положениями ряда международных договоров, действующих в Гватемале.

None the less, Argentina's commitment in this regard is reflected in the studies it is conducting to adopt peacetime measures to prevent situations of this kind, in its accession to the international instruments in force and in its participation in international bodies dealing with the question.
Однако о выполнении Аргентиной своих обязательств в этой связи говорят проводимые исследования с целью принятия мер в мирное время, которые бы предусматривали такого рода ситуации, присоединение к действующим международным договорам и участие в международных форумах по этой теме.

According to article 18 of the Constitution in force, the State guaranteed all men and women under its jurisdiction the enjoyment and full and free exercise of the civil, political, economic, social and cultural rights provided for in the declarations, covenants, agreements and other international instruments in force.
В соответствии со статьей 18 действующей Конституции государство гарантирует всем лицам, как мужчинам, так и женщинам, находящимся в его юрисдикции, свободное и эффективное пользование гражданскими, политическими, экономическими, социальными и культурными правами, провозглашенными в действующих международных декларациях, пактах, соглашениях и других документах, равно как и их свободное и эффективное осуществление.

Consider the question of requiring road vehicles(initially heavy vehicles and coaches) used in international traffic in Europe to conform to minimum regulations for vehicles in use concerning exhaust emissions, noise and safety by means of amending or modifying international instruments in force, e.g. European Agreement Supplementing the Vienna Convention on Road Traffic, of 1971.
Рассмотреть вопрос о распространении на автотранспортные средства( первоначально на грузовые автомобили и туристские автобусы), используемые в международных перевозках в Европе, требования о соблюдении минимальных правил, касающихся находящихся в эксплуатации транспортных средств, в отношении выбросов загрязняющих веществ, шума и безопасности путем пересмотра или изменения действующих международных документов, например Европейского соглашения 1971 года, дополняющего Венскую конвенцию о дорожном движении.