What is the translation of " INTERVIEW DATA " in Russian?

• данные бесед
• данные собеседований
• данные по бесед
• данные опросов

Examples of using Interview data in English and their translations into Russian

Interview data and OIOS observations reveal specific benefits of information sharing.
Данные бесед и наблюдения УСВН указывают на конкретные выгоды от обмена информацией.

Such factors affect the reliability of the interview data and the amount of reliable information that the interviewee can present.
Такие факторы влияют на надежность полученных в ходе собеседования данных и на объем надежной информации, которую может представить опрашиваемое лицо.

Interview data also revealed that the implementation of gender mainstreaming varied within programmes.
Данные опросов также выявили, что учет гендерной проблематики в рамках программ осуществляется неодинаково.

If you have large amounts of questionnaire or interview data, you will need to“code” the answers given to your questions in order to group similar ones.
Если у вас собран большой объем данных, полученных на основании анкетирования или интервью, вам потребуется" закодировать" ответы, с тем чтобы объединить сходные ответы в группы.

Interview data indicate that activities for learning lessons often require additional efforts beyond an already quite heavy workload.
Данные по результатам бесед говорят о том, что деятельность по учету накопленного опыта зачастую требует дополнительных усилий при и без того тяжелой рабочей нагрузке.

Moreover, whereas some offices evaluate their own projects and activities regularly, interview data reveal that others rely exclusively on external evaluations, such as those conducted by OIOS and the Joint Inspections Unit.
Кроме того, в то время как некоторые подразделения проводят регулярную оценку своих собственных проектов и деятельности, другие, согласно данным, собранным в ходе интервью, полагаются исключительно на внешние оценки, проводимые, например, УСВН и Объединенной инспекционной группой.

The interview data was cross-referenced with media publications and government documents.
Данные опросов были сопоставлены с публикациями в СМИ и правительственными документами.

While programme survey data show that 40 per cent of programmes exchange lessons with other United Nations entities and 27 per cent with entities outside the United Nations, interview data reveal that the sharing of lessons across programmes typically occurs in an ad hoc manner.
В то время как данные обследования программ указывают на то, что 40 процентов программ обмениваются опытом с другими подразделениями Организации Объединенных Наций, а 27 процентов-- с подразделениями вне системы Организации Объединенных Наций, данные по результатам бесед указывают на то, что обмен опытом в рамках программ обычно осуществляется на разовой основе.

Survey and interview data results outlined in the section below provide additional insights.
Данные обследований и собеседований, приводимые в следующем разделе, дают дополнительное представление об этом.

Although some Secretariat programmes have been able to use databases as a very successful mechanism for the collection, exchange and use of lessons learned, interview data show that often databases have been difficult to implement, mainly owing to their need for continuous maintenance and updating and consequent need for dedicated resources.
Хотя некоторые программы Секретариата смогли использовать базы данных в качестве весьма эффективного механизма обобщения, распространения и использования накопленного опыта, в ходе бесед выяснилось, что базу данных зачастую трудно создать в основном изза необходимости ее обслуживания и обновления и, как следствие, необходимости выделения ресурсов специально для этой цели.

Survey and interview data indicate that most programmes do not systematically share lessons with other programmes.
Данные по результатам обследований и бесед говорят о том, что в большинстве программ не обеспечен систематический обмен опытом с другими программами.

In support of this claim unit, Iran has submitted information, including oil spill tracking(through remote-sensing analyses and oil transport and fate models), analyses of spatial gradients of contamination, evaluations of depth gradients in contamination, fingerprinting analyses, citations to international investigations of marine pollution in Iran, references to newspaper reports and interview data.
В обоснование этой подпретензии Иран представил информацию, включая данные прослеживания нефтяных разливов( полученные с помощью анализа данных дистанционного зондирования и использования моделей переноса и эволюции нефтяных загрязнителей), результаты анализа пространственных градиентов загрязнения, оценки глубинных градиентов загрязнения, результаты анализа признаков внешнего воздействия, ссылки на международные исследования морского загрязнение в Иране и на сообщения, содержащиеся в газетах, а также данные, полученные в ходе бесед.

Survey and interview data provide further evidence of the problem posed by the lack of qualified evaluation staff in UNHCR.
Данные обследований и собеседований, в свою очередь, также свидетельствуют о том, что в УВКБ существует проблема нехватки квалифицированных специалистов по вопросам оценки.

First, as revealed by survey and interview data, insufficient linkages exist between work in support of human rights bodies and the work of staff in other OHCHR branches.
Во-первых, как показывают данные обследований и бесед, существуют недостаточные связи между работой в поддержку органов по правам человека и работой персонала в других секторах УВКПЧ.

Focal point interview data also highlighted that the range of public information activities in substantive entities was broader than in non-substantive entities.
Опрос координаторов также показал, что в основных подразделениях проводился более широкий круг мероприятий в области общественной информации, чем в неосновных подразделениях.

This analysis, including survey and interview data from participants in the managed reassignment programme and other Secretariat staff and managers, is provided below.
Этот анализ, включая данные обследований и собеседований, проведенных с участниками программы регулируемых назначений и другими сотрудниками и руководителями Секретариата, приводится ниже.

Interview data also indicate that convenors may not always fully execute their roles, such as regularly briefing their respective coordinating body members on Policy Committee discussions.
Данные бесед также указывают на то, что организаторы работы, по-видимому, не всегда выполняют в полном объеме свои функции, такие как регулярное информирование членов их соответствующих координационных органов об обсуждениях в Комитете по вопросам политики.

Official responses to the document request and interview data on the types of activities undertaken yielded a vast array of activities revealing that many different tools and approaches are used in this field of work.
Анализ официальных ответов на просьбы о представлении документации и опросов относительно осуществляемых видов деятельности показал, что в этой сфере проводится широкий круг разнообразных мероприятий с использованием множества различных инструментов и подходов.

Interview data reveal that some programmes attribute the prevalence of informal methods as the main source of learning lessons to the fact that a large majority of the staff has worked in the programme for many years.
Результаты бесед показывают, что в некоторых программах преобладание неофициальных методов в качестве основного источника накопленного опыта объясняется тем, что значительное большинство сотрудников работает в этом подразделении в течение многих лет.

The primary value of the coordinating bodies reviewed, as revealed by survey and interview data as well as by OIOS observations of selected meetings of coordinating bodies, is to(a) provide platforms for exchanging information and ideas;(b) work towards common strategies and work approaches; and(c) promote a sense of common purpose.
Основная ценность подвергшихся оценке координационных органов, как об этом свидетельствуют данные обследований и собеседований, равно как и наблюдения УСВН за отдельными заседаниями координационных органов, заключается в том, что они: a служат платформами для обмена информацией и идеями; b занимаются общими стратегиями и рабочими подходами; и c пропагандируют чувство общей цели.

However, interview data further reveal that it sometimes may be difficult for programme managers, staff and stakeholders involved in the implementation of a work programme to admit mistakes.
Однако собранные по результатам бесед данные также говорят о том, что для руководителей программ, сотрудников и других заинтересованных сторон, принимающих участие в осуществлении программы работы, иногда может быть весьма трудно признать ошибки.

In addition to annual releases of the core ATUS interview data, the Bureau of Labor Statistics(BLS) plans to release files containing data collected in modules(a series of questions designed to obtain more detailed information about a time-use related topic) that are periodically added to the core survey for a limited length of time.
В дополнение к ежегодным выпускам базовых данных АТУС- опросов Бюро статистики труда( БСТ) планирует опубликовать файлы с данными, собранными в виде модулей( серий вопросов, разработанных с целью получить более подробную информацию по темам, связанным с использованием времени), которые на ограниченный период времени периодически добавляются к базовому обследованию.

Interview data strongly confirm that the efforts of the Office of the High Representative should be directly credited with bringing the focus of the General Assembly onto the landlocked developing countries agenda in particular.
Данные опросов наглядно свидетельствуют о том, что усилия Канцелярии Высокого представителя непосредственно способствовали заострению внимания Генеральной Ассамблеи, в частности, на вопросе о положении развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.

Based on interview data, OIOS found that senior management compacts and human resources action plans are considered to be only somewhat useful as planning tools.
Исходя из данных собеседований, УСВН установило, что договоры со старшими руководителями и планы действий в области людских ресурсов считаются лишь до некоторой степени полезными в качестве инструментов планирования.

Survey and interview data also reveal that the United Nations Development Group has contributed to greater coherence of United Nations planning activities at the country level.
Данные обследований и бесед также показывают, что Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития содействует обеспечению большей согласованности деятельности Организации Объединенных Наций по планированию на страновом уровне.

Survey and interview data show that the influence and success of special political missions is often highly dependent on external factors over which the missions may not have much control.
Информация, полученная по результатам обследований и собеседований, свидетельствует о том, что влияние и успех специальных политических миссий зачастую в значительной степени зависит от внешних факторов, на которые миссии существенно влиять не могут.

In addition, interview data reveal that the priority-setting and decision-making processes of OHCHR were perceived as highly competitive, with different offices and functions competing for attention and resources.
Кроме того, данные бесед показывают, что процессы установления приоритетов и принятия решений в УВКПЧ рассматриваются как крайне конкурирующие между собой в том плане, что различные отделы и направления работы соревнуются за получение внимания и ресурсов.

Nevertheless, interview data, as well as the results of a 2010 OIOS evaluation on gender mainstreaming, revealed that many staff of the Department did not understand what gender mainstreaming was or how to carry it out.
Тем не менее данные собеседований, а также результаты проведенной УСВН в 2010 году оценки по вопросам учета гендерных факторов показали, что многие сотрудники Департамента не понимают, что такое учет гендерной проблематики или как его реализовать на практике.

Both interview data and a joint study by the Department of Peacekeeping Operations and UNDP suggest that the county support teams have been an instrumental tool in supporting integrated approaches and coherent coordination.
Как данные опросов, так и результаты исследования, проведенного совместно Департаментом операций по поддержанию мира и ПРООН, показывают, что группы местной поддержки являются полезным инструментом содействия применению комплексных подходов и обеспечения последовательной координации.

While interview data reveal that the sharing of unsuccessful experiences and failures can be difficult at this high level, the knowledge exchange environment that these networks provide allows for linkages between agencies on subjects of common interest.
Хотя данные, собранные в ходе бесед, показывают, что обмен неудачным опытом и информацией об ошибках на этом уровне обеспечить трудно, возможности для обмена знаниями, которые создают эти сети, помогает наладить связи между учреждениями по вопросам, представляющим взаимный интерес.