What is the translation of " INVOLVED IN A PROJECT " in Russian?

• участвующих в проекте
• вовлеченным в проект

Examples of using Involved in a project in English and their translations into Russian

He is also involved in a project named Shrinebuilder involving Al Cisneros, Scott Weinrich, and Dale Crover.
Он также участвует в проекте Shrinebuilder вместе с Al Cisneros, Scott Weinrich, и Dale Crover.

So, test engineers bring a lot of benefits if they are involved in a project at the beginning.
Таким образом, специалисты по тестированию приносят много преимуществ, если они вовлечены в проект с самого начала.

She has also been involved in a project called Hanna(PH), who are fighting to remove the blood vengeance tradition in Albania.
Также она участвует в проекте« Ханна», борющимся с традициями вендетты в Албании.

Thus, the value of the concession well exceeds the combined value of all of the physical assets involved in a project.
Таким образом, стоимость концессии намного превышает общую стоимость всех ма териальных активов, связанных с проектом.

A couple of years ago I was involved in a project connected to beauty and I had to take photos for a blog.
Пару лет назад я занималась проектом, связанным с красотой, и вынуждена была сделать пару фотографий для блога.

The Special Rapporteur has observed several instances in which the State hands over consultation obligations to the private company involved in a project.
Специальный докладчик отметил ряд случаев, когда государство возлагает обязанность проведения консультаций на частную компанию, участвующую в проекте.

As it was the first time I was so deeply involved in a project like this, there were certain rules I would set myself.
Поскольку я впервые участвовал в таком проекте, как этот, у меня было несколько собственных определенных правил.

All parties involved in a project should formally approve the completed work plan to signify their commitment to achieving project objectives in the proposed time-frame and their agreement that the plan is realistic paras. 10(f), 28 and 144.
Все стороны, участвующие в реализации проекта, должны официально утвердить окончательный план работы, в подтверждение их обязательства в отношении достижения целей проекта в предусмотренные сроки и их согласия с тем, что план реалистичен пункты 10f, 28 и 144.

States may sometimes impose statutory obligations on third parties involved in a project to provide notice to indigenous peoples.
Иногда государства устанавливают для третьих сторон, участвующих в проекте, предписанные законом обязательства, касающиеся уведомления коренных народов.

Parties involved in a project may elect to use the procedure set out in paragraphs to[][] at any time.
Стороны, связанные с осуществлением проекта, в любое время могут выбрать использование процедуры, указанной в пунктах 116-[ 122] 123.

Malta, together with 10 other Mediterranean States, is currently involved in a project for the launching of a Mediterranean forum.
Мальта, наряду с 10 другими средиземноморскими государствами, в настоящее время принимает участие в разработке проекта учреждения средиземноморского форума.

Parties involved in a project may elect to use the procedure set out in paragraphs through[][] at any time.
Стороны, участвующие в проекте, могут в любое время выбрать для использования процедуру, содержащуюся в пунктах 21[ 27] 28.

The Oslo Mediation Board has since 1998 been involved in a project called"Youth, identity and violence- street mediation.
С 1998 года Совет по посредничеству в Осло участвует в проекте под названием" Молодежь, самобытность и насилие- посредничество в условиях улицы.

He was also involved in a project on DALnet(which never actually took off) that was to rid of a lot of bugs in the code, though he did code his own ircd which fixed a lot of these problems.
Он был также вовлечен в проект на DALnet( который никогда фактически взлетел), который должен был избавить от большого количества ошибок в кодексе, хотя он действительно кодировал его собственный ircd, который установил много этих проблем.

AmberGames effectively uses systems of project management in our business practice, which allows all parties involved in a project to keep track on the development process.
В своих бизнес- процессах мы удачно используем системы управления проектами, что позволяет всем вовлеченным в проект сторонам постоянно держать руку на пульсе событий.

We are both involved in a project which has allowed us to hear the ideas and views of many different children in England.
Мы оба участвуем в проекте, который позволяет нам знакомиться с идеями и взглядами многих и самых разных детей в Англии.

UNDP encourages joint evaluations, in which other agencies participate when they are clearly involved in a project or programme and would provide significant input in the evaluation process.
ПРООН поощряет проведение совместных оценок с участием других учреждений, когда таковые имеют непосредственное отношение к тому или иному проекту или программе и способны внести существенный вклад в процесс оценки.

When we are involved in a project and when we are talking about it, we're taking care of everything.
Когда нас привлекают к проекту, и когда мы его обсуждаем, мы говорим, что все берем на себя- от первого эскиза проекта до присутствия на строительной площадке.

Provide up-to-date and more detailed information on the status of projects, e.g. with respect to experts involved in a project, indicate which delegations have nominated them to participate in UN/CEFACT activities.
Обеспечить новейшую и более подробную информацию о состоянии проектов, например, в отношении экспертов, участвующих в проекте, указать, какие делегации выдвинули их кандидатуры на участие в деятельности СЕФАКТ ООН.

In Romania, it is involved in a project to combat corruption, and a similar project is being established in Lebanon.
В Румынии Центр участвует в осуществлении проекта по борьбе с коррупцией, причем аналогичный проект сейчас также разрабатывается в Ливане.

The Board examined the new manual for the programming of UNDP resources which supports the introduction of the programme review and support system but was unable to identify any reference to the need for work plans to be approved by all parties involved in a project.
Комиссия рассмотрела новое руководство по программированию ресурсов ПРООН, в котором поддерживается внедрение системы обзора и поддержки программ, однако не смогла найти какого-либо упоминания о необходимости утверждения планов работы всеми сторонами, участвующими в реализации проекта.

El Salvador was one of six countries involved in a project on developing the rational management of chemical products.
Сальвадор входит в число шести стран, участвующих в проекте по развитию рационального управления продуктами химиче- ского производства.

It was also involved in a project from 2008 to 2009, financed by the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur, to improve two hospitals in Southern Darfur.
Кроме того, в период с 2008 по 2009 год она участвовала в проекте, финансируемом по линии Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре, по модернизации и благоустройству двух больниц в Южном Дарфуре.

It is the duty of clients, specifiers, contractors, paint manufacturers, inspectors and of all other personnel involved in a project to carry out the work for which they are responsible in such a manner that they do not endanger the health and safety of themselves or others.
Охрана труда и техника безопасности Обязанностью клиентов, составителей спецификации, производителей краски, инспекторов и другого персонала, занятого в проекте, выполнять работу, за которую на них возложена ответственность, таким способом, чтобы не подвергать опасности и не причинять вреда ни себе, ни другим.

UNEP is also involved in a project funded by the Millennium Development Goals Achievement Fund to support 13 municipalities in Eastern Europe in the area of environmental management.
ЮНЕП также участвует в осуществлении проекта, финансируемого Целевым фондом технического сотрудничества для деятельности по достижению целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, с целью поддержки 13 муниципалитетов в Восточной Европе в области мер по охране окружающей среды.

Professor Andrew Mack, former Director of the Strategic Planning Unit in the Executive Office of the Secretary-General, and currently involved in a project on human security at Harvard University sponsored by UNU, made a presentation under this heading as well.
С докладом по этой теме выступил также профессор Эндрю Мэк, бывший директор Группы стратегического планирования в Административной канцелярии Генерального секретаря, который в настоящее время участвует в проекте по вопросу о безопасности человека, который проводится в Гарвардском университете и финансируется УООН.

In Africa, UNESCO was involved in a project on youth development and the prevention of violence, as well as on national youth policy review processes.
В Африке ЮНЕСКО участвовала в проекте по развитию в интересах молодежи и предотвращению насилия, а также по национальным процессам обзора молодежной политики.

The need for a deeper understanding of local realities by all stakeholders involved in a project as a prerequisite for designing culturally adequate strategies and the role of intercultural dialogue in this regard;
Необходимо добиваться более глубокого понимания местных особенностей всеми заинтересованными сторонами, участвующими в осуществлении проектов, что является одним из условий разработки адекватных с точки зрения культуры стратегий, а также понимания роли межкультурного диалога в этом контексте;

The ECO secretariat is also involved in a project to strengthen subregional economic cooperation in trade and investment among member countries in the southwestern part of the ESCAP region.
Секретариат ОЭС участвует также в осуществлении проекта по укреплению субрегионального экономического сотрудничества в области торговли и инвестиций между странами- членами в юго-западной части региона ЭСКАТО.

For the purpose of verifying anthropogenic reductions in emissions by sources[ or enhancements of anthropogenic removals by sinks] that have been achieved in accordance with paragraph subparagraph[ a Party involved in a project][ the project participants] shall submit information, according to the reporting format set forth in appendix…, to demonstrate that such anthropogenic emission reductions by sources or enhanced anthropogenic removals by sinks were monitored and calculated in accordance with the appropriate baseline, monitoring plan, and crediting lifetime.
В целях проверки сокращения антропогенных выбросов из источников[ или увеличения антропогенной абсорбции поглотителями], достигнутых в соответствии с пунктом 98 b,[ Сторона, участвующая в осуществлении проекта][ участники проекта] представляют информацию в соответствии с форматом отчетности, указанным в добавлении…, чтобы показать, что такое сокращение антропогенных выбросов из источников или увеличение антропогенной абсорбции поглотителями подвергались мониторингу и рассчитывались в соответствии с надлежащими исходными условиями, планом мониторинга и сроком кредитования.