What is the translation of " INVOLVEMENT OF DEVELOPING COUNTRIES " in Russian?

• участия развивающихся стран
• вовлечение развивающихся стран
• участие развивающихся стран

Examples of using Involvement of developing countries in English and their translations into Russian

The active involvement of developing countries in relevant negotiations remains critical.
Важнейшую роль попрежнему играет активное привлечение развивающихся стран к соответствующим переговорам.

To promote and stimulate high-level research with a direct involvement of developing countries' scientists; and.
Развивать и поощрять исследовательскую работу на высоком уровне при непосредственном участии ученых из развивающихся стран; и.

Capacity-building to enhance the involvement of developing countries in research and development on climate-related ESTs so as to absorb technologies and adapt them to local conditions.
Создание потенциала для более активного вовлечения развивающихся стран в научные исследования и разработки по климатическим ЭБТ в целях внедрения технологий и адаптации их к местным условиям.

One of its primary tasks is to help ensure a meaningful involvement of developing countries in global policy-making.
Одна из ее основных задач заключается в том, чтобы содействовать подлинному участию развивающихся стран в глобальном процессе принятия решений.

International and bilateral donors must support the preparatory process and the Conference by making voluntary contributions and encouraging the involvement of developing countries.
Подготовке и проведению конференции должны оказывать поддержку международные и двусторонние доноры путем внесения добровольных взносов и поощрения участия развивающихся стран.

It was important to increase the involvement of developing countries in the peaceful uses of outer space.
Необходимо расширить масштабы участия развивающихся стран в мирном использовании космического пространства.

Participants from non-Annex I Parties, in particular, stressed the need for capacity-building in order to enhance the involvement of developing countries in the CDM.
Участники от Сторон, не включенных в приложение I, в частности, подчеркнули необходимость укрепления потенциала в целях расширения участия развивающихся стран в МЧР.

It was therefore important to increase the involvement of developing countries in the peaceful uses of outer space.
В этой связи представляется важным расширить участие развивающихся стран в деле мирного использования космического пространства.

It was also questioned whether market mechanisms would be able to achieve a more balanced distribution in terms of the involvement of developing countries in this process.
Были также высказаны сомнения в том, что рыночные механизмы будут способны обеспечить более сбалансированное распределение в плане участия развивающихся стран в этом процессе.

However, despite the globalization of technology, the involvement of developing countries in producing new technologies is almost negligible.
Однако несмотря на глобализацию технологии, участие развивающихся стран в разработке новых технологий по существу является минимальным.

Also, it was emphasized that the needs and constraints of developing countries should be taken into account in the development of standards, which required the involvement of developing countries in standard setting.
Кроме того, также подчеркивалось, что нужды и трудности развивающихся стран следует учитывать при разработке стандартов, а для этого необходимо участие развивающихся стран в разработке стандартов.

Capacity-building to enhance the involvement of developing countries in research and development of climate-related ESTs so as to extend and adapt technologies to local conditions;
Создание потенциала для более активного вовлечения развивающихся стран в научные исследования и разработки по климатическим ЭБТ в целях распространения и адаптации технологий в местных условиях;

CARICOM therefore encouraged urgent action to redress systemic gaps and ensure the involvement of developing countries in decision-making at the global level.
В связи с этим КАРИКОМ поддерживает принятие срочных мер, направленных на восполнение системных пробелов и обеспечение участия развивающихся стран в процессе принятия решений на глобальном уровне.

There are good prospects for the involvement of developing countries in protection of stratospheric ozone and in negotiations to address global climate change.
Существуют хорошие перспективы для привлечения развивающихся стран к деятельности по защите озонового слоя стратосферы и к проведению переговоров с целью рассмотрения проблем глобальных изменений климата.

To assist donor countries and international organizations in disaster prevention, in light of the insufficient involvement of developing countries in disaster-prevention activities;
Обеспечить участие стран- доноров и международных организаций в усилиях по ликвидации последствий стихийных бедствий, учитывая недостаточную степень участия развивающихся стран в этой деятельности;

Increased involvement of developing countries in regional trade arrangements implies a greater relevance of the development dimension of such arrangements, including regulatory and institutional cooperation and development assistance.
Расширение участия развивающихся стран в региональных торговых механизмах указывает на повышение значимости фактора развития в рамках таких механизмов, включая сотрудничество по вопросам регулирования и институционализации и оказания помощи в целях развития.

Some delegations emphasized that both the degree and scope of involvement of developing countries in the Uruguay Round were unprecedented.
Некоторые делегации подчеркнули, что как активность, так и масштабы участия развивающихся стран в Уругвайском раунде являются беспрецедентными.

Greater voice and involvement of developing countries, including the least developed countries, in the international economic and financial decision-making processes was essential for a transparent and democratic international financial architecture.
Усиление роли и расширение участия развивающихся стран, включая наименее развитые страны, в процессе принятия международных экономических и финансовых решений имеет большое значение для строительства открытой и демократичной международной финансовой архитектуры.

However, such mechanisms are still evolving, and further steps seem necessary to facilitate broader involvement of developing countries and countries with economies in transition in the global dialogue.
Однако такие механизмы все еще находятся в процессе эволюции, и, по всей видимости, необходимо принять дополнительные меры с целью более широкого вовлечения развивающихся стран и стран с переходной экономикой в глобальный диалог.

Acknowledging the need to enlarge the involvement of developing countries in joint efforts to overcome extreme poverty and, in this context, taking note of the initiatives undertaken by the developing countries, including those announced at the fifty-eighth session of the General Assembly.
Признать необходимость обеспечения более активного участия развивающихся стран в совместных усилиях по преодолению крайней нищеты и, в этом контексте, принять к сведению инициативы развивающихся стран, в частности провозглашенные на пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.

Universal, inclusive and non-discriminatory access to ICT should be strengthened in support of national efforts, in order to facilitate the genuine involvement of developing countries in the information society and knowledge economy.
В целях содействия подлинному вовлечению развивающихся стран в информационное общество и основанную на знаниях экономику необходимо поддержать национальные усилия, расширив всеобщий, всеобъемлющий и недискриминационный доступ к ИКТ.

Acknowledges the need to enlarge the involvement of developing countries in joint efforts to overcome extreme poverty and, in this context, takes note of the initiatives undertaken by the developing countries, including those announced at the fifty-eighth session of the General Assembly;
Признает необходимость расширения участия развивающихся стран в совместных усилиях по преодолению крайней нищеты и, в этом контексте, принимает к сведению инициативы, выдвинутые развивающимися странами, включая инициативы, о которых было объявлено на пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи;

We also would like to emphasize the importance of further strengthening and expansion of the Agency's Technical Cooperation Programme through, inter alia, greater involvement of developing countries in the Programme's design and implementation.
Мы хотели бы также подчеркнуть важность дальнейшего укрепления и расширения Программы технического сотрудничества Агентства, в том числе благодаря вовлечению развивающихся стран в разработку и осуществление программ.

Lastly, with regard to the perceived need to increase involvement of developing countries and countries with economies in transition in procurement activities, a separate report on the status of procurement reform, including arrangements to further diversify sources, would be before the Committee later in the current session.
Наконец, в том, что касается общепризнанной необходимости участия развивающихся стран и стран с переходной экономикой в закупочной деятельности, позднее в ходе текущей сессии Комитету будет представлен отдельный доклад о ходе реформы системы закупок, включая договоренности по дальнейшей диверсификации источников.

General objective: strengthen technical assistance within the United Nations framework, without excluding assistance provided by other organizations; greater involvement of developing countries; involvement of international financial institutions.
Общая цель: укрепление технической помощи в рамках Организации Объединенных Наций, не исключая помощь, предоставляемую другими органами; более широкое вовлечение развивающихся стран; обеспечение участия международных финансовых учреждений.

Many speakers had called for a more active involvement of developing countries in multilateral economic decision-making and stressed the importance, for the implementation of the Monterrey Consensus, of the biennial high-level dialogue and the annual spring meeting of ECOSOC with the international financial and trade bodies.
Многие ораторы призвали к расширению участия развивающихся стран в многостороннем процессе принятия решений в экономической области и подчеркнули чрезвычайную важность проводимого раз в два года диалога и ежегодного весеннего совещания Экономического и Социального Совета с международными финансовыми и торговыми учреждениями для продвижения Монтеррейского процесса.

The gap between developed and developing countries necessitated an international economic environment supportive of development and the effective involvement of developing countries in global decision-making.
Разрыв между развивающимися и развитыми странами обусловливает необходимость установления такого международного экономического порядка, который способствовал бы развитию и реальному участию развивающихся стран в принятии решений на глобальном уровне.

Furthermore, it is important to broaden and strengthen the involvement of developing countries in international economic decision-making and norm-setting and also make efforts to enhance engagement and partnerships with relevant non-State actors, like the private sector and civil society, in activities and dialogue pertaining to development.
Кроме того, важно расширять и укреплять участие развивающихся стран в международных процессах принятия решений и нормативных постановлений по экономическим вопросам, а также прилагать усилия для укрепления взаимодействия и партнерских отношений с соответствующими негосударственными субъектами, такими как частный сектор и гражданское общество, в рамках деятельности и диалога по вопросам развития.

In that connection, his delegation stressed that the triennial policy review should mobilize all the specialized agencies of the United Nations and that the permanent involvement of developing countries in the review process was also critical.
В этой связи делегация Бразилии подчеркивает, что трехгодичный обзор проводимой политики должен активизировать деятельность специализированных учреждений Организации Объединенных Наций и что огромное значение имеет участие развивающихся стран на постоянной основе в процессе обзора.

This document is currently being developed by ISO under Working Group 2 on Forestry, with the involvement of developing countries and representatives of environmental groups. James Dixon, Secretary, ISO/TC 207,"ISO 14000 Management Standards for the Environment", paper presented at the Asia-Pacific Economic Cooperation(APEC) Seminar on Environmental Management Standards and their Implications for Global Trade, Singapore, 29 and 30 April 1997.
В настоящее время этот документ разрабатывается в рамках ИСО Рабочей группой 2 по лесному хозяйству с участием развивающихся стран и представителей экологических групп James Dixon, Secretary, ISO/ TC 207," ISO 14000 Management Standards for the Environment", документ, представленный на Семинаре по стандартам рационального использования окружающей среды и их последствиям для мировой торговли, проведенном организацией Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества( АТЭС), Сингапур, 29 и 30 апреля 1997 года.