What is the translation of " INVOLVES COMPLEX " in Russian?

• затрагивает сложные
• охватывает сложные
• сопряжена со сложными
• предполагает сложные

Examples of using Involves complex in English and their translations into Russian

Filming at height always involves complex safety measures.
Съемки на высоте всегда требуют сложных мер безопасности.

Since land administration involves complex relations among policymakers and interest groups, it was suggested that future events should address technical as well as economic and social issues.
Что управление земельными ресурсами предполагает сложные взаимоотношения сотрудников директивных органов и представителей затрагиваемых групп, было предложено в ходе будущих мероприятий освещать как технические, так и социально-экономические вопросы.

Mr. Lobach(Russian Federation)(spoke in Russian): The issue of cloning involves complex scientific and ethical questions.
Г-н Лобач( Российская Федерация): Вопрос клонирования затрагивает сложные научные и морально- этические проблемы.

Knowledge acquisition involves complex cognitive processes: perception, learning, communication, association, and reasoning.
Приобретение знаний подразумевает сложные когнитивные процессы: восприятие, усвоение, коммуникацию, ассоциацию и осмысление.

The award of privately financed infrastructure projects, in turn, typically involves complex, time-consuming and expensive proceedings.
В свою очередь выдача подрядов на проекты в области инфраструктуры, финансируемые из частных источников, как правило, сопряжена со сложными, длительными и дорогостоящими процедурами.

The award of privately financed infrastructure projects typically involves complex, time-consuming and expensive proceedings, and the sheer scale of most infrastructure projects reduces the likelihood of obtaining proposals from a large number of suitably qualified bidders.
Выдача подрядов на проекты в области инфраструктуры, финансируемые из частных источников, как правило, сопряжена со сложными, длительными и дорогостоящими процедурами, причем значительные масштабы большинства проектов в области инфраструктуры снижают вероятность получения предложений от большого количества достаточно квалифицированных участников процедур.

ARIZ least like a recipe for doing inventions: algorithmic methodology organizes thinking, it requires thought and discipline involves complex mental operations, the correct performance of which we need to seriously study.
Меньше всего АРИЗ похож на рецепт для делания изобретений: алгоритмическая методика организует мышление, она требует дисциплины мысли и включает сложные мыслительные операции, правильному выполнению которых надо серьезно учиться.

Although it is now recognized that sustainable development involves complex and multifaceted processes, global agreements and treaties tend to focus on specific issues.
Хотя в настоящее время и признано, что устойчивое развитие охватывает сложные и многогранные процессы, в глобальных соглашениях и договорах прослеживается тенденция сосредоточиваться на конкретных вопросах.

In this connection, we share the view of the Secretary-General, expressed in his annual report, about the need to reorient actions and efforts with a new vision that will help countries carry out a satisfactory transition to the globalized economy, which involves complex and sensitive processes.
В этом плане мы разделяем точку зрения Генерального секретаря, выраженную в его ежегодном докладе, о необходимости переориентации деятельности и усилий в свете нового видения, что поможет странам успешно пройти переходный период, включающий сложные и деликатные процессы, и войти в глобализированную экономику.

The position is that abuse of the elderly usually involves complex and long-term family relationship problems.
Дело в том, что надругательства над престарелыми обычно связаны со сложными и долговременными проблемами семейных отношений.

Apoptosis, the process of programmed cell death, involves complex signaling pathways and cascades of molecular events.
Апоптоз, процесс программируемой клеточной гибели, включает в себя сложные сигнальные пути и каскады молекулярных событий.

The issue of the death penalty is not just a legal issue: it involves complex economic, political, cultural and social issues as well as public opinion.
Вопрос о смертной казни является не просто правовым вопросом: он затрагивает сложные экономические, политические, культурные и социальные вопросы, а также общественное мнение.

Although it is commonly recognized that sustainable development involves complex and multifaceted processes, global agreements and treaties tend to focus on one specific issue.
В настоящее время общепризнанно, что устойчивое развитие охватывает сложные и многогранные процессы, однако в глобальных соглашениях и договорах прослеживается тенденция сосредоточиваться на конкретных вопросах.

Medical social rehabilitation of patients with oncological diseases in the non-terminal stage of the disease is based on the principle of an interdisciplinary approach, which involves complex special treatment, providing patients and their families with various types of social and psychological support at all stages of specialized care.
Медико-социальная реабилитация пациентов с онкологическими заболеваниями в нетерминальной стадии болезни построена по принципу междисциплинарного подхода, предполагающего комплексное специальное лечение, оказание пациентам и их семьям различных видов социальной и психологической поддержки на всех этапах специализированной помощи.

These issues involved complex legal and policy questions.
Эти проблемы включали сложные юридические и концептуальные вопросы.

The causative mechanisms are poorly understood but involve complex neurological and vascular factors.
Причины изучены плохо, но включают сложные неврологические и сосудистые факторы.

Another representative said that the draft decision involved complex technical and legal matters with regard to a matter that did not currently constitute a significant compliance issue.
Другой представитель заявил, что проект решения затрагивает сложные технические и правовые аспекты, относящиеся к вопросу, который в настоящее время не является актуальным с точки зрения соблюдения.

The reasons for these military interventions have varied, each involving complex geopolitical interests in different parts of the world at different times in US history.
Причины этих военных интервенций варьировались, каждая включает комплекс геополитических интересов в различных зонах мира в разные периоды истории США.

Most of the reforms facing health systems involve complex changes and there may be disconnect and misalignment between them.
Большинство реформ, которые предстоит осуществить в системах здравоохранения, предполагают сложные изменения, между которыми возможны несогласованность и отсутствие координации.

It involved complex communications and a game that offered prizes to women who participated in the screening programme.
Она включала комплексные информационные мероприятия, а также проведение игры и предоставление призов женщинам, принявшим участие в программе обследований.

Modern peacekeeping missions, involving complex intra-State conflicts combined with massive humanitarian relief operations, expose peacekeepers to an unprecedented level of danger.
Сегодняшние миссии по поддержанию мира, охватывающие сложные межгосударственные конфликты, вместе с широкомасштабными гуманитарными операциями подвергают миротворцев беспрецедентным уровням опасности.

These agreements were a new generation involving complex and new issues such as investment, services, intellectual property, competition and environment.
Эти соглашения являются соглашениями нового поколения, затрагивающими сложные и новые вопросы, такие, как инвестиции, услуги, интеллектуальная собственность, конкуренция и окружающая среда.

They therefore involve complex issues of national policy in developed and developing countries alike.
Ввиду этого они охватывают сложные проблемы национальной политики и в развитых, и в развивающихся странах.

Such arrangements may involve complex contractual arrangements which are not self-evident to the poorly informed new employees who have little or no formal education.
Такие механизмы могут предусматривать сложные контрактные договоренности, которые не понятны плохо информированным новым работникам, имеющим недостаточное формальное образование или не имеющим его вообще.

This would involve complex computer information systems with audit and control mechanisms designed to develop and manage an information security programme.
Это будет связано с использованием сложных автоматизированных информационных систем с функциями проверки и контроля, призванных способствовать разработке и осуществлению программы информационной безопасности.

Participants in the process of developing legislation Nuclear security legislation can involve complex technical issues unfamiliar to persons typically responsible for legislative drafting.
Участники процесса разработки законодательства Законодательство в области физической ядерной безопасности может затрагивать сложные технические вопросы, с которыми незнакомы лица, обычно отвечающие за разработку законодательства.

Thus, the realization of economic and social rights was seen as the objective of a reform involving complex institutional processes.
Таким образом, осуществление экономических и социальных прав считается целью реформы, предполагающей сложные институциональные процессы.

Hazardous and ultrahazardous activities, the subject of the present draft principles, involve complex operations and carry with them certain inherent risks of causing significant harm.
Опасные и сверхопасные виды деятельности, являющиеся предметом настоящих проектов принципов, касаются комплексных операций и сопряжены с определенным внутренним риском причинения серьезного ущерба.

Similarly, the ease by which workers could press their cases is a practical matter to consider, especially where legal systems involve complex or time-consuming procedures.
Аналогичным образом следует решить практический вопрос о содействии трудящимся в борьбе за свои права, особенно в тех случаях, когда правовые системы предусматривают сложные или затяжные процедуры.

Efficiency and ability to handle a high volume of requests by regular law enforcement authorities and specialized agencies that deal with requests involving complex and serious offences, including corruption offences.
Эффективная и отлаженная обработка большого количества просьб регулярными подразделениями правоохранительных органов и специализированными учреждениями, которые имеют дело с просьбами, связанными со сложными и тяжкими преступлениями, включая коррупционные правонарушения.