What is the translation of " INVOLVES CREATING " in Russian?

• предполагает создание
• включает в себя создание

Examples of using Involves creating in English and their translations into Russian

Another method involves creating a detachable leash.
Еще один метод включает в себя создание съемного поводка.

In 1994, the Fund was charged with improving income and employment levels in the zones concerned, and with seeing that people remain on their lands and in their home areas, which involves creating and consolidating income sources.
В 1994 году Фонду было поручено заниматься вопросами повышения уровня дохода и обеспечением занятости населения в областях его деятельности, а также содействовать тому, чтобы люди оставались на своей земле и в своих домах, что предполагает создание и консолидацию их источников доходов.

The second phase of the factory involves creating dry feed production facilities.
Вторая очередь завода предполагает создание мощностей по производству сухих кормов.

This also involves creating an enabling environment for more sustainable markets and less price volatility;
Это подразумевает также создание благоприятной среды для более устойчивых рынков и меньшей волатильности цен;

Installation of Kaspersky Endpoint Security on a remote computer via Kaspersky Administration Kit involves creating and further running of the remote application installation task.
Установка Kaspersky Endpoint Security на удаленный компьютер через Kaspersky Administration Kit осуществляется с помощью создания и последующего запуска задачи удаленной установки программы.

This invariably involves creating strong, strategic partnerships with the right organisations.
Это неизменно включает в себя создание прочного стратегического партнерства с подходящими организациями.

Our responsible investment also involves creating a safe and supportive work environment.
Наше ответственное инвестирование также включает создание безопасной и благоприятной рабочей среды.

It involves creating lanes through a mined area by the quickest means possible in order to provide the required mobility to the supported attacking force.
Он предполагает создание проходов в заминированном районе как можно более быстрым способом в целях обеспечения необходимой мобильности для поддерживаемых наступающих сил.

It is a very simple and entertaining game that involves creating SpongeBob with different clothes that were not used to seeing.
Это очень простой и развлекательные игры, что включает в себя создание SpongeBob с различными одежды, которые не были использованы для видя.

The task involves creating a system of identifying, training and recruitment of young leaders capable to become a cadre replenishment for Nur Otan Party and state authorities.
Задача подразумевает создание системы выявления, подготовки и рекрутирования молодых лидеров, способных стать кадровым пополнением для партии« Нұр Отан» и государственных органов власти.

Visualization is another popular meditation technique, which involves creating a peaceful place in your mind and exploring it, until you reach a state of complete calm.
Визуализация- это еще один популярный метод медитации, который заключается в представлении спокойного места в вашем воображении и исследовании его, пока ваш разум не погрузится в состояние полного спокойствия.

It involves creating systems of core protected areas that are functionally linked and buffered in ways that maintain ecosystem processes and allow species and populations to survive, move and adapt.
Это включает создание систем основных охраняемых районов, которые функционально увязаны и состыкованы таким образом, что при этом обеспечивается поддержание происходящих в экосистемах процессов и отдельные виды и популяции имеют возможность поддерживать существование, перемещаться и адаптироваться.

From a production standpoint, transmedia storytelling involves creating content that engages an audience using various techniques to permeate their daily lives.
С точки зрения производства, трансмедийное повествование включает создание контента, который вовлекает аудиторию использовать различные технологии, пронизывающие их повседневную жизнь.

This involves creating effective sectoral policies for infrastructure, employment, trade, investment, education, quality standards, and cultural and environmental protection, with a view to achieving mutually supportive sectoral policies, sustainable development and pro-poor results.
Это связано с созданием действенной секторальной политики в вопросах инфраструктуры, занятости, торговли, инвестиций, образования, стандартов качества и защиты культурного наследия и окружающей среды в целях достижения согласованной секторальной политики устойчивого развития и результатов, благоприятных для бедных.

A single, inclusive technological platform for managing efficiency downstream involves creating a"digital twin" of the entire value chain,** based on predictive analysis tools, neural network technologies, and artificial intelligence.
Единая технологическая платформа управления эффективностью переработки и сбыта предполагает создание цифрового двойника** всей цепочки создания стоимости на основе инструментов предиктивного анализа, технологий нейросетей и искусственного интеллекта.

In other words, it involves creating a divine superhumanity on earth, which will no longer be subject to the laws of ignorance, suffering, and decay.
Иными словами, принцип этот предполагает создание на земле божественного сверхчеловечества, которое уже не будет подчиняться законам невежества, страдания и разложения.

The OIE laboratory twinning initiative, launched in 2006, essentially involves creating and supporting scientific expertise in developing countries, as well as a link that facilitates the exchange of knowledge, ideas and experience between two parties.
Инициатива лабораторного твиннинга МЭБ, выдвинутая в 2006 году, в основном предполагает создание и поддержание научного экспертного потенциала в развивающихся странах, а также каналов связи, которые облегчают обмен знаниями, идеями и опытом между двумя сторонами.

This stage involves creating Application Startup Control rules that allow local area network users to start applications from the categories that were created during the previous stage on protected virtual machines.
Создание разрешающих правил контроля запуска программ На этом этапе требуется создать правила контроля запуска программ, которые разрешают пользователям локальной сети организации запускать на защищенных виртуальных машинах программы, принадлежащие к категориям, созданным на предыдущем этапе.

Today INEKO activities cover strategic aspects of investment portfolio management that involves creating its appropriate structure in terms of risks diversification, use of the assets potential to create value added, increase total capitalization of the portfolio as a whole and certain objects particularly.
На сегодняшний день деятельность Компании охватывает стратегические аспекты управления инвестиционным портфелем« ИНЭКО», что предусматривает формирование оптимальной его структуры с точки зрения диверсификации рисков, использования потенциала активов для создания добавленной стоимости, повышения общей капитализации портфеля и отдельных его объектов.

If your task involves creating new pages, please see Getting page creation permissions in How to create and edit pages for important information about how to get permission to add new pages; for security reasons, new accounts don't have this ability by default.
Если ваши задачи включают в себя создание новых страниц, пожалуйста, посмотрите Получение прав на создание страницы в Как создавать и редактировать страницы для важной информации о том, как получить разрешение на добавление новых страниц; из-за соображений безопасности, у новых аккаунтов эта возможность отключена по умолчанию.

The ILO-IPEC regional programme for the elimination of the worst forms of child labour: this involves creating a system for monitoring child labour; raising awareness about child labour; putting alternative educational programmes in place; holding biannual meetings of the National Coordinating Council; and developing and implementing policies and laws.
Региональная программа МОТ- ИПЕК по искоренению наихудших форм детского труда: предусматривается создание системы мониторинга детского труда; повышение осведомленности о проблеме детского труда; внедрение альтернативных образовательных программ; проведение дважды в год заседаний Национального координационного совета; и разработка и осуществление политики и законодательства.

FDI targeting involves creating investment packages around potential opportunities in new sectors.
Ориентация ПИИ включает создание инвестиционных пакетов вокруг потенциальных возможностей в новых секторах.

Employment generation involves creating directly or indirectly, employment opportunities in the domestic labor market.
Обеспечение занятости включает в себя создание прямых или косвенных возможностей для получения работы на внутреннем рынке труда.

The first stage of the project involves creating a model suite comprised of three fully functional bedrooms and bathrooms, and a large sitting room.
Первый этап проекта включает в себя создание эталонных апартаментов, состоящих из трех полнофункциональных спальных и ванных комнат и большой гостиной.

The Group's HR management system involves creating a strong corporate culture conducive to a growth in mutual responsibility between the employee and the employer, and supporting initiatives at all levels.
Система НR- менеджмента предполагает создание сильной корпоративной культуры, способствующей росту взаимной ответственности работника и работодателя, и поддержку инициативы на всех уровнях.

China's Belt and Road initiative involves creating a network of railways and roads that link China to Central Asia, West Asia, parts of South Asia and ultimately Europe.
Китайская инициатива« Один пояс и один путь» предусматривает создание сети железных и автомобильных дорог, которые соединят Китай со странами Центральной и Западной Азии, некоторыми государствами Южной Азии и, в конечном счете, с Европой.

Harnessing such knowledge involves creating good relationships, and encouraging employees to discuss their experiences, to train other staff, and to codify the information by recording it manually or by ICT.
Освоение таких знаний предполагает налаживание хороших взаимоотношений и поощрение сотрудников к обсуждению своего опыта, к обучению других сотрудников и к кодификации информации посредством ее регистрации вручную или с помощью ИКТ.

In addition, Calendar plan of the StrAU involves creating new structural elements of the StrAU(research centres, departments), as well as the management team of international activities and information support of activities of the StrAU.
Кроме того, календарный план САЕ предполагает создание новых структурных элементов( научных центров, кафедр), а также группы сопровождения международной деятельности и информационного обеспечения деятельности.

Implementing this framework involves creating policy-making groups composed of governmental officials, independent professionals, representatives of organizations of civil society, members of the private sector and representatives of intergovernmental organizations who will participate in the identification of needs and problems, in the determination of priorities, strategies and actions, and in their implementation and evaluation.
Воплощение в жизнь этих принципов требует создания групп по разработке политики в составе государственных служащих, независимых специалистов, представителей организаций гражданского общества и частного сектора, а также представителей межправительственных организаций, которые будут участвовать в выявлении потребностей и проблем, в определении приоритетов, стратегий и мероприятий, а также в их осуществлении и оценке.

Developing direct incentives involve creating markets that did not previously exist.
Разработка прямых стимулов предусматривает создание ранее не существовавших рынков.