What is the translation of " INVOLVES THE ESTABLISHMENT " in Russian?

• предполагает создание
• предусматривает создание
• подразумевает создание
• включает создание

Examples of using Involves the establishment in English and their translations into Russian

Another project in India involves the establishment of a mineral processing laboratory at Nagpur.
Другой проект в Индии связан с созданием в Нагпуре лаборатории методов обработки полезных ископаемых.

The second area in which we need the support of the Member States of the General Assembly involves the establishment of a victims' trust fund.
Вторая область, в которой нам требуется поддержка государств-- членов Генеральной Ассамблеи, касается создания целевого фонда для потерпевших.

That decision involves the establishment of a panel of experts and an open-ended ad hoc working group of experts nominated by Governments.
Это решение предусматривает создание группы экспертов и специальной рабочей группы правительственных экспертов открытого состава.

Lebanon believes that the quickest way to achieve this goal involves the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
Ливан считает, что скорейшее достижение этой цели предусматривает создание зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.

The first phase involves the establishment of MINUSCA and the transfer of authority from MISCA to MINUSCA, from 10 April to 15 September.
Первый этап предусматривает создание МИНУСКА и передачу ей АФИСМЦАР своих полномочий в период с 10 апреля по 15 сентября.

The concept of support to the Government-led process of demobilization in the Sudan involves the establishment of a number of semi-permanent demobilization sites across the country.
Концепция оказания поддержки процессу демобилизации в Судане, руководство которым осуществляет правительство, предусматривает создание ряда полупостоянных демобилизационных пунктов на всей территории страны.

This also involves the establishment of relevant indicators to measure sustainable development progress/setbacks at the regional level.
Сюда также входит выработка соответствующих показателей для оценки прогресса/ задержек в области устойчивого развития на региональном уровне.

In this context, Qatar National Vision 2030 emphasizes four pillars that address all of the MDGs: The first is human development, which involves the establishment of advanced health and education systems that provide the highest quality services and workforce growth.
Первый компонент-- это развитие человеческого потенциала, которое подразумевает создание более совершенных систем здравоохранения и образования, которые обеспечивали бы услуги самого высокого качества и развитие рабочей силы.

The proposal involves the establishment of three Political Affairs Officer posts at the P-5, P-3 and P2 levels and the abolishment of a P-4 post.
Такое предложение предполагает создание трех должностей сотрудников по политическим вопросам на уровне С5, С3 и С2 и упразднение одной должности С4.

In order to provide remote areas with judicial services, work has begun on the project for the establishment of a centre for the administration of justice in Nebaj, which involves the establishment of a court of first instance, a prosecutor's office, a public defender's office and police substations in the main towns of municipalities.
В интересах оказания правовых услуг в труднодоступных районах был предпринят центральный проект отправления правосудия в Небахе, который предусматривает создание суда первой инстанции, прокуратуры, государственной адвокатуры и местных отделений полиции в мэриях.

This programme involves the establishment of an independent institution for the promotion and protection of human rights in Latvia: the Latvian Human Rights Bureau.
Эта программа предусматривает создание независимого учреждения по поощрению и защите прав человека в Латвии- латвийское бюро по правам человека.

The revegetation programme proposed by Kuwait involves the establishment of 70 revegetation islands, covering 420 square kilometres.
Предлагаемая Кувейтом программа восстановления растительного покрова предполагает создание на территории площадью 420 км2 70 островков растительности.

This involves the establishment of two major centralized data centres at the Logistics Base at Brindisi, Italy, and a proposed secondary site in Valencia, Spain.
Для этого потребуется создать два главных централизованных центра хранения и обработки данных на Базе материально-технического снабжения в Бриндизи, а также на предложенном периферийном участке в Валенсии, Испания.

Their initiative, which sets an example for popular resistance, involves the establishment of the Bab al-Shams Village and Karamah village on Jerusalem land threatened with seizure.
Их инициатива, являющая собой пример народного сопротивления, включает создание деревень Баб- эш- Шамс и Карама на земле Иерусалима, находящейся под угрозой захвата.

AFREF involves the establishment of a network of active GPS stations covering Africa with a density such that the maximum distance from any point to an active station is 1,000 kilometres.
Проект AFREF предусматривает создание на территории Африки сети действующих станций GPS такой плотности, чтобы расстояние от любой точки до действующей станции не превышало 1 000 километров.

This reconstruction work, which has international backers, involves the establishment of a stable political and economic environment favouring renewed growth and the restoration of vital sectors such as education, health and the environment.
Такая восстановительная работа, которая опирается на международную поддержку, включает в себя создание стабильной политической и экономической обстановки, благоприятствующей активизации роста и восстановлению таких жизненно важных секторов, как образование, здравоохранение и защита окружающей среды.

It involves the establishment of State institutions and adherence to the rule of law within the State; it provides for accountability and for assessment of the performance of governmental institutions; it ensures good governance and safeguards the rights of citizens.
Она подразумевает создание государственных институтов и приверженность делу обеспечения правопорядка в государстве; она предусматривает подотчетность и оценку деятельности правительственных учреждений; она обеспечивает благое управление и гарантии прав граждан.

One of its two projects is implemented in coordination with the education department and involves the establishment of a human rights desk in educational institutions, which will disseminate human rights materials and conduct human rights orientation for students and the academe.
Один из двух ее проектов осуществляется под эгидой министерства образования и включает создание в учебных учреждениях кафедр по правам человека, которые будут распространять материалы, касающиеся прав человека, и вести просветительскую работу по вопросам прав человека со студентами и преподавательским составом.

Absorption involves the establishment of control over the business entity through the acquisition of more than 30% of its share capital, while maintaining the legal autonomy.
Поглощение предполагает установление контроля над субъектом хозяйствования путем приобретения более 30% его уставного капитала при сохранении юридической самостоятельности.

Russia-Iceland's readmission agreement involves the establishment of clear and effective procedures that will work to return to their homes of people staying illegally in Iceland or Russia.
Российско- исландское соглашение о реадмиссии предполагает создание четкой и эффективной системы процедур, которая будет работать на возвращение на родину людей, незаконно находящихся на территории Исландии или России.

Work also involves the establishment of model surveys for the measurement of the use of ICT goods and services in business, Governments and households. Cooperation with Eurostat, Voorburg Group.
Также предусматривается разработка типовых обследований для измерения использования товаров и услуг ИКТ в коммерческом секторе, государственном секторе и секторе домохозяйств. Сотрудничество с Евростатом, Ворбургской группой.

The implementation of the Convention necessarily involves the establishment of the institutions created under the Convention, and also the coordination and harmonization of the legal issues and policy matters arising from the Convention.
Осуществление Конвенции неизбежно подразумевает создание учреждаемых Конвенцией институтов, а также координацию и приведение в соответствие друг с другом вытекающих из Конвенции правовых вопросов и политических проблем.

Thirdly, it involves the establishment of accounting and monitoring systems that can(in conjunction with accurate needs assessments of security forces) prevent the long-term, unchecked development of surpluses.
В-третьих, она предполагает введение систем бухгалтерского учета и контроля, которые могут( вместе с достоверной оценкой потребностей сил безопасности) предотвратить бесконтрольное создание излишков в долгосрочном плане.

The project, sponsored by the Government of Japan, involves the establishment of distribution centres on the Jordanian side, and the construction of modern transport facilities for transporting Palestinian products for distribution in Jordan.
Этот проект, спонсируемый правительством Японии, предполагает создание распределительных центров на иорданской стороне и строительство современных объектов транспортной инфраструктуры для перевозки палестинских товаров в целях их реализации в Иордании.

The second mechanism for ensuring flexibility in the methods of work involves the establishment of a Coordinating Unit for Operational Activities, the role of which will be to deal with issues and activities that, within the ECE mandate, respond to the needs of only specific groups of countries.
Второй механизм обеспечения гибкости методов работы предполагает создание группы по координации оперативной деятельности, которой будет поручено заниматься вопросами и мероприятиями, направленными- в рамках мандата ЕЭК- на удовлетворение потребностей лишь конкретных групп стран.

The second mechanism for ensuring flexibility in the methods of work involves the establishment of a coordinating unit for operational activities, whose role will be to deal with issues and activities, which, within the mandate of ECE, respond to the needs of only specific groups of countries.
Вторая мера, призванная обеспечить гибкость методов работы, предполагает создание координационной группы по оперативной деятельности, в функции которой будет входить рассмотрение вопросов и направлений деятельности, которые, соответствуя мандату ЕЭК, отвечают потребностям лишь отдельных групп стран.

A further strategy for protecting workers rights involves the establishment of Health and Safety at Work Committees in every workplace, firm and unit, with the principle function of participating in the drafting, adoption, implementation and evaluation of the Health and Safety at Work Programme.
Еще одна стратегия в области защиты прав трудящихся предусматривает создание на каждом объекте( будь то предприятие, учреждение или иная производственная единица) комитета по технике безопасности и гигиене труда, задача которого- принимать участие в разработке, апробации, запуске и оценке результатов Программы в области техники безопасности и охраны здоровья на производстве.

Community involvement, action and organization is a strategy that involves the establishment of appropriate community infrastructures and mechanisms utilizing all agents of change in the community in efforts to prevent and respond to substance use problems and to promote the healthy development of young people.
Участие, действия и организация общин- это стратегия, которая предполагает создание необходимой общинной инфраструктуры и механизмов, обеспечивающих задействование всех имеющихся в рамках той или иной общины сил, способствующих достижению перемен, в интересах предупреждения проблем, связанных со злоупотреблением психотропными веществами, борьбы с таким злоупотреблением и оказания содействия нормальному развитию молодежи.

In this area a significant role can be played by the"White Helmets" initiative, which involves the establishment of bodies of specialized volunteers organized by the Members of the United Nations to provide humanitarian assistance to peoples who are victims of extreme emergencies and also to mitigate the serious problems that affect these people.
В этой сфере существенную роль может сыграть реализация концепции<< белых касок>>, которая предполагает создание государствами-- членами Организации Объединенных Наций специализированных подразделений добровольцев в целях предоставления гуманитарной помощи людям, пострадавшим в результате чрезвычайных ситуаций, а также в целях облегчения бремени серьезных проблем, которые встают перед этими людьми.

Typically, they involve the establishment of agreed indicators and a shared database.
Как правило, он включает в себя разработку согласованных показателей и совместной базы данных.