What is the translation of " INVOLVING DEVELOPING COUNTRIES " in Russian?

• с участием развивающихся стран
• вовлечения развивающихся стран
• участвуют развивающиеся страны
• привлечение развивающихся стран

Examples of using Involving developing countries in English and their translations into Russian

The paper explores the process for concluding tax treaties involving developing countries.
В документе изучается порядок заключения налоговых договоров с участием развивающихся стран.

Trade involving developing countries has grown at a comparatively fast pace in the current decade.
Торговля с участием развивающихся стран росла сравнительно быстрыми темпами в текущем десятилетии.

The time was ripe for a complete overhaul of the international financial system by establishing fair and transparent rules and closely involving developing countries in decision-making.
Настало время для капитального ремонта международной финансовой системы, то есть для установления справедливых и гласных правил и активного вовлечения развивающихся стран в процесс принятия решений.

Involving developing countries and countries in transition in the international standardization.
Привлечение развивающихся стран и стран с переходной экономикой к процессу международной стандартизации.

Voluntary codes of conduct, fair trade initiatives and corporate social responsibility are becoming increasingly prominent features of international markets involving developing countries.
Добровольные кодексы поведения, инициативы в области справедливой торговли и социальная ответственность корпораций становятся все более распространенными чертами, характеризующими международные рынки с участием развивающихся стран.

Projects involving developing countries are generally considered as being funded under the convention financial mechanisms.
Проекты с участием развивающихся стран считаются, как правило, подлежащими финансированию в рамках механизмов финансирования Конвенций.

The OECD model has generally been used in treaties concluded between developed countries, while the United Nations model generally serves as a model for agreements involving developing countries.
Модель ОЭСР обычно используется в договорах, заключаемых между развитыми странами, а модель Организации Объединенных Наций, как правило, служит основой для соглашений, в которых участвуют развивающиеся страны.

Of the 510 per cent of sales/purchases involving developing countries, the bulk(70 per cent) originates in Latin America and the Caribbean.
Из 5- 10% продаж/ приобретений с участием развивающихся стран львиная доля( 70%) приходится на Латинскую Америку и Карибский бассейн.

Within this context, the approval of the WTO 2008 Aid for Trade roadmap with a focus on measuring trade capacity, implementation and involving developing countries more actively in the process, is welcome.
В этом контексте заслуживает одобрения принятие в 2008 году дорожной карты ВТО<< Помощь в торговле>>, в которой делается акцент на оценку торгового потенциала, осуществление и более активное вовлечение развивающихся стран в этот процесс.

Recent examples involving developing countries include the Framework Agreement on the ASEAN Investment Area and the Andean Community's Decision 291.
Примеры последних соглашений, заключенных с участием развивающихся стран, включают в себя Рамочное соглашение об инвестиционной зоне АСЕАН и Решение 291 Андского сообщества.

In addition to the opportunities provided through the multilateral framework, some regional trade agreements involving developing countries have provided additional opportunities for expanding their agricultural exports.
Помимо возможностей, обеспечиваемых на многосторонней основе, некоторые региональные торговые соглашения, затрагивающие развивающиеся страны, открывают дополнительные возможности для расширения их сельскохозяйственного экспорта.

Transparency may also imply involving developing countries in the eco-labelling process when products of special export interest to them are concerned see below.
Транспарентность может также означать привлечение развивающихся стран к решению вопросов экомаркировки товаров, представляющих для них особый экспортный интерес см. ниже.

Issues such as certification, authentication, protection of intellectual property and encryption will need to be considered from a truly global point of view, that is, by involving developing countries in the relevant discussions and negotiations.
Такие вопросы, как сертификация, аутентификация, охрана интеллектуальной собственности и шифрование, следует рассматривать с подлинно глобальной точки зрения, т. е. путем вовлечения развивающихся стран в соответствующие дискуссии и переговоры.

Preferential trade arrangements involving developing countries have provided some opportunities for these countries to expand and diversify exports.
Преференциальные торговые договоренности с участием развивающихся стран открывают для них некоторые возможности в плане расширения и диверсификации своего экспорта.

The ongoing financial crisis had demonstrated the need to carry out a comprehensive reform of the international financial system and to establish equitable and transparent rules for the Bretton Woods institutions by involving developing countries in their decision-making processes.
Продолжающийся финансовый кризис продемонстрировал необходимость проведения всеобъемлющей реформы международной финансовой системы и выработки справедливых и открытых правил для бреттон- вудских учреждений путем вовлечения развивающихся стран в их процессы принятия решений.

This spirit of global partnership involving developing countries, donor countries and other developing partners must be preserved and transformed into concerted action in order to accelerate progress towards the MDGs.
Этот дух глобального партнерства с участием развивающихся стран, стран- доноров и других партнеров по развитию надо сохранить и преобразовать его в согласованные действия по ускорению прогресса в деле достижения ЦРТ.

He pointed out that while transfer of technology was a fundamental goal of many international instruments, especially agreements involving developing countries, one of the main challenges was to ensure that transfer and diffusion provisions were translated into practice.
Оратор отметил, что хотя передача технологии является одной из основных целей многих международных соглашений, в частности соглашений с участием развивающихся стран, одна из главных задач заключается в претворении положений о передаче и распространении технологии на практике.

He further reported on innovative approaches of his agency, such as extending technical assistance also to agencies of the United Kingdom directly relevant to effective international cooperation and asset recovery in cases involving developing countries.
Он далее сообщил о новаторских подходах, используемых его агентством, которое также оказывает техническую помощь тем ведомствам Соединенного Королевства, деятельность которых имеет прямое отношение к обеспечению эффективного международного сотрудничества и возвращения активов в делах, связанных с развивающимися странами.

Areas of interest include bilateral investment treaties involving developing countries, the inclusion of investment matters in regional agreements, and the development dimension of international investment agreements.
К числу представляющих интерес областей относятся двусторонние инвестиционные договоры с участием развивающихся стран, включение инвестиционных вопросов в региональные соглашения и связанные с развитием аспекты международных инвестиционных соглашений.

He has noted that:"New information and communication technologies, increasingly affordable as their costs, continue to fall, will help developing nations leapfrog entire stages of development in setting up their own infrastructures", and to achieve this"collaborative actions" involving developing countries will be essential.
Он отмечает, что" новые информационные технологии и технологии связи, которые становятся все более доступными по мере снижения их стоимости, помогут развивающимся странам миновать целые этапы развития при создании своей собственной инфраструктуры" и что осуществление этих" совместных действий" с участием развивающихся стран будет иметь существенное значение.

The European Union provides the most significant contemporary example but there are several other arrangements involving developing countries designed to facilitate mutual international payments and to provide mutual support in external financing.
Наиболее ярким современным примером является Европейский союз, но существует еще целый ряд соглашений, в которых участвуют развивающиеся страны и которые нацелены на облегчение взаимных международных платежей и на предоставление взаимной поддержки в сфере внешнего финансирования.

Referring to recent cases involving developing countries, he said that those countries faced a dilemma as regards using criteria for evaluation of economic concentration in terms of abuse of market dominance or in terms of the critical mass necessary for an enterprise to be able to compete on international markets.
В связи с недавними случаями, затрагивающими развивающиеся страны, оратор отметил, что эти страны сталкиваются с дилеммой, касающейся использования критериев для оценки концентрации экономической деятельности с точки зрения злоупотребления доминирующим положением на рынке или с точки зрения создания критической массы, позволяющей предприятиям конкурировать на международных рынках.

Despite the current constraints on agricultural trade emanating from protection and support in the developed country markets, preferential trade arrangements involving developing countries have provided some opportunities for these countries to expand and diversify their agricultural exports.
Несмотря на нынешние ограничения в сельскохозяйственной торговле, обусловленные защитой и поддержкой на рынках развитых стран, преференциальные торговые договоренности с участием развивающихся стран дали этим странам некоторые возможности расширения и диверсификации своего сельскохозяйственного экспорта.

Areas of interest include bilateral investment treaties involving developing countries, the inclusion of investment matters in regional agreements, increased understanding of key concepts of treaties and the development dimension of international investment agreements.
К числу представляющих интерес областей относятся двусторонние инвестиционные договоры с участием развивающихся стран, включение инвестиционных вопросов в региональные соглашения, более полное понимание ключевых концепций договоров и связанные с развитием аспекты международных инвестиционных соглашений.

Reducing inequality in the context of sustainable development may, inter alia, require an integrated employment framework supporting decent jobs; increased progressivity of the tax system; the taxation of negative externalities arising from unsustainable production and consumption patterns; a greater empowerment of women in managing common-property resources, as in other areas of sustainable development; and international tax cooperation involving developing countries.
Для уменьшения неравенства в контексте устойчивого развития может, в частности, потребоваться разработка комплексной системы обеспечения занятости, направленной на поддержку создания достойных рабочих мест; повышение прогрессивности налоговой системы; введение налогообложения на отрицательные внешние эффекты, обусловленные применением экологически нерациональных моделей производства и потребления; расширение представленности женщин в общинных органах, занимающихся управлением ресурсами, находящимися в общем пользовании; и международная координация в вопросах налогообложения при участии развивающихся стран.

In the area of international trade, the present meeting will discuss policy measures and approaches that enhance South- South trade, including regional integration schemes involving developing countries, with a special focus on the impact of the current financial crisis and on concerns about the effects of global recession on South- South trade.
В рамках проблематики международной торговли участники совещания обсудят меры политики и подходы, содействующие укреплению торговли Юг- Юг, включая механизмы региональной интеграции с участием развивающихся стран, с заострением внимания на влиянии нынешнего финансового кризиса и на проблемах, связанных с последствиями мировой рецессии для торговли Юг- Юг.

In view of the importance of regional cooperation involving developing countries, in addition, Japan called for strengthening such cooperation at the Lyon Summit, and has been taking the initiative in holding counter-terrorism meetings or criminal investigation seminars on cooperation to assist countries in Asia and other regions.
Помимо этого, учитывая важное значение регионального сотрудничества с участием развивающихся стран, Япония на Лионском саммите высказалась за укрепление такого сотрудничества и выступила с инициативой организации контртеррористических совещаний или семинаров по вопросам сотрудничества в проведении уголовных расследований для оказания помощи странам в Азии и других регионах.

Taking into account the above-mentioned terms of the mandate, and the relatively few cases involving developing countries regarding which it was possible to obtain information, a broad range of cases was selected for review, including those:(a) having effects upon the markets of more than one country, including a developing country;(b) involving enterprises not domiciled in the developing country where the case has been considered; or(c) involving issues or sectors of relevance or importance internationally, particularly for developing countries..
С учетом вышеуказанного мандата и относительной малочисленности дел с участием развивающихся стран, в отношении которых удалось получить информацию, для обзора был выбран широкий спектр дел, включая следующие: а дела, оказывающие влияние на рынки более одной страны, включая развивающуюся страну; b дела с участием предприятий, не зарегистрированных в развивающейся стране, в которой рассматривалось данное дело; и с дела, связанные с вопросами или секторами, значимыми или важными в международном плане, в особенности для развивающихся стран..

Taking into account the relatively few cases involving developing countries for which it was possible to obtain information, a range of cases were selected for review, including those(a) having effects upon the markets of more than one country, including a developing country;(b) involving enterprises not domiciled in the country where the case was considered; or(c) cases from developed and developing countries involving issues or sectors which are relevant internationally, particularly for developing countries..
С учетом относительной малочисленности дел с участием развивающихся стран, в отношении которых удалось получить информацию, для обзора был выбран определенный круг дел, включая: а дела, оказывающие влияние на рынки более одной страны, в том числе на рынок отдельной развивающейся страны; b дела с участием предприятий, не зарегистрированных в стране, в которой каждое из этих дел рассматривалось; или с дела с участием развитых и развивающихся стран, связанные с вопросами или секторами, которые значимы в международном плане, особенно для развивающихся стран..

Standard-setting should involve developing countries and reflect their needs and conditions.
Процесс разработки стандартов должен осуществляться с участием развивающихся стран и обеспечивать учет их потребностей и условий.