What is the translation of " IS A RECOGNITION " in Russian?

• является признанием
• является признание
• стала признанием

Examples of using Is a recognition in English and their translations into Russian

This is a recognition of the subjectivity in others.
Это понимание субъективности других людей.

Our responsibility to protect points towards the future and is a recognition that we have learned from history.
Концепция ответственности по защите ориентирована на будущее и является признанием того, что мы усвоили уроки истории.

And this is a recognition of our country in the eyes of the whole European community.
И это признание нашего государства в глазах всего европейского сообщества.

I have no doubt that his election by the international community is a recognition of his vast diplomatic skills and leadership qualities.
Я не сомневаюсь, что его избрание международным сообществом является признанием его огромного дипломатического мастерства и лидерских качеств.

It is a recognition of God's plan for the world as one human family.
Это признание плана Господа создать мир, в котором мы будем жить как одна человеческая семья.

The continuation of Sweden's programme for development cooperation, amounting to $35 million during the current fiscal year, is a recognition of this fact.
Продолжение осуществления Швецией программы помощи на цели развития в объеме 35 млн. долл. США на этот финансовый год является признанием этого факта.

This is a recognition of the continuing problem of landmines on our continent.
Это является признанием того, что проблема противопехотных мин на нашем континенте еще не решена.

The decision to award the Nansen medal this year to Médecins sans Frontières is a recognition of the non-governmental organization contribution to the refugee cause.
Решение наградить в этом году медалью Нансена организацию" Врачи, не признающие границ" является признанием вклада неправительственных организаций в дело решения проблем беженцев.

His election is a recognition of his wide-ranging experience, candour and diplomatic skills.
Его избрание на этот пост является признанием его большого опыта, чистосердечности и дипломатического мастерства.

Its creation, coming on the heels of the establishment of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, is a recognition of the importance of justice in seeking national reconciliation.
Его создание, последовавшее сразу же за созданием Международного трибунала по бывшей Югославии, является признанием важности правосудия в процессе достижения национального примирения.

Award of academic status is a recognition of high-level and scientific skills see Science degree.
Присуждение ученых званий является признанием высокого уровня и научной квалификации см.

It is a recognition of this reality that in paragraph 26 of the report of the Working Group it is explicitly stated.
И в признание этой реалии в пункте 26 доклада Рабочей группы прямо заявляется.

At the core of the Compact for African Recovery is a recognition that solving Africa's problems is first and foremost the task of African leaders.
В основе Договора об оказании помощи Африке лежит признание того, что решение проблем этого континента является первоочередной и основной задачей африканских руководителей.

It is a recognition not only of female attractiveness, but also charm, charisma, uniqueness, ability to please people, and create an excellent impression.
Он является признанием не только женской привлекательности, но и обаяния, харизматичности, неповторимости, умения нравиться людям и создавать прекрасное впечатление.

The receipt of an independent TAPA certificate is a recognition of the high safety standards for the transport of goods introduced in DHL Express.
Получение независимого сертификата TAPA является признанием высоких стандартов безопасности при перевозке грузов, внедренных в DHL Express.

It is a recognition that together people are stronger, because alone we are weak and vulnerable.
Это признание того, что когда люди вместе, они сильнее, потому что поодиночке мы слабы и уязвимы.

The creation by the Security Council of tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda is a recognition that justice and law are inseparable components of the system of collective security.
Создание Советом Безопасности трибуналов по бывшей Югославии и Руанде- это признание того, что справедливость и закон являются неразрывными компонентами системы коллективной безопасности.

The definition is a recognition of the physical and psychological vulnerability of the growing person.
В основе этого определения лежит признание физической и психологической уязвимости подрастающего человека.

The increasingly close cooperation between the High Commissioner for Refugees and the OSCE is a recognition of the critical linkage between migration, displacement and security issues.
Все более тесное сотрудничество между Верховным комиссаром по делам беженцев и ОБСЕ является признанием наличия имеющей исключительно важное значение взаимосвязи между миграцией, проблемой перемещенных лиц и вопросами безопасности.

Rather, it is a recognition that this situation is unacceptable and can no longer be tolerated.
Он скорее является признанием того, что такое положение неприемлемо и с ним ни в коем случае нельзя мириться.

The resolution that has been adopted today(resolution 65/6) is a recognition of the dignity, resolve and resistance of a nation, that, in the face of adversity, has not fallen to its knees.
Принятая сегодня резолюция( резолюция 65/ 6) является признанием достоинства, решимости и сопротивления народа, который перед лицом всех невзгод не встал на колени.

This election is a recognition of our transition from violence to peace, from weapons to words and from pain to hope.
Это избрание является признанием нашего перехода от насилия к миру, от оружия к диалогу и от страданий к надежде.

Prokhorov has become the object of pressure, and the"relinquishing" of the editorial board is a recognition of the righteousness of his attackers who, under such circumstances, are capable of mustering an appetite for victory.
Прохоров стал объектом давления, и« сдача» редакции- признание правоты своих обидчиков, которые, в таком случае, могут почувствовать еще больше вкуса к победе.

It is a recognition that opportunity and empowerment-- not charity-- can benefit us all.
Оно представляет собой признание того, что не благотворительность, а использование и расширение прав и возможностей может принести пользу всем нам.

The certification we have achieved is a recognition of our stability, solvency and credibility and a mark of our prestige on world markets.
Сертификат, полученный нами, является признанием нашей стабильности, состоятельности и надежности, а также свидетельством престижности.

This is a recognition of your competence and gifts as a diplomat and thus a guarantee of success for our activities.
Оно отражает признание Вашей компетентности и одаренности как дипломата и является гарантией успеха нашей деятельности.

At the core of the Monterrey Consensus is a recognition that, however globalized the world might be, development- as well as the financing of it- starts at home.
В основе Монтеррейского консенсуса лежит признание того, что, насколько бы не был глобализован мир, процесс развития и его финансирование начинается внутри стран.

Liberty is a recognition of the social responsibility between free individuals to limit their freedom so that others can express and fulfill their lives completely as you would.
Свобода- это признание социальной ответственности между свободными личностями, ограничивая свою свободу так, чтобы другие могли выразить и осуществить свою жизнь полностью, так, как вы бы хотели.

For it is a recognition of the fact of the existence of the right wing opposition in Russia by the NATO and EU member state.
Ибо это является признанием со стороны государства- члена НАТО и ЕС, факта существования в России правой оппозиции.

This provision is a recognition that one of the tasks of the State is to combat unemployment and to promote full employment.
В данном положении признается, что одной из задач государства является борьба с безработицей и достижение полной занятости.