What is the translation of " IS ABUSING " in Russian?

• злоупотребляет

Examples of using Is abusing in English and their translations into Russian

Paracelsus is abusing artifacts.
Парацельс злоупотребляет артефактами.

You keep suggesting somebody is abusing me.
Вы все еще предполагаете, что кто-то развращает меня.

And today he is abusing you in front of everyone.
А сегодня он оскорбляет Вас на глазах у всех.

You think Jack Brody is abusing boys?
Ты думаешь Джек Броди совращает мальчиков?

USA is abusing thousands of people for cheap gasoline.
США злоупотребляет тысячи людей для дешевого бензина.

You know the person who is abusing you.
Вы знаете человека, который жестоко с вами обращался.

However, if the person is abusing yeast products and acid-forming foods, the stomach can not long resist it.
Однако если человек злоупотребляет дрожжевыми продуктами и кислотообразующей пищей, то желудок не может долго этому противостоять.

Again, the defense attorney is abusing his objections.
Адвокат защиты вновь злоупотребляет возражениями.

If you think someone is abusing your child, take steps to stop or limit contact between your child and that person.
Если вы думаете, что кто-то насилует вашего ребенка, необходимо принять меры, которые приостановят или ограничат контакты между этим человеком и ребенком.

And Gwen just jumped the father, thinking that he is abusing the mother.
И Гвен накинулась на его отца, думая, что он бьет мать.

The author considers that the State party is abusing the legal process by introducing a claim that was not raised before the domestic courts.
Автор считает, что государство- участник, приводя аргументы, которые не выдвигались во внутренних судах, злоупотребляет правилами процедуры.

The State party maintains that the communication should be declared inadmissible under article 3 of the Optional Protocol since the author is abusing his right to submission to the Committee.
Государство- участник утверждает, что сообщение следует признать неприемлемым по статье 3 Факультативного протокола, ибо автор злоупотребляет своим правом представления сообщений в Комитет.

Sometimes I feel my partner is abusing me, but he has never hit me.
Иногда мне кажется, что мой партнер обижает меня, но он никогда меня не бил.

If a supply chain entity is abusing human rights and is neither crucial to the enterprise nor subject to its leverage, the logical conclusion would be for the enterprise to take steps to end the relationship in order to meet its own responsibility to respect human rights.
Если компания-- участник цепи снабжения нарушает права человека и при этом она не является для предприятия исключительно важной, и предприятие не располагает рычагами воздействия, то логично сделать вывод, что предприятию следует принять меры для прекращения сотрудничества, с целью исполнения своей собственной обязанности уважать права человека.

Once more it proves that Armenia is abusing those territories.
Это еще раз доказывает, что Армения злоупотребляет этими территориями.

Concerned that the DPRK is abusing the privileges and immunities accorded under the Vienna Convention on Diplomatic and Consular Relations.
Будучи обеспокоен тем, что КНДР злоупотребляет привилегиями и иммунитетами, предоставляемыми согласно Венской конвенции о дипломатических и консульских сношениях.

Do you suspect that your child or employee is abusing their SMS or vehicle privileges?
Подозреваете, что Ваш ребенок или сотрудник злоупотребляет СМСками или привелегиями передачи?

If we reasonably suspect that a member is abusing any of our deposit related bonuses in any way, we may choose to terminate the account, and any related accounts across our Services, and withhold any funds from such accounts.
Если у нас возникнут подозрения в том, что какой-либо игрок злоупотребляет нашими бонусами, предоставляемыми за депозит, мы можем принять решение закрыть его учетную запись, включая любые другие учетные записи, связанные нашими Услугами, удержав все средства, находящиеся на таких игровых счетах.

The"United Nations forces" present in south Korea, a legal party according to the Korean Armistice Agreement, are an anachronistic creature produced by the United States, which is abusing the name of the United Nations to justify the Korean war after unleashing it.
Силы Организации Объединенных Наций, находящиеся в Южной Корее, юридическая сторона согласно Соглашению о перемирии в Корее, являются анахроничной креатурой Соединенных Штатов, которые злоупотребляют именем Организации Объединенных Наций для оправдания развязанной ими в Корее войны.

Multiple phone lines ring Because Cal McGregor is abusing his power, and in the interests of democracy and the people of the State, he must be stopped.
Из-за того, что Кэл Макгрегор злоупотребляет своей властью и, исходя из интересов демократии и народа этого штата, его нужно остановить.

Especially at this tense moment in international relations, the world needs to be able to place confidence in the finding of the IAEA that no State party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) is abusing its legitimate right to develop nuclear energy for peaceful uses in order to produce nuclear weapons.
Именно в этот напряженный момент в международных отношениях миру необходимо иметь возможность положиться на выводы МАГАТЭ, в соответствии с которыми ни одно государство-- участник Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) не злоупотребляет своим законным правом на освоение ядерной энергии в мирных целях, с тем чтобы заняться производством ядерного оружия.

Fourth, the State party argues that the complainant is abusing the right to lodge complaints by seeking to misrepresent and distort the points made in the State party's response of 4 December 2001.
В-четвертых, государство- участник считает, что заявитель злоупотребляет своим правом на подачу жалобы, пытаясь исказить аргументы, приведенные в ответе государства- участника от 4 декабря 2001 года.

A commission of this antimonopoly agency supported by a majority of votes(6- for, 1- against) the Committee's decision that the airport in Astana, the capital of the country, is abusing"its dominant position by setting monopolistically high price" for the parking of vehicles on its territory.
Комиссия при антимонопольном органе поддержала большинством голосов( 6- за, 1- против) решение комитета о том, что аэропорт столицы республики злоупотребляет« своим доминирующим положением по установлению монопольно высокой цены» за парковку автомобилей на своей территории.

If we reasonably suspect that the member is abusing our free sites and free games offers, we may choose to terminate the account, and any related accounts across our Services, and withhold any funds from such accounts.
Если у нас возникнут обоснованные подозрения в том, что какой-либо игрок злоупотребляет нашими бесплатными веб- сайтами и бесплатными игровыми предложениями, мы можем принять решение закрыть его учетную запись, включая любые другие учетные записи, связанные нашими Услугами, удержав все средства, находящиеся на таких игровых счетах.

Competition authorities usually prohibit most such vertical restrictions only if the enterprise applying the restriction is in a dominant position of market power or is abusing it, or if the adverse effects upon competition are not outweighed by the advantages for distribution or service.
Органы по вопросам конкуренции обычно запрещают бóльшую часть подобных вертикальных ограничений лишь в том случае, если предприятие, применяющее соответствующее ограничение, занимает доминирующее положение на рынке или злоупотребляет им или же если неблагоприятные последствия для конкуренции не перевешиваются преимуществами, создаваемыми для сферы распределения или услуг.

This incident demonstrates beyond any doubt that the evil Iraqi regime is abusing the oil-for-food programme and that, far from distributing to the Iraqi people the humanitarian goods that it imports under that humanitarian programme, it is in fact exporting them outside the country, regardless of its own people's needs.
Этот случай, несомненно, демонстрирует то, что иракский режим злоупотребляет программой" Нефть в обмен на продовольствие", и вместо того, чтобы распределять среди иракского населения товары гуманитарного назначения, которые он импортирует в рамках этой гуманитарной программы, он, фактически, экспортирует их в другие страны, игнорируя потребности своего собственного народа.

However, my delegation wishes to make the point that we find it absurd that the most egregious and determined proliferator known to the world is abusing this session to present a grossly distorted and exaggerated allegation about my country's nuclear research activities, which have, as I said earlier, no relevance to proliferation at all.
Однако наша делегация хотела бы подчеркнуть, что мы считаем абсурдным злоупотребление самым отъявленным и решительно настроенным в мире распространителем ядерного оружия нынешним заседанием с целью грубо извратить и преувеличить измышления относительно научно-исследовательской деятельности моей страны в ядерной области, которая, как я уже заявлял ранее, никакого отношения к распространению не имеет.

By doing so, he is abusing the powers invested in him by the aforementioned resolution, and confirming what we have said on previous occasions regarding his association with plans made by States and parties hostile to Iraq with a view to changing Iraq's national structure, fragmenting its territory and partitioning its people, thereby violating the right of peoples to freely determine their political status in accordance with article 1 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Поступая таким образом, он злоупотребляет возложенными на него в силу вышеупомянутой резолюции полномочиями и подтверждает наши предыдущие доводы о его связи с планами, вынашиваемыми враждебными Ираку государствами и сторонами и направленными на то, чтобы изменить национальную структуру Ирака, раздробить его территорию и посеять рознь среди его населения, в нарушение права народов на свободное определение своего политического статуса в соответствии со статьей 1 Международного пакта о гражданских и политических правах.

It is very unfortunate that the Greek Cypriot side is abusing the issue of"missing persons", which is a purely humanitarian matter, for political propaganda purposes.
Следует с огромным сожалением отметить, что кипрско- греческая сторона злоупотребляет вопросом о<< пропавших без вести лицах>>, который носит чисто гуманитарный характер, используя его в целях политической пропаганды.

Instead of reaffirming his country's commitment to the peaceful settlement of the Nagorno-Karabakh issue, the President of Azerbaijan is abusing the authoritative tribune of the United Nations Security Council in order to repeat the overused theses of anti-Armenian propaganda of Azerbaijan, forgetting to recall the Azerbaijani leadership's famous racist thesis that Azerbaijan's"main enemies are Armenians of the world.
Президент Азербайджана вместо того, чтобы подтвердить приверженность своей страны процессу мирного урегулирования нагорно-карабахской проблемы, злоупотребляет авторитетной трибуной Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, повторяя набившие оскомину положения антиармянской риторики Азербайджана, забыв, разве что, упомянуть известный расистский тезис руководства Азербайджана о том, что<< все армяне мира являются врагами номер один Азербайджана.