Examples of using Is committed to developing in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The RMI is committed to developing socio-economic strategies and plans.
In order to prevent cases of corruption and fraud,Gazprom Neft is committed to developing and utilising advanced tools and practices in this area.
Для предотвращения случаев коррупции имошенничества« Газпром нефть» стремится разрабатывать и использовать передовые инструменты и практики в данной области.The UK is committed to developing effective partnerships with other governments.
Соединенное Королевство привержено созданию эффективных партнерств с другими правительствами.UNCDF has kept close to its target administrative cost delivery ratio of 16 per cent and is committed to developing performance budgeting as part of its operations.
ФКРООН смог почти полностью добиться выполнения целевого показателя доли административных расходов по проектам-- она составила 16 процентов-- и стремится к разработке бюджета с учетом достигнутых результатов в рамках своих операций.Austria is committed to developing this approach further with interested States and civil society.
Австрия выступает за дальнейшее развитие такого подхода с участием заинтересованных государств и гражданского общества.Supported by UNEP and the International Petroleum Industry Environmental Conservation Association, the World Forum is committed to developing the necessary recommendations or standards on market fuel quality.
При поддержке ЮНЕП и Международной ассоциации представителей нефтяной промышленности по охране окружающей среды Всемирный форум взял на себя обязательство разработать необходимые рекомендации или стандарты по рыночному качеству топлива.Linde is committed to developing technologies and products that combine customer benefit with sustainability.
Linde стремится развивать технологии и продукты, которые объединяют в себе выгоду для заказчика и устойчивое развитие.In view of that mandate, and in order to work towards achieving the Millennium Development Goals,UN-Habitat is committed to developing, supporting and promoting initiatives, which contribute to. .
С учетом этого мандата и с тем, чтобы сотрудничать в интересах достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия,ООН- Хабитат привержена разработке, поддержке и поощрению инициатив, способствующих.Gazprom Neft is committed to developing long-term mutually beneficial relationships with suppliers of products and services.
Газпром нефть» последовательно развивает долгосрочные взаимовыгодные отношения с поставщиками продукции и услуг.In particular, the new police force has strengthened its organization and operations and made some improvement as regards respect for the legal rights of detainees in police stations;and its leadership is committed to developing and strengthening the force.
В частности, новые полицейские силы укрепили свою организацию и свои операции и добились некоторых улучшений в плане уважения законных прав задержанных лиц в полицейских участках,а их руководство привержено делу формирования и укрепления сил полиции.TP Vision is committed to developing, producing and marketing products that cause no adverse health effects.
TP Vision стремится разрабатывать, производить и реализовывать продукты, которые не вызывают неблагоприятного влияния на здоровье.Supported by UNEP and the International Petroleum Industry Environmental Conservation Association, the World Forum is committed to developing a necessary standard on market fuel quality, thus enabling vehicles to use fuels that minimize vehicle emission levels.
При поддержке ЮНЕП и Международной ассоциации представителей нефтяной промышленности по охране окружающей среды Всемирный форум взял на себя обязательство разработать необходимый стандарт рыночного качества топлива, что позволит транспортным средствам использовать топливо, позволяющее свести до минимума уровень выбросов транспортными средствами.KIMEP University is committed to developing strong dual degree programs with some of the world's most famous universities.
Университет КИМЭП стремится к развитию сильных программ двойного диплома с одними из самых известных университетов мира.The scientific and technological community is committed to developing strong partnerships with other stakeholders concerned.
Научно-техническое сообщество привержено развитию прочных партнерских связей с другими заинтересованными участниками.It is committed to developing a legal framework which will prevent the emergence of various forms of discrimination and exclusion of larger groups of citizens from the civilized environment.
Правительство привержено развитию правовой основы, которая не допускает проявления различных форм дискриминации и изоляции крупных групп граждан от цивилизованной среды.China pursues an independent foreign policy of peace and is committed to developing friendly relations with all countries on the basis of the five principles of peaceful coexistence.
Китай проводит независимую мирную внешнюю политику и привержен развитию дружественных отношений со всеми странами на основе пяти принципов мирного сосуществования.TP Vision is committed to developing, producing and marketing products that cause no adverse health effects.
TP Vision стремится разрабатывать, производить и распространять на рынке продукцию, которая не оказывает вредного влияния на здоровье людей.Для сохранения позиций лидера инноваций бизнес стремится разрабатывать ультрасовременные решения, нацеленные на создание максимальной ценности для заказчика, и сотрудничать с ведущими лицензиарами технологий.Somalia is committed to developing legislations and policies for the implementation of economic, social and cultural rights.
Сомали привержена разработке законодательства и мер политики в области осуществления экономических, социальных и культурных прав.Through its National Development Plan, the Government is committed to developing and improving the'quality of text books, other materials and learning processes, stressing the importance of eliminating stereotypes associated with gender and adopting a relevant curriculum.
В Национальном плане развития правительство обязалось разрабатывать и повышать качество учебников, других материалов и учебных процессов, придавая важное значение искоренению стереотипов, связанных с ролью мужчин и женщин, и принятию соответствующих учебных программ.My country is committed to developing an appropriate national policy on this issue in cooperation with our development partners, especially with the countries of destination.
Моя страна привержена разработке соответствующей национальной политики по этому вопросу в сотрудничестве с нашими партнерами по развитию, в особенности со странами назначения.The company is committed to developing superior technical products and providing energy-efficient solutions for a wide range of home, office, data center and industrial applications.
Компания стремится разрабатывать высококачественную техническую продукцию и энергоэффективные решения для широкого спектра применений в жилых домах, офисах, центрах обработки данных и на промышленных предприятиях.Canada is committed to developing systematic and effective responses to other war-related commodities and to the sophisticated financial networks through which they are laundered.
Канада привержена разработке систематических и эффективных мер реагирования на другие связанные с военными действиями сырьевые товары и современные финансовые сети, через которые они<< отмываются.The IASB is committed to developing, in the public interest, a single set of high quality, understandable and enforceable global accounting standards that require transparent and comparable information in general purpose financial statements.
СМСФО выступает за разработку в интересах общественности единого комплекса высококачественных, понятных и обязательных глобальных стандартов бухгалтерского учета, которые требуют прозрачной и сопоставимой информации в финансовой отчетности общего назначения.Jordan is committed to developing a peaceful nuclear programme and undertakes to implement fully the text of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) and all conditions laid down in relevant international treaties and protocols in this area.
Иордания привержена делу развития мирной ядерной программы и обязуется полностью соблюдать текст Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и все условия, изложенные в соответствующих международных договорах и протоколах в этой области.Philips is committed to develop, produce and market products that cause no adverse health effects.
Philips стремится разрабатывать, производить и продавать изделия, не оказывающие отрицательного воздействия на здоровье.We are committed to developing the potential of each employee and encourage their interest in training.
Мы стремимся развить потенциал каждого сотрудника и поощряем стремление к новым знаниям.The Government was committed to developing a system of universal health care.
Правительство привержено делу создания системы всеобщего здравоохранения.We are committed to developing broader measures of progress to complement gross domestic product.
Мы обязуемся разработать в дополнение к валовому внутреннему продукту более широкие показатели прогресса.Philips is committed to develop, produce and market products that cause no adverse health effects.
Компания Philips стремится разрабатывать, производить и распространять на рынке продукцию, которая не оказывает вредного влияния на здоровье людей.
