What is the translation of " СТРЕМИТСЯ РАЗРАБАТЫВАТЬ " in English?

• is committed to developing
• strives to develop
• has sought to develop
• is seeking to develop

Examples of using Стремится разрабатывать in Russian and their translations into English

РМО стремится разрабатывать социально-экономические стратегии и планы.
The RMI is committed to developing socio-economic strategies and plans.

Для предотвращения случаев коррупции и мошенничества« Газпром нефть» стремится разрабатывать и использовать передовые инструменты и практики в данной области.
In order to prevent cases of corruption and fraud, Gazprom Neft is committed to developing and utilising advanced tools and practices in this area.

Philips стремится разрабатывать, производить и продавать изделия, не оказывающие отрицательного воздействия на здоровье.
Philips is committed to develop, produce and market products that cause no adverse health effects.

На этом этапе программного цикла страновое отделение стремится разрабатывать общие руководящие принципы в отношении новой страновой программы, не заостряя внимание на деталях.
At this stage in the programming cycle, the country office was trying to establish broad guidelines for the new country programme, rather than focusing on details.

Катар стремится разрабатывать и укреплять свою законодательную основу в целях борьбы с торговлей людьми.
Qatar has sought to develop and strengthen its legislative framework in order to combat trafficking in persons.

Мы также активно поддерживаем деятельность Международного института вакцин а Сеуле, который стремится разрабатывать и распространять вакцины, столь необходимые для беднейших регионов мира.
We are also vigorously supporting the activities of the International Vaccine Institute in Seoul, which strives to develop and disseminate vaccines most needed in the world's poorest regions.

TP Vision стремится разрабатывать, производить и реализовывать продукты, которые не вызывают неблагоприятного влияния на здоровье.
TP Vision is committed to developing, producing and marketing products that cause no adverse health effects.

Для сохранения позиций лидера инноваций бизнес стремится разрабатывать ультрасовременные решения, нацеленные на создание максимальной ценности для заказчика, и сотрудничать с ведущими лицензиарами технологий.
To remain a leader in innovation, the business is committed to developing cutting edge solutions with the intent to maximize customer value creation and target cooperations with leading technology licensors.

ИПБК стремится разрабатывать различные руководства и образцы финансовой отчетности для содействия пониманию стандартов.
ICPAK strives to develop various guides and sample financial statements to aid in the understanding of standards.

В сотрудничестве с Ассоциацией исследователей космоса( АИК) и другими учреждениями, в работе которых тема ОСЗ занимает центральное место, КСПКП стремится разрабатывать мероприятия, в которых могла бы принять участие и высказать свои идеи молодежь.
In collaboration with the Association of Space Explorers(ASE) and other entities concentrating on NEOs, SGAC sought to design activities that would involve youth and enable them to contribute their ideas.

Компания Philips стремится разрабатывать, производить и распространять на рынке продукцию, которая не оказывает вредного влияния на здоровье людей.
Philips is committed to develop, produce and market products that cause no adverse health effects.

IV. 87 В том что касается показателей достижения результатов и показателей для оценки работы, то Консультативному комитету было сообщено о том, что ЮНОДК стремится разрабатывать реалистичные и поддающиеся количественному определению показатели работы, но что зачастую сложно устанавливать контрольные показатели в отношении качества, которые зачастую плохо поддаются измерению.
IV.87 With regard to indicators of achievement and performance measures, the Advisory Committee was informed that UNODC strives to formulate realistic and measurable performance indicators, but that it was frequently difficult to capture qualitative benchmarks, which are often not easy to measure.

TP Vision стремится разрабатывать, производить и распространять на рынке продукцию, которая не оказывает вредного влияния на здоровье людей.
TP Vision is committed to developing, producing and marketing products that cause no adverse health effects.

Гн Вальярино( Аргентина) говорит, что его делегация приветствует то, что Департамент стремится разрабатывать новые материалы с помощью новых технологий, не забывая при этом традиционные средства массовой информации, с тем чтобы избежать обострения несправедливости, вытекающей из-за разрыва между развивающимися и развитыми странами.
Mr. Vallarino(Argentina) said that his delegation welcomed the Department's efforts to develop new content using new technologies, but without neglecting traditional media in order to avoid exacerbating injustices arising from the gap between developing and developed countries.

Компания Harper стремится разрабатывать технологии, которые полностью интегрируются в линию и обеспечивают выполнение требуемых технических и бизнес- задач.
Harper aims to design technologies that integrate seamlessly into the line and deliver on desired technical and business objectives.

Он стремится разрабатывать научно обоснованные программы в области природопользования на базе учета данных научных исследований в рамках стратегий в этой области.
It strives to develop science-based wildlife management programmes by incorporating scientific research into wildlife policy and management.

В связи с этой новой программой ЕЭК стремится разрабатывать такие новые подходы совместно с нынешними партнерами и, в частности, с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе ОБСЕ.
In responding to this new agenda, ECE has sought to develop these new approaches with its existing partners, and in particular, with the Organization for Security and Cooperation in Europe OSCE.

ГУЖ стремится разрабатывать и осуществлять свои программы и мероприятия в сотрудничестве и координации с другими государственными учреждениями и ведомствами, неправительственными организациями, университетскими научно-исследовательскими центрами и программами по изучению гендерной проблематики, а также другими соответствующими организациями.
The DGSPW aims at formulating and implementing its programmes and activities in collaboration and coordination with other governmental entities, non-governmental organizations and gender and women's studies and research centres and programmes within universities as well as other relevant organizations.

С тех пор, как это месторождение было обнаружено, правительство стремится разрабатывать концептуальные и плановые проекты снабжения газом местного рынка и поставок сжиженного природного газа на мировые рынки, равно как и процесса его сжижения, нефтехимической промышленности и прочих проектов использования природного газа, потребление которого менее вредно для окружающей среды, чем потребление других ископаемых.
Since the Field was discovered, the Government has sought to develop concepts and plans for projects to supply the local market with gas and to export liquefied natural gas to world markets, as well as for the gas-to-liquid process, petrochemical industries and other projects using natural gas, whose consumption is less harmful to the environment than that of other fossil substances.

УООН стремится разрабатывать новые более эффективные методы<< комплексного укрепления потенциала>> и, в более общем контексте, расширять масштабы деятельности УООН по подготовке кадров.
UNU is trying to develop new, more effective methodologies on"integrated capacity building" and to more generally expand the training activities of UNU.

ONE FOR ALL постоянно стремится разрабатывать, производить и поставлять на рынок высококачественные передовые продукты, соответствующие вашим ожиданиям.
ONE FOR ALL continuously strives to develop, produce and market high-quality innovative products to meet your needs.

Теперь он стремится разрабатывать и развертывать в космосе военные системы, что позволит США в течение менее чем один час наносить удары большой силы в любой точке Земли.
Now it seeks to develop and deploy military systems in space that allow the US to strike with great force anywhere on Earth in less than an hour.

Компания стремится разрабатывать высококачественную техническую продукцию и энергоэффективные решения для широкого спектра применений в жилых домах, офисах, центрах обработки данных и на промышленных предприятиях.
The company is committed to developing superior technical products and providing energy-efficient solutions for a wide range of home, office, data center and industrial applications.

УВКПЧ стремится разрабатывать конкретные проекты в области прав человека и инвалидности, при этом оно применяет двуединый подход, направленный на обеспечение учета прав инвалидов в деятельности существующих правозащитных органов.
While OHCHR has sought to establish specific projects on human rights and disability, it has also adopted a twin-track approach aimed at mainstreaming the rights ofpersons with disabilities in the work of existing human rights bodies.

Каждое Государство- участник стремится разрабатывать и оценивать эффективность национальных проектов, а также выявлять и внедрять оптимальные виды практики и политики, направленные на предупреждение коррупции и преступных деяний, непосредственно связанных с коррупцией.
Each State Party shall endeavour to develop and evaluate national projects and to establish and promote best practices and policies aimed at the prevention of corruption and criminal acts related specifically to corruption.

Постоянный комитет стремится разрабатывать более скоординированные и творческие подходы в отношении проведения переговоров по вопросам доступа путем, например, объединения учрежденческих интересов, согласно их мандатам, и обеспечения договоренностей в рамках взаимодополняющих секторальных переговоров.
The Standing Committee is seeking to develop more coordinated and creative approaches to access negotiations, for example, by pooling agency interests consistent with their mandates and agreeing on mutually complementary sectoral negotiations.

В целом Специальный докладчик стремится разрабатывать методы работы, ориентированные на конструктивный диалог с правительствами, коренными народами, неправительственными организациями, соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций и другими сторонами, чтобы находить решения наиболее острых проблем и урегулировать возникающие острые ситуации, а также развивать достигнутые успехи.
Overall, the Special Rapporteur has tried to develop work methods oriented towards constructive dialogue with Governments, indigenous peoples, non-governmental organizations, relevant United Nations agencies and other actors in order to address challenging issues and situations and build on advances already made.

УВКБ стремится разрабатывать и осуществлять свои стратегии таким образом, чтобы они поддерживали местные цели в области развития и соответствовали им. Помимо местных и национальных партнеров по развитию УВКБ также взаимодействует с Программой развития Организации Объединенных Наций, Всемирной продовольственной программой, ЮНИСЕФ, Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций и Всемирным банком для составления программ как в принимающих общинах, так и в местах возвращения.
UNHCR is seeking to develop and implement its strategies in ways that are consistent with and supportive of local development objectives. In addition to local and national development partners, UNHCR is partnering with the UN Development Programme, the World Food Programme, UNICEF, the Food and Agriculture Organization, and the World Bank for programming in both host communities and areas of return.

Организация стремится разрабатывать и распространять новаторские и устойчивые решения по снабжению населения питьевой водой и улучшению санитарно-гигиенических условий, оказывать помощь региональным и субрегиональным учреждениям, государствам, местным общинам и государственным и частным партнерам в подготовке и осуществлении устойчивых проектов в области обеспечения населения питьевой водой и средствами гигиены и санитарии, мобилизовывать финансовые и людские ресурсы и разрабатывать и осуществлять меры и стратегии, способствующие повышению доступности питьевой воды и средств гигиены и санитарии, и следить за их реализацией.
The Agency worked to develop and disseminate innovative and sustainable solutions for drinking water, hygiene and sanitation; to assist regional and subregional institutions, States, local communities and public and private partners in the development and implementation of sustainable drinking water, hygiene and sanitation initiatives; to mobilize financial and human resources; and to develop, implement and monitor policies and strategies to promote access to drinking water, hygiene and sanitation.

НЕПАД стремится разработать новые формы сотрудничества между Африкой и развитым миром.
NEPAD seeks to generate new forms of cooperation between Africa and the developed world.