What is the translation of " IS DEBATING " in Russian?

• обсуждает
• прения
• дебатирует

Examples of using Is debating in English and their translations into Russian

Is debating the Governor a crime now?
Дебаты с губернатором это уже преступление?

I think Father is debating it as we speak.
Я думаю, отец обсуждает это, пока мы тут говорим.

Parliament is debating a number of important legislative changes to bring legislation in line with contemporary needs and to harmonize it with the obligations Finland has under human rights treaties.
В парламенте обсуждается целый ряд важных законодательных изменений, с целью приведения законодательства в соответствие с современными потребностями и с обязательствами Финляндии по договорам о правах человека.

Mr. Abdelaziz(Egypt)(spoke in Arabic): The General Assembly is debating today one of the most important items on its agenda.
Г-н Абдельазиз( Египет)( говорит по-арабски): Генеральная Ассамблея сегодня обсуждает один их важнейших пунктов своей повестки дня.

Claire is debating Duane Bailey in the race for town council.
Клэр учавствует в дебатах с Дьюэном Бэйли в рамках гонки за место в городском совете.

Mr. López Clemente(Cuba)(spoke in Spanish): Once again, the General Assembly is debating this agenda item at a time of unfortunate stalemate.
Гн Лопес Клементе( Куба)( говорит поис- пански): Генеральная Ассамблея вновь обсуждает этот пункт повестки дня в период, когда ближневосточный мирный процесс, к сожалению, зашел в тупик.

Hong Kong's government is debating a controversial political reform package ahead of a much-anticipated vote later this week.
Правительство Гонконга обсуждает неоднозначный пакет политических реформ перед ожидаемым голосованием по этому вопросу позже на этой неделе.

This would underscore that all members are committed by the Charter to the promotion of human rights, and might help to focus attention back on to substantive issues rather than who is debating and voting on them.
Это подчеркнуло бы, что все члены Организации на основании Устава привержены поощрению прав человека, и, возможно, помогло бы вновь сосредоточить внимание на вопросах существа, а не на том, кто дебатирует их и кто голосует по ним.

I guess the school board is debating' whether it's safe for us to go to prom.
Я думаю, школьный совет обсуждает безопасно ли нам идти на выпускной.

I wanted to respectfully request, Mr. President, that you call on those delegations that are consulting within the Hall while the General Assembly is debating to show respect for the Assembly and to retake their seats.
Я со всем уважением хотел бы просить Вас, гн Председатель, призвать те делегации, которые консультируются в зале в тот момент, когда Генеральная Ассамблея проводит свои прения, проявить к Ассамблее уважение и вернуться на свои места.

Today, the General Assembly is debating one of the most important items on its agenda.
Сегодня Генеральная Ассамблея обсуждает один из наиболее важных пунктов своей повестки дня.

Canada attaches particular importance to the need to ensure meaningful participation in decision-making by those Members whose nationals- military or civilian- are in the crossfire of the conflicts that the Council is debating.
Канада придает особое значение необходимости обеспечения значимого участия в процессе принятия решений тех государств- членов, граждане которых- военные и гражданские- находятся в перекрестном огне конфликтов, которые обсуждает Совет Безопасности.

The Riigikogu is debating a draft Act initiated by the Government to amend the Code of Criminal Procedure and other relating Acts.
Государственное собрание обсуждает инициированный правительством проект закона о внесении поправок в Уголовно-процессуальный кодекс и другие связанные с этим законы.

Since June 2006, when the case of Conformity of Garkalne Parish Territorial Planning with Constitution Article 115 was initiated in the Constitutional Court, three more cases have started in the Constitution Court, where the public is debating the conformity of territorial plans with Article 115of the Constitution.
С июня 2006 года, когда в Конституционном суде было возбуждено дело о соответствии плана территориального развития округа Гаркалне положениям статьи 115 Конституции, в Конституционном суде рассматривались еще три дела, по которым общественность оспаривала соответствие территориальных планов положениям статьи 115 Конституции.

In addition to establishing a human rights subcommittee, Parliament is debating the possibility of the Commission participating in the legislative work of the various committees.
Помимо создания подкомиссии по правам человека, текущие парламентские прения посвящены участию НКПЧ в законодательной деятельности различных комиссий.

The US Congress is debating the Agriculture and Nutrition Act, 2018(also referred to as the Farm Bill), the most significant legislation affecting management and conservation activities in private and family-owned forests in the US US Congress, 2018.
Конгресс США обсуждает Закон о сельском хозяйстве и продуктах питания 2018 года( также именуемый Законом о сельском хозяйстве), который является наиболее важным законодательным актом, затрагивающим хозяйственную и.

Mr. Al-Otaibi(Kuwait)(spoke in Arabic): The General Assembly is debating one of the most important items on its agenda because it is closely linked to international peace and security.
Г-н Аль- Отейби( Кувейт)( говорит поарабски): Генеральная Ассамблея обсуждает один из важнейших пунктов ее повестки дня, так как он тесно связан с международным миром и безопасностью.

Further, as the General Assembly is debating how to translate these commitments made at the Rio+20 Conference into actions at the global level, Parties at COP 11 may wish to, inter alia, invite the General Assembly to support the implementation of the Rio+20 outcomes related to DLDD in the negotiation process on SDGs and the post-2015 development agenda, taking into account the recent discussion on DLDD in the OWG.
В дальнейшем с учетом проводимых в настоящее время Генеральной Ассамблеей дискуссий о том, каким образом воплотить эти обязательства, принятые на Конференции" Рио+ 20", в действия на глобальном уровне, на КС 11 Стороны, возможно, пожелают, среди прочего, предложить Генеральной Ассамблее оказать поддержку осуществлению принятых" Рио+ 20" решений в отношении ОДЗЗ в ходе переговорного процесса по ЦУР и повестке дня развития после 2015 года, принимая во внимание последнее обсуждение вопросов ОДЗЗ в рамках РГОС.

At a time when our Organization is confronting severe budgetary restraints and is debating the process of reform, we most not allow circumstantial problems to undermine the ICJ's immense potential in the maintenance of international peace and security.
В то время, когда наша Организация переживает серьезные бюджетные трудности и обсуждает процесс реформ, мы не должны позволить, чтобы временные проблемы подорвали огромный потенциал Международного Суда в поддержании международного мира и безопасности.

Today, as we speak, the Security Council is debating the situation in Afghanistan after the elections, as well as the need for a new Afghan Government to connect more strongly with its people, fight corruption and narcotics, empower State institutions and protect human rights, and in particular women 's rights, so that the day may soon come when Afghans can take care of Afghanistan 's security and when Afghan men and women can run a democratic Afghanistan.
Сегодня, когда мы выступаем, Совет Безопасности обсуждает положение в Афганистане после выборов, а также необходимость обеспечения того, чтобы афганское правительство было ближе к своему народу, боролось с коррупцией и наркотиками, укрепляло государственные учреждения и защищало права человека, особенно женщин, с тем чтобы в скором времени мог наступить тот день, когда афганцы смогут сами заботиться о безопасности Афганистана и когда афганские мужчины и женщины смогут управлять демократическим Афганистаном.

Mr. Eltom(Sudan)(spoke in Arabic): For the eighth successive year, the General Assembly is debating an extremely important question: that of the continued economic, commercial and financial embargo imposed coercively, unilaterally and unjustly by the United States against Cuba.
Г-н Элтом( Судан)( говорит по-арабски): Уже восьмой год подряд Генеральная Ассамблея обсуждает весьма важный вопрос, а именно: продолжающуюся экономическую, торговую и финансовую блокаду, несправедливо введенную в принудительном и одностороннем порядке Соединенными Штатами против Кубы.

At the moment, Congress is debating a bill that would amend Law and Order Act No. 418 of 1997 in order to permit civilian organizations to clear mines.
В данный момент конгресс дебатирует законопроект о внесении поправок в Закон№ 418 о правопорядке 1997 года, с тем чтобы позволить гражданским организациям производить миннорасчистные работы.

Mr. Elbaradei(Egypt)(interpretation from Arabic): For the third year in a row, the General Assembly is debating agenda item 29,“Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union”, in order to consider the contributions that have been and will be made by the two organizations.
Г-н Эль- Барадей( Египет)( говорит по-арабски): Вот уже третий год подряд Генеральная Ассамблея обсуждает пункт 29 повестки дня, озаглавленный" Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом", с тем чтобы рассмотреть тот вклад, который вносился и будет вноситься обеими организациями.

It is imperative to recall that the General Assembly is debating the New Partnership for Africa's Development against the background of the Secretary-General's warning that, at the current pace, most African countries may not attain the Millennium Development Goals.
Необходимо напомнить, что Генеральная Ассамблея обсуждает вопросы Нового партнерства в интересах развития Африки на фоне предупреждения Генерального секретаря о том, что при нынешних темпах развития большинство африканских стран, возможно, не смогут достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

This is the fourth year that the General Assembly is debating the question of Security Council reform, having established the Open-ended Working Group for this purpose by General Assembly resolution 48/26 in 1993.
Вот уже четвертый год Генеральная Ассамблея обсуждает вопрос о реформе Совета Безопасности, учредив для этой цели Рабочую группу открытого состава в соответствии с резолюцией 48/ 26 Генеральной Ассамблеи от 1993 года.

The atrocities are taking place at a time when the Security Council is debating and deciding the future of the international presences in Kosovo and Metohija and when measures are being taken to hold local elections despite the absence of the most elementary conditions for such elections.
Эти злодеяния происходят в то время, когда Совет Безопасности обсуждает и принимает решения относительно будущего международных присутствий в Косово и Метохии и когда принимаются меры по проведению местных выборов, несмотря на отсутствие самых элементарных условий для таких выборов.

Mr. Wehbe(Syrian Arab Republic)(spoke in Arabic): This year, the General Assembly is debating the two items on the situation in the Middle East and the question of Palestine amid very telling and critical regional and international reports that the region is enduring a horrific escalation of Israeli aggression against the Palestinian people and their infrastructure.
Гн Вехбе( Сирийская Арабская Республика)( говорит поарабски): В этом году Генеральная Ассамблея обсуждает два пункта повестки дня-- положение на Ближнем Востоке и вопрос о Палестине-- на фоне чрезвычайно содержательных и важных региональных и международных сообщений о том, что этот регион является сейчас свидетелем чудовищной эскалации израильской агрессии против палестинского народа и его инфраструктуры.

At that meeting, the Legacy Report of the Tribunals was debated.
На этой встрече были проведены прения по докладу трибуналов, посвященному вопросам наследия.

The report was debated in the Storting on 20 February 2001.
Прения по этому докладу состоялись в стортинге 20 февраля 2001 года.

The issue of whether the market is an ideology or a mechanism was debated.
Состоялись прения по вопросу о том, является ли рынок идеологией или механизмом.