What is the translation of " DELIBERATES " in Russian?

• обсуждает
• обсуждении

Examples of using Deliberates in English and their translations into Russian

The council meets monthly and deliberates on ways to resolve concrete situations.
Совет собирается ежемесячно и рассматривает пути решения конкретных ситуаций.

Each presents their case, along with three other witnesses… then the committee deliberates and renders a decision.
Каждый представляет свое дело, включая трех свидетелей затем, комитет совещается и выносит решение.

It examines and deliberates on the reports submitted by the Commission, and decides on its recommendations.
Он изучает и обсуждает представляемые Комиссией доклады и принимает решения в отношении содержащихся в них рекомендаций.

My delegation will make its views concerning this issue well known in detail next week, when the General Assembly deliberates on this issue.
Моя делегация детально изложит свою позицию по этому вопросу на следующей неделе, когда Генеральная Ассамблея будет обсуждать этот вопрос.

The insurer thoroughly deliberates the decision of cancelling the insurance contract and shall make a decision based on the principle of reasonableness.
Страховщик всесторонне взвешивает решение о расторжении договора страхования, а затем принимает решение, исходя из принципа разумности.

The Council conducts research on the current situation of women in Afghanistan and deliberates the ways of assistance, taking the needs of women into consideration.
Этот совет занимается изучением нынешнего положения женщин в Афганистане и обсуждает пути оказания помощи, принимая во внимание потребности женщин.

The council deliberates on matters concerning the administration of Totonicapán in the areas of education and cultural, environmental and judicial issues.
Совет обсуждает вопросы, касающиеся управления департаментов в областях образования, культуры, охраны окружающей среды и судопроизводства.

In 2005, the Ministry established an internal working group on human rights which deliberates on the exercising of cultural rights as a category of human rights.
В 2005 году Министерство создало собственную рабочую группу по правам человека, в рамках которой обсуждается осуществление культурных прав как категории прав человека.

The norms it deliberates today must have the capacity to adjust to new demands that will arise from technological, political and social forces in the world of tomorrow.
Нормы, которые она сегодня обсуждает, должны обладать потенциалом адаптации к новым требованиям, которые будут появляться в результате действия технологических, политических и социальных сил в завтрашнем мире.

Nevertheless, we have the law 8,429/1992(law of administrative misconduct) that deliberates about the acts of misconduct performed by any public administrator, determining.
Тем не менее мы имеем закон 8, 429/ 1992( Закон об административных проступках) обсуждает о проступках, исполнении любого государственного администратора, определение.

While the Expert Group deliberates on what scientific theory can best support the conceptual framework, work towards the revision of the Framework and the establishment of a core set of environment statistics must start.
Пока Группа экспертов обсуждает вопрос о том, какая научная теория может наилучшим образом предложить концептуальные принципы, необходимо приступить к работе по пересмотру Базовых принципов и определению набора базовых данных статистики окружающей среды.

As one of the Government's"councils on important policies", the council investigates and deliberates on basic policies etc. for promoting the formation of a gender-equal society.
Будучи одним из" советов по важным политическим вопросам", этот совет анализирует и обсуждает базовые политические вопросы с целью, среди прочего, содействия созданию общества гендерного равенства.

However, over the years, it has become increasingly clear that the Security Council seldom pays attention to the views of Member States outside the Council; nor are their views adequately taken into consideration when the Council deliberates on important matters.
Однако в последние годы становится все очевиднее, что Совет Безопасности редко уделяет внимание мнениям государств- членов, не представленным в Совете; и их мнения также не принимаются должным образом во внимание, при обсуждении в Совете важных вопросов.

While the International Court of Justice deliberates on the legality of UDI, Serbia will remain a good-faith partner in the interim administration of our southern province.
Пока Международный Суд будет рассматривать вопрос о законности одностороннего провозглашения независимости Косово, Сербия будет оставаться добросовестным партнером временной администрации нашей южной провинции.

This, in my country's view, also takes place in a forum such as the Inter-Parliamentary Union, which expresses and deliberates the positions of the vast majority of the world's political forces.
Это, с точки зрения моей страны, происходит также и в таком форуме, как Межпарламентский союз, который выражает и обсуждает позиции значительного большинства мировых политических сил.

The new non-governmental independent council deliberates on the appropriateness of various art performances, movies, records and videos with fairness and objectivity.
Этот новый неправительственный и независимый совет обсуждает вопросы о том, в какой степени различные художественные представления, кинофильмы, музыкальные записи и видеопередачи соответствуют критериям объективности и беспристрастности.

To that end Belarus is committed to working towards the consolidation of the status and authority of the Human Rights Council as a strong and responsible body that deliberates and takes decisions in a transparent and objective manner, free from politicization and selectivity.
Поэтому Беларусь будет добиваться укрепления статуса и авторитета Совета по правам человека в качестве эффективного и ответственного органа, в котором решения обсуждаются и принимаются на транспарентной основе, свободной от политизации и избирательности подхода.

Whereas the intergovernmental platform provided by the Governing Council deliberates formally on the UN-Habitat mandate and endorses its work programme and budget, the World Urban Forum is unique in nature being open-ended and inclusive of all partners.
В то время как межправительственная платформа Совета управляющих позволяет проводить официальные обсуждения мандата ООН- Хабитат и утверждать программу и бюджет, уникальная роль Всемирного форума по вопросам городов заключается в его открытости и доступности для всех партнеров.

The multifaceted nature of sustainable development and the close interdependence of the challenges faced in the four areas under review favour the pursuit of an integrated approach as the international community deliberates on ways and means to respond to the challenges.
Многогранный характер процесса устойчивого развития и тесная взаимозависимость проблем, с которыми приходится сталкиваться в четырех рассматриваемых областях, диктуют необходимость применения комплексного подхода по мере того, как международное сообщество рассматривает пути и средства решения этих проблем.

We in Africa are therefore fully persuaded that it is time the international community deliberates on the substance and prospects for new aid modalities which emphasize a holistic and comprehensive approach.
Поэтому мы в Африке полностью убеждены в том, что международному сообществу пора обсудить содержание и перспективы новых способов оказания помощи с упором на целостный и всеобъемлющий подход.

While Congress deliberates a bill to possibly decriminalize libel, the Chief Justice of the Supreme Court recently encouraged all courts to impose fines instead of imprisonment, as allowed by law, for those convicted of libel.
Пока Конгресс обсуждает законопроект о возможной декриминализации клеветы через средства массовой информации, Председатель Верховного суда недавно рекомендовал всем судам налагать штрафы на лиц, осужденных за клевету через средства массовой информации, а не применять по отношению к ним меры наказания, связанные с лишением свободы, что допускается законом.

Free legal assistance is granted in all court and administrative procedures, in cases in which the court deliberates on an issue of interest to the applicant for free legal assistance, including victims of domestic violence.
Бесплатная юридическая помощь предоставляется в ходе всех судебных и административных процедур в случаях, когда суд рассматривает вопрос, представляющий интерес для ходатайствующего о получении бесплатной юридической помощи, в том числе жертв бытового насилия.

It deliberates and adopts the bills raised in the intervals between the SPA sessions, obtains the approval of the next session of the SPA for the important laws, supervises observance of the law by the State organs in taking relevant measures, discusses and decides important issues for the exercise of State power.
Он рассматривает и принимает законопроекты, необходимость которых возникает в перерывах между сессиями ВНС, добивается одобрения важных законов следующей сессией ВНС, контролирует соблюдение законов государственными органами, принимая необходимые меры, обсуждает и решает важные вопросы осуществления государственной власти.

Moreover, I invited reflection on the quintessential sameness of all humankind and urged that this, together with a genuine commitment to virtue, be adopted as the guiding principles of the General Assembly as it addresses and deliberates upon the realities of human interaction in our contemporary world.
Кроме того, я предложил подумать над квинтэссенцией тождества всего человечества и настоятельно призвал к тому, чтобы это вместе с подлинной приверженностью добродетели было принято в качестве руководящих принципов Генеральной Ассамблеи при рассмотрении и обсуждении реальностей человеческого взаимодействия в нашем современном мире.

It deliberates and adopts the bills raised in the intervals between the SPA sessions, obtains the approval of the next session of the SPA for the important laws, supervises the law-observance by the State organs to take relevant measures, discusses and decides important issues for exercising the State power.
Он рассматривает и принимает законопроекты в период между сессиями ВНС, выносит на утверждение следующей сессии ВНС важнейшие законы, осуществляет надзор за соблюдением и исполнением государственными органами законодательства и принимает соответствующие меры, обсуждает важные вопросы, касающиеся осуществления государственной власти, и принимает по ним решения.

The SPA exercises legislative power and the power of organizing leading State organs(such as the National Defense Commission, the PSPA, the cabinet, etc.), establishes the basic principles of domestic and foreign policies of the State, deliberates and approves the State plan for the development of the national economy, the State budget and its implementation result, discusses and decides important and principled political issues of the State.
ВНС осуществляет законодательную власть и руководит главными государственными органами( такими, как Государственный Комитет Обороны, ПВНС, Кабинет Министров и т. д.), определяет основные принципы внутренней и внешней политики государства, рассматривает и утверждает государственный план развития народного хозяйства, государственный бюджет и доклад о его исполнении, обсуждает важные и принципиальные политические вопросы государства и принимает по ним решения.

It further deliberates whether there is a need to harmonize existing LS procedures and establish acceptable and consistent calculation criteria and procedural rules, particularly to ensure fairness to staff working in different United Nations system organizations, and especially those in the same duty station.
В нем также рассматривается вопрос о том, имеется ли необходимость унификации ныне действующих процедур ЕВ и установления приемлемых и согласованных критериев расчета и процедурных правил, в частности в целях обеспечения справедливого отношения к сотрудникам, работающим в разных организациях системы Организации Объединенных Наций, особенно сотрудникам в одном и том же месте службы.

This post has been made necessary by the growing complexity(both factual and legal) of the cases referred to the Court, the increase in the number of incidental proceedings(in the handling of which the Court's Department of Legal Matters plays a very substantial role) and the fact that the Court now deliberates on several cases at the same time meaning that some of the drafting committees, whose work requires assistance from the Department of Legal Matters, are sitting simultaneously.
Эта должность стала необходимой ввиду растущей сложности( с фактологической и юридической точек зрения) дел, передаваемых на рассмотрение Суда, увеличения числа дел в рамках побочного производства( при решении которых Департамент по правовым вопросам Суда играет весьма существенную роль) и того факта, что в настоящее время Суд рассматривает сразу несколько дел это означает, что некоторые из редакционных комитетов, работа которых требует помощи Департамента по правовым вопросам, заседают одновременно.

It considers and deliberates on annual reports of the NHRC and the Attorney General, and reports to the House of Legislature-Parliament indicating whether desirable progress has been made, whether violators of human rights have been brought to justice, whether status of implementation of human rights treaties joined by Nepal is satisfactory and what sorts of policies need to be implemented in this field.
Он принимает участие в рассмотрении и обсуждении ежегодных докладов НКПЧ и Генеральной прокуратуры, а также представляет Законодательному собранию- парламенту доклад о том, удалось ли добиться желаемого прогресса, были ли привлечены к ответственности виновные в нарушении прав человека, удовлетворительно ли выполняются требования правозащитных договоров, заключенных Непалом, и какие политические меры необходимо принять в данной области.

The People's Council wields the powers of the highest State authority and administration; it deliberates and takes decisions on the most important questions of national life, for example adoption of the Constitution, approval of programmes setting out the main directions of national political, economic, and social development, scheduling of presidential elections and elections to national representative bodies, holding of referendums and ratification or denunciation of international treaties.
Халк Маслахаты обладает полномочиями высшей государственной власти и управления, он рассматривает и принимает решения по важнейшим вопросам жизнедеятельности государства: принятие Конституции Туркменистана, утверждение программ основных направлений политического, экономического и социального развития страны, назначение выборов Президента и членов представительных органов страны, решает вопрос о проведении всенародных референдумов, ратификации и денонсации международных договоров.