Examples of using Is debating in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Is debating the Governor a crime now?
Sind Debatten mit dem Gouverneur verboten?The medical community is debating if men go through menopause.
Turning to the subject,I must say that we agree with the common position Parliament is debating and will be voting on.
Nun Andrew is debating you on politics and music?
Will his position remain the same when he is debating the packaging directive?
Wird er diesen Standpunkt auch dann noch vertreten, wenn er über die Verpackungsrichtlinie diskutiert?Congress is debating a new deficit-reduction bill.
Mr President, it is a good thing that the European Parliament is debating the issue of EU- China relations.
Herr Präsident! Es ist eine gute Sache, dass das Europäische Parlament die Frage der Beziehungen EU-China diskutiert.Claire is debating Duane Bailey in the race for town council.
Debattiert Claire mit Duane Baily um die Wahl zum Stadtrat.For example, this week the Fisheries Council is debating cod stocks and the common fisheries policy.
Zum Beispiel findet in dieser Woche im Rat'Fischerei' eine Aussprache über Kabeljaubestände und die Gemeinsame Fischereipolitik statt.But whoever is debating the cartoons should first agree on the freedom of speech, the freedom of publishing, and the freedom of art.
Aber jeder, der an der Karikaturendebatte teilnimmt, sollte zuerst die Meinungs-, Presse- und Kunstfreiheit anerkennen.Matthias Frehner, doctor in art history andformer director of the art museum Bern, is debating the journey of the Swiss painter Ferdinand Hodler.
Matthias Frehner,promovierter Kunsthistoriker und ehemaliger Direktor des Kunstmuseums Bern, erörtert den Weg des Schweizer Malers Ferdinand Hodler.The European Parliament is debating a number of proposed amendments concerning the budget.
Das Europäische Parlament debattiert eine Reihe von Änderungsvorschlägen in seinem Haushalt.Against this backdrop, the research project is studying the implementation process of management strategies and is debating supporting and inhibiting factors.
Vor diesem Hintergrund untersucht das Forschungsprojekt denUmsetzungsprozess von Managementstrategien zum Schutz der Meere und Ozeane und diskutiert fördernde und hemmende Faktoren.It is a good thing that the House is debating this issue again, but let us hope it is for the last time.
Es ist eine gute Sache, dass dieses Hohe Haus diesen Punkt erneut debattiert, aber hoffentlich ist es das letzte Mal.The EU is aware that also the Member States that are net contributors are struggling with problems;the European Parliament is debating a number of proposed amendments concerning the budget.
Die EU ist sich bewusst, dass auch die Nettozahler unter den Mitgliedstaaten mit Problemen zu kämpfen haben;Das Europäische Parlament debattiert eine Reihe von Änderungsvorschlägen in seinem Haushalt.When a person is debating and in the end finds the solution he is happy and relieved that he understands what to do.
Wenn eine Person debattieren und am Ende findet die L?sung er ist gl?cklich und erleichtert, dass er versteht, was zu tun ist.President-in-Office.-(SL) I am very pleased to be taking part in this session,in which the European Parliament is debating the start of the next phase of the Lisbon strategy for growth and employment.
Amtierender Ratspräsident.-(SL) Ich freue mich sehr, an dieser Sitzung teilnehmen zukönnen, in der das Europäische Parlament den Beginn der nächsten Phase der Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung erörtert.For example, Parliament is debating this week Mr Musso's report on the implementation of integrated Mediterranean programmes.
Zum Beispiel debattiert das Parlament diese Woche über den Bericht von Herrn Musso über die Durchführung integrierter Mittelmeerprogramme.Because of its geographical position, that is, because of the fact that it forms a bridge with Russia, Transcaucasia, and Central Asia, it is a key geopolitical player and should participate,especially when this European Conference is debating the issue of enlargement. Such an issue cannot be debated fully if it is not accompanied by a European Union policy with respect to third countries.
Das ist meines Erachtens ein großer Fehler, denn die Ukraine sollte auf Grund ihrer geographischen Lage, weil sie eine Brücke zu Rußland, Transkaukasien und Mittelasien und also einen Schlüssel für geopolitische Aktionen darstellt, teilnehmen dürfen,vor allem da auf der Europakonferenz die Frage der Erweiterung diskutiert wird, die man nicht isoliert sehen darf und die für sich genommen nicht genügt, wenn sie nicht auch von einer entsprechenden Politik der Europäischen Union im Hinblick auf die Drittländer flankiert What this House is debating, however, is yet another new agency which is to be given institutional form, and which has been clothed in fine rhetoric.
Was aber jetzt hier in diesem Hause zur Diskussion steht, ist eine weitere Agentur, der institutionelle Formen verliehen werden sollen und die in schöne Rhetorik eingehüllt wurde.I do notknow whether to regard it as a lack of respect towards this Parliament, which is debating the matter, or merely as an open admission by the company of the contradictions that come with industrial policy.
Ich weiß nicht, ob ich die Entscheidung als Mangel an Respekt gegenüber diesem Parlament betrachten soll,das über die Angelegenheit berät, oder lediglich als vonseiten des Unternehmens kommendes offenes Eingeständnis der Widersprüche, die sich aus der Industriepolitik ergeben.The United Kingdom is debating whether to discontinue aid to India, the third-largest recipient of capital inflows and the home of the UK's largest manufacturing employer, the Tata Group.
In Großbritannien wird diskutiert, ob die Entwicklungshilfe für Indien eingestellt The reports and resolutions which the European Parliament is debating today concern the present state of these vital constitutional rights of European citizens.
In den Berichten und Entschließungen, die das Europäische Parlament heute debattiert, geht es um den gegenwärtigen Stand dieser entscheidenden verfassungsmäßigen Rechte europäischer Bürger.I am glad that Parliament is debating this issue now, because we can see exactly where we stand, and what else we need to do in order to be truly as prepared as we can possibly be. .
Es freut mich, dass das Parlament diese Frage jetzt erörtert, denn so können wir genau ermitteln, wo wir derzeit stehen und welche Schritte noch erforderlich sind, um bestmöglich vorbereitet zu sein.I hope that these andother contributions will be added to the text that the Council is debating, and, in particular, this latter amendment, which I hope the rapporteur will also vote for and will be taken into consideration when the European list of terrorist organisations that Parliament requested is drawn up.
Ich hoffe, dass diese und weitere Beiträge in den vom Rat debattierten Text aufgenommen werden, insbesondere letzterer, der hoffentlich auch die Zustimmung des Berichterstatters erhält und bei der Erstellung der vom Parlament geforderten europäischen Liste terroristischer Organisationen in Betracht gezogen wird.When the Council is debating the human rights situation in a state where there is cause for concern, usually one EU country or another insists on acting in its own national interest and vetoes the decision.
Wenn der Rat die Menschenrechtslage in einem Staat erörtert, bei dem es Anlass zur Sorge gibt, besteht für gewöhnlich der eine oder andere EU-Mitgliedstaat darauf, in seinem eigenen nationalen Interesse zu handeln, und blockiert die Entscheidung mit einem Veto.The Council of Ministers, which is debating at the moment a Commission proposal to reduce it, was strongly urged to adopt the text of the proposal as it now stands.
Der EU-Ministerrat, der derzeit einen Vorschlag der Europäischen Kommission für eine solche Senkung erörtert, wurde nachdrücklich dazu aufgefordert, den Vorschlag in der vorliegenden Fassung zu verabschieden.ES Mr President, the European Parliament is debating today what should have been a simple revision of the common agricultural policy, as laid down in Agenda 2000, approved by the Fifteen in March 1999.
Herr Präsident, das Europäische Parlament diskutiert heute über eine Angelegenheit, die eine einfache Revision der Gemeinsamen Agrarpolitik sein sollte, wie die von den fünfzehn Mitgliedstaaten im März 1999 angenommene Agenda 2000 vorsah.The National Transitional Council is debating who should take over Libya's Central Bank and the LIA's assets- an especially important decision, given that oil production is not expected to return to pre-war levels for several years.
Der Nationale Übergangsrat diskutiert, wer die Libysche Zentralbank und die Vermögenswerte der LIA übernehmen soll- eine besonders wichtige Entscheidung, da nicht zu erwarten ist, dass die Ölproduktion in den nächsten Jahren wieder auf das Niveau der Vorkriegsjahre zurückkehren wird.This week the Committee of Permanent Representatives is debating a set of initiatives that the General Affairs Council will consider on Monday 17 June, and which will become guidelines with which the Seville European Council will continue negotiations.
In dieser Woche diskutiert der Ausschuss der Ständigen Vertreter eine Reihe von Initiativen, die der Rat'Allgemeine Angelegenheiten' am kommenden Montag, dem 17. Juni, behandeln wird und zu Leitlinien des Europäischen Rates von Sevilla zur Fortsetzung der Verhandlungen werden sollen.
