What is the translation of " IS OBSERVING " in Russian?

• отмечает
• соблюдает
• наблюдает

Examples of using Is observing in English and their translations into Russian

Who is observing who here?
Кто здесь за кем наблюдает?

The Public Defender's Office too is observing the investigation.
Офис народного защитника также наблюдает за следствием по делу фоторепортеров.

Myanmar is observing the under-mentioned international conventions on human rights.
Мьянма соблюдает следующие международные конвенции по правам человека.

The main generator of desires is observing success of other people.
Основным генератором желаний является наблюдение за успехом других людей.

It is observing a moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons.
Она соблюдает мораторий на производство расщепляющихся материалов для ядерного оружия.

Outside, Scully finds Mulder, who is observing a caterpillar's cocoon.
На улице Скалли отыскивает Малдера, разглядывающего кокон гусеницы на ветке дерева.

If someone is observing us, the first thing they will assess is our capacity to get results.
Если кто-то следит за нами, первое, что они будут оценивать- способность добиваться результата.

PeterJennings is inside the village and is observing this with the naked eye.
Нмх яйюгюкх." щрн- ме бнопня гюкнфмхйх хкх бгюлем демэцх… рнкэйн 200 гюйкчвеммшу.

The young man is observing a cave on the left of the scene, and apparently measuring it with some instruments.
Юноша изучает пещеру, изображенную в левой части картины, с помощью измерительного инструмента.

It is also an auspicious occasion as this Conference is observing International Women's Day.
Еще одним знаменательным событием является то обстоятельство, что настоящая Конференция отмечает Международный женский день.

And therefore he is observing the development of events rather attentively.
А потому он внимательно следит за развитием событий.

Judging about time significantly depends on who, from which reference system and for which purpose is observing this phenomenon.
Очень многое в суждении о времени зависит от того, кто, с какой системы отсчета и зачем наблюдает данное явление.

Imagine a person in the real world who is observing a simulated world on a screen, from the perspective of one of the simulated agents in it.
Представьте себе человека в реальном мире, который наблюдает за симулированным миром на экране, с точки зрения одного из имитируемых агентов в нем.

The President: I wish to remind members that, in accordance with resolution 55/282 of 7 September 2001, today the Assembly is observing the International Day of Peace.
Председатель( говорит поанглийски): Я хотела бы напомнить членам Ассамблеи о том, что в соответствии с резолюцией 55/ 282 от 7 сентября 2001 года сегодня Ассамблея отмечает Международный день мира.

ESCAP is observing the tenth anniversary by refocusing its current work programme to address the human resources development needs of young people.
ЭСКАТО отмечает десятую годовщину, поставив в центр текущей программы работы удовлетворение потребностей молодежи в плане развития людских ресурсов.

Although Myanmar has acceded to the two International Human Rights Instruments, it is observing all the core international human rights treaties.
Хотя Мьянма присоединилась к двум международным документам по правам человека, она соблюдает все основные международные договоры по правам человека.

The one and only thing that it advocates is observing understanding and finding the point in itself, which lies beyond the constant unrest of the spirit.
Она поддерживает только одну вещь наблюдение, понимание и нахождени е ответа в самом себе, который лежит за пределами постоянного беспокойства духа.

The Islamic State of Afghanistan strictly respects the principle of non-interference in the internal affairs of other countries and is observing this principle particularly in its relations with its neighbours.
Исламское Государство Афганистан строго соблюдает принцип невмешательства во внутренние дела других стран и соблюдает этот принцип, в частности в отношениях со своими соседями.

Unlike in previous years, Serbia is observing the Victory Day with more dedication, through several events, although the impression is that it favors the Europe Day.
В отличие от минувших лет в Сербии в этом году многими мероприятиями отмечается День победы, хотя складывается впечатление, что преимущество отдано Дню Европы.

Mr. INSANALLY(President of the General Assembly): Today- and we hope for the last time- the international community is observing the International Day of Solidarity with South African political prisoners.
Г-н ИНСАНАЛЛИ( Председатель Генеральной Ассамблеи)( говорит по-английски): Сегодня- и мы надеемся, что это в последний раз- международное сообщество отмечает Международный день солидарности с политическими заключенными Южной Африки.

The international community is observing with great expectations the current developments in the Middle East, convinced that there is room for a certain optimism about the future.
Международное сообщество с большой надеждой следит за нынешним развитием ситуации на Ближнем Востоке, убежденное в том, что есть повод для определенного оптимизма по поводу будущего.

In spite of the difficult and tense situation, the leadership of Azerbaijan is observing the ceasefire regime and doing its utmost to hasten the settlement process.
Несмотря на сложившуюся напряженную обстановку, руководство Азербайджана соблюдает режим прекращения огня и прилагает все усилия к ускорению процесса урегулирования.

Unlike in previous years, Serbia is observing the Victory Day with more dedication, through several events, although the impression is that it favors the Europe Day. Jelena Simic has more on the subject.
В отличие от минувших лет в Сербии в этом году многими мероприятиями отмечается День победы, хотя складывается впечатление, что преимущество отдано Дню Европы. Подробнее Елена Симич.

In chimpanzees(the closest living relative to humans) mirror neuron systems have been shown to be highly active when the ape is observing another individual(ape or human) perform a physical action such as grasping, holding, or hitting.
У шимпанзе( наиболее близкое по развитию существо к человеку), системы нейронного зеркала, как это наблюдалось, резко активируются, когда обезьяна замечает, что другой человек( обезьяна или человек) выполняет физические действия, такие как схватывание, держание или удар.

Pakistan is observing a voluntary, unilateral moratorium on further nuclear tests, and we are ready to participate in negotiations on a fissile material treaty in accordance with the Shannon mandate.
Пакистан соблюдает добровольный односторонний мораторий на дальнейшие ядерные испытания, и мы готовы участвовать в переговорах по договору о расщепляющемся материале в соответствии с мандатом Шеннона.

The Ossetian association in Sochi, always actively participating in the life of the Republic, with great interest is observing the process of preparation and holding of this historic event- the election of the President of South Ossetia on 9 April, 2017.
Осетинское землячество в Сочи, всегда активно принимающее участие в жизни Республики, с огромным интересом наблюдает за процессами подготовки и проведения этого исторического события- выборов президента РЮО 9 апреля 2017 года.

At a time when the United Nations is observing its fiftieth anniversary, and when a new world order is evolving, the accommodation of the Republic of China in the United Nations would not only highlight the ideas and spirit of the Charter, it would also conform to the principle of preventive diplomacy.
Когда Организация Объединенных Наций отмечает свою пятидесятую годовщину и когда формируется новый мировой порядок, принятие Китайской Республики в Организацию Объединенных Наций не только высветило бы идеи и дух Устава, но и соответствовало бы принципу превентивной дипломатии.

The President: Before giving the floor to the first speaker in the general debate for this morning, I wish to remind members that today, 21 September, in accordance with General Assembly resolution 55/282 of 7 September 2001, the Assembly is observing the International Day of Peace.
Председатель( говорит поанглийски): Прежде чем предоставить слово первому оратору в общих прениях на утреннем заседании, я хотел бы напомнить делегатам о том, что в соответствии с резолюцией 55/ 282 Генеральной Ассамблеи от 7 сентября 2001 года сегодня, 21 сентября, Ассамблея отмечает Международный день мира.

Noting with satisfaction that the programme is observing in 1998 its twentieth anniversary and, as designed, continues to enable an increased number of public officials, in particular from the developing countries, to acquire more expertise in the sphere of disarmament.
С удовлетворением отмечая, что в 1998 году отмечается двадцатая годовщина этой программы, которая в том виде, как она была задумана, и далее позволяет все большему числу государственных служащих, в особенности из развивающихся стран, расширить свои знания в области разоружения.

In this connection, my delegation is immensely pleased to celebrate the practical actualization of the vision of three distinguished sons of Africa- Kwame Nkrumah of Ghana, Ahmed Sékou Touré of Guinea and William V. S. Tubman of Liberia- as we note that an independent Africa is observing and actively participating in the fiftieth anniversary of the United Nations.
В этой связи моя делегация безмерно рада в связи с празднованием практической реализации видения трех выдающихся сынов Африки- Кваме Нкрумы, Гана; Ахмеда Секу Туре, Гвинея и Уилльяма В. С. Табмэна, Либерия- в момент, когда мы видим, что независимая Африка отмечает пятидесятую годовщину Организации Объединенных Наций и активно участвует в ней.