Examples of using Is the only exception in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
This is the only exception.
And nowadays the Tabula magazine is the only exception.
Сейчас таким исключением является только[ журнал]“ Табула”».Uranus is the only exception.
Только Уран является исключением.Marriage or betrothal celebrated in accordance with the rites of the Muslim religion is the only exception; sharia governs the latter.
Браки или помолвки, заключенные в соответствии с обычаями мусульманской религии, являются единственными исключениями, поскольку они регулируются законами шариата.This is the only exception thrown by remote methods.
Это единственное исключение, которое выдается удаленными методами.Manufacturing data is the only exception.
Данные о выпуске продукции являются единственным исключением.Russia is"the only exception to the rule", Steiner writes.
This is the only exception that proves the rule that you have to pay for the demand.
Это только исключение, которое подтверждает правило, что за спрос необходимо платить.In Finland Business Register is the only exception to that main principle.
Коммерческий регистр Финляндии является единственным исключением из этого важного правила.This is the only exception to the curses laid above for did I not say I protect that which is MINE and you have no control over what your heathen husband or wife does.
Это единственное исключение от проклятий, изложенных выше, ибо разве Я не говорил, что Я защищаю то, что является МОИМ, и у вас нет контроля над тем, что делает ваш языческий муж или жена.Self-defence against prior armed attack,as recognized under Article 51 of the Charter, is the only exception to this general peremptory rule of international law.
Самооборона в отношении ранее совершенного вооруженного нападения, какэто признается в статье 51 Устава, является единственным исключением из этой общей императивной нормы международного права.Единственным исключением является Венгерская социалистическая партия, в которой есть влиятельная женская секция, имеющая сеть по всей территории страны.As for the Middle East and despite the many efforts made by the international community to establish it as a zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction,Israel is the only exception in the whole region.
Что касается Ближнего Востока, то, несмотря на многие усилия международного сообщества создать там зону, свободную от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения,Израиль является единственным исключением во всем этом регионе.Null constant is the only exception from this rule: it can be assigned to the pointer, and the pointer can be compared to null constant.
Константа нуль- единственное исключение из этого правила: ее можно присвоить указателю, и указатель можно сравнить с нулевой константой.Ecom LLC same as Lagodeskhi-based TV company LTV is the only exception. According to the report the company has submitted weekly information but failed to publish the data on the website.
Исключением было только ООО« Экоми»- Лагодехское телевидение( LTV), которое, согласно отчету, информацию в GNCC еженедельно представляло, однако для широкого доступа ее не публиковало.Commercial surrogacy is the only exception to the social and moral norm that the body and its organs cannot be a source of income.
Коммерческое суррогатное материнство представляет собой единственное исключение из социально- этической нормы, в соответствии с которой тело и его органы не могут служить источником дохода.You are the only exception♪.
Ты- единственное исключение.Goaltenders are the only exception to this rule.
Цианобактерии являются единственным исключением из этого правила.Temporary residence permits issued on the grounds of family ties were the only exception.
Разрешения на временное проживание, выдаваемые на основании родственных связей, являются единственным исключением.Okakarara was the only exception Ministry of Gender Equality and Child Welfare, 2008.
Единственным исключением является Окакарара Министерство по вопросам равноправия полов и по делам детей, 2008 год.Judicial decisions were the only exception since the individual responsibility of judges must be reflected.
Единственным исключением являются судебные решения, поскольку здесь должна быть отражена индивидуальная ответственность судей.Единственным исключением из этого правила остается Шестой комитет.Sessions of the General Assembly are the only exception to this policy.
Bosnia and Herzegovina and Croatia are the only exceptions so far.
До сих пор единственными исключениями являются лишь Босния и Герцеговина и Хорватия.Republic of Moldova, ultimately, being the only exception in this regard, given that its economic relations(particularly the commercial ones) with the EU are much more advanced.
Республика Молдова является единственным исключением в этом плане, учитывая, что ее экономические отношения( в частности торговые связи) с Европейским союзом намного глубже.Единственным исключением стал 2003 год, когда взносы в регулярные бюджеты оказались несколько выше и достигли уровня 518 млн. долл. США.Why should man be the only exception in Nature, and why cannot even the Elements have their Vehicles, their VBhanas, in what we call the Physical Forces?
Почему же человек должен быть единственным исключением в Природе и почему даже стихии не могут иметь своих носителей, своих Вахана в том, что мы называем физическими силами?This version of Trenbolone was comprised of the same active hormone that makes up Finajet andFinaject with the ester attached being the only exception.
Эта версия Тренболоне состоялась из такой же активной инкрети которая составляет Финаджет иФинаджект с эстером прикрепило быть единственным исключением.In the seventh line,delete Bosnia and Herzegovina and Croatia are the only exceptions so far.
В двенадцатой итринадцатой строках опустить" До сих пор единственными исключениями являются лишь Босния и Герцеговина и Хорватия.
