What is the translation of " IS TO DRAFT " in Russian?

• является разработка проекта
• заключается в подготовке проекта

Examples of using Is to draft in English and their translations into Russian

Its first task is to draft a law on state property.
Ее первой задачей является разработка проекта закона о государственной собственности.

Comprising representatives from all bodies engaged in work on women's issues, its essential goal is to draft an information strategy on women and children.
Основной целью этого комитета, в состав которого входят представители всех органов, занимающихся женской проблематикой, является разработка информационной стратегии по женщинам и детям.

The initiative is to draft a framework of proposed controls for high security zone verification.
Эта инициатива должна подготовить проект средств проверки зон с высокой степенью безопасности.

Its central task, and arguably the country's most important challenge, is to draft a new constitution, for promulgation by 28 May 2010.
Его главной задачей-- и едва ли не важнейшей проблемой, стоящей перед страной,-- является разработка новой конституции, которая должна быть обнародована к 28 мая 2010 года.

The goal of the Forum is to draft recommendation and launch initiatives to improve economic and commercial cooperation in the region.
Цель Форума выработка рекомендаций и инициатив в целях улучшения сотрудничества в экономике и между ХП в регионе.

To take the initiative further as part of the groundwork, the Eurasian Patent Office set up a relevant Working Group to incorporate representatives of the EAPC Member States whose major objective is to draft a relevant international agreement.
Соответствующая работа была начата ЕАПВ, в том числе в рамках созданной с участием представителей стран- участниц ЕАПК рабочей группы, основной задачей которой является разработка проекта международного договора.

The task of the committee is to draft a Danish law on public procurement.
Перед этим комитетом стоит задача подготовить проект датского закона о государственных закупках.

The aim is to draft indicators measuring good relations and to test them through practical measures on the local level as well as to draft a handbook for local actors on the promotion of good relations.
Его целью является разработка показателей для измерения уровня добрых отношений и их тестирования с помощью практических мер на местном уровне, а также разработка руководства для местных органов по поощрению добрых отношений.

We agree that the most effective way to resolve this issue is to draft a new treaty that would fill the existing gaps in international space law.
Мы согласны с тем, что наиболее эффективный метод решения этого вопроса-- подготовить новый договор, который бы устранил имеющиеся пробелы в международном космическом праве.

The intention is to draft the S.R.2 in a way that allows the application for the UN regulations, under the 1958 and the 1998 Agreements.
Основная цель состоит в подготовке СпР. 2 таким образом, чтобы можно было применять правила ООН, прилагаемые к Соглашениям 1958 и 1998 годов.

In general, I would like to say that the more we prepare for the Summit, the better we can see that Russia has chosen the right priorities, because economic growth is the issue of the year, and discussions of it are never-ending, and so our key goal is to draft a policy for supporting economic growth.
Но в целом должна сказать, что чем дольше идет подготовка саммита, тем больше мы видим сигналов того, что Россия выбрала правильные приоритеты, потому что экономический рост- действительно тема года, которая все время обсуждается, и, соответственно, главная наша задача- это выработка политики по поддержанию экономического роста.

The Oslo Police Authority is to draft its own rules of procedure and develop its own routines for these cases.
Управление полиции в Осло уполномочено разрабатывать свои собственные правила процедуры и свой собственный порядок расследования таких дел.

Its main task is to draft and present the five-yearly report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child and to help draw up other documents on children's rights that Belgium has to submit to international bodies.
Ее главная задача- готовить и представлять раз в пять лет доклад об осуществлении Конвенции Организации Объединенных Наций о правах ребенка и вносить вклад в подготовку других документов, касающихся прав ребенка, которые Бельгия обязана представлять в международные инстанции.

One of the first tasks to perform in the preparation of the Census is to draft an Action Program, which provides an integrated view of all activities contributing to the implementation of census operations.
Одной из главных задач, которую предстоит решить в ходе подготовки переписи, является разработка проекта программы действий, которая даст комплексный обзор всех мероприятий, направленных на успешное проведение переписи.

The final objective of this study is to draft an international declaration on poverty and human rights that can be discussed in the SubCommission on the Promotion and Protection of Human Rights and subsequently by the Commission on Human Rights and other major United Nations bodies.
Конечная цель настоящего исследования заключается в подготовке проекта международной декларации о нищете и правах человека, который могла бы обсудить Подкомиссия по поощрению и защите прав человека, а затем Комиссия по правам человека и другие высшие органы Организации Объединенных Наций.

As part of its remit the inquiry is to draft a strategy with long- and short-term objectives and propose how they are to be monitored.
В рамках своего мандата Комиссия по расследованию должна разработать проект стратегии с долгосрочными и краткосрочными целями и внести предложения относительно контроля за их осуществлением.

The agency is to draft a plan for how its activities will contribute to achieving the objectives of gender equality policy, for example that there should not be any unwarranted gender differences in the processing of matters by the agency and in its decisions.
Агентство должно разработать план относительно того, каким образом его деятельность будет содействовать достижению целей политики в области гендерного равенства, например, обеспечить, чтобы не допустить возникновения любых необоснованных гендерных различий при рассмотрении вопросов в Управлении и при принятии его решений.

As I noted in my previous report(A/60/37, annex II, sect. B), it should be emphasized that our mandate is to draft a technical, legal, criminal law instrument that would facilitate police and judicial cooperation in matters of extradition and mutual assistance and not to draft a political definition of terrorism.
Как я отметил в своем предыдущем докладе( А/ 60/ 37, приложение II, раздел В), необходимо подчеркнуть, что наш мандат заключается в подготовке проекта технико-юридического документа уголовно-правового характера, который облегчит сотрудничество полиции и судебных органов в вопросах выдачи и оказания взаимной помощи, а не в выработке политического определения терроризма.

Its main mission is to draft and submit the periodic report on the implementation of the United Nations Convention on the Rights of the Child, and to contribute to drafting other documents on children's rights which Belgium is obliged to submit to international bodies.
Ее главная задача заключается в подготовке и представлении раз в пять лет доклада об осуществлении Конвенции Организации Объединенных Наций о правах ребенка и в содействии составлению других документов по правам ребенка, которые Бельгия обязана представлять в международные инстанции.

The group of experts is to draft a convention text based on the report on the need and basis for a Nordic Saami convention.
Этой группе экспертов предстоит подготовить текст конвенции на основе доклада, касающегося необходимости заключения североевропейской конвенции о саами и соответствующих обоснований.

The main goal of the Group of Experts is to draft an Inter-Governmental Document as a policy framework for General Terms and Conditions for Euro-Asian Rail Transport Contracts GTC EurAsia.
Основная цель Группы экспертов- разработать межправительственный документ в качестве стратегической основы для установления общих положений и условий для евро- азиатских железнодорожных транспортных договоров ОПУ- Евразия.

The main purpose of the work of the CCP's legal team is to draft legislative amendments, ensure the rights of children and adults with disabilities and raise legal awareness among parents and specialists working in relevant fields.
Основные направления работы правовой группы ЦЛП- разработка изменений в законодательстве, реализация прав детей и взрослых с особенностями развития, а также на повышение правовой грамотности родителей этих детей и специалистов данной сферы.

The first order of business, for the working group is to draft and seek community input on a proposed charter, and submit the draft document for community review, and Board consideration and approval at the March 2009 Board meeting in Mexico City.
Первоочередной задачей рабочей группы является подготовить устав и выявить мнение сообщества относительно него, а также выдвинуть проект документа на общее обсуждение и на рассмотрение и одобрение Правления на заседании Правления в марте 2009 г. в Мехико.

The wisest, and only realistic, course is to draft a provision that extends the principles of diplomatic protection adopted for corporations to other legal persons-- subject to the changes necessary to take account of the different features of each legal person.
Наиболее целесообразным и единственно реалистичным путем является разработка положения о распространении принципов дипломатической защиты, принятых для корпораций, на других юридических лиц, при условии внесения изменений, необходимых для учета различных характеристик каждого вида юридического лица.

The wisest, and only realistic, course is to draft a provision that extends the principles of diplomatic protection adopted for corporations to other legal persons- subject to the changes necessary to take account of the different features of each legal person.
Наиболее разумным и единственным реалистичным подходом является разработка положений, распространяющих принципы дипломатической защиты, адаптированные к корпорациям, на другие юридические лица, при условии внесения в них изменений, необходимых для учета различных характерных особенностей каждого юридического лица.

The primary purpose of the State Language Commission is to draft strategic goals in terms of language policy- ones that are based on all-encompassing research and situational analysis. The commission oversees the implementation of the state language policy, and it takes part in the drafting of laws related to the policy.
Главная задача Комиссии по государственному языку- разрабатывать стратегические направления языковой политики на основании всеобъемлющих аналитических исследований, следить за выполнением Программы политики государственного языка, а также участвовать и предоставлять консультации в вопросах разработки языкового законодательства.

The first task for the Constituent Assembly was to draft a new Constitution.
Первой задачей Учредительного собрания была подготовка проекта новой Конституции.

One of the first tasks assigned to the Commission was to draft a declaration of rights.
Одной из первых задач, порученных этой комиссии, стало составление декларации прав.

It might be appropriate to mention who was to draft the Rules of Procedure and Evidence, perhaps the United Nations Secretariat.
Возможно, следует упомянуть, кто должен разрабатывать Правила процедуры и доказывания, возможно, Секретариат Организации Объединенных Наций.

The main purpose of the workshop was to draft a collaborative research proposal on the topic.
Основная цель проведения этого практикума заключалась в разработке совместного исследовательского предложения по данной теме.