What is the translation of " IS TO NOTIFY " in Russian?

• является оповещение
• уведомляет

Examples of using Is to notify in English and their translations into Russian

All we can do is to notify and contest for violating procedure.
Все, что мы можем сделать, это уведомить об этом и обжаловать по причине несоблюдения процедуры.

Notice about goods release The purpose of the utilisation template is to notify the client about the release of goods.
Информация об освобождении товара Целью схемы использования является оповещение клиента об освобождении товара.

The Secretary-General is to notify all Members of the Forum of the effective date of such modification.
Генеральный секретарь уведомляет всех членов Форума о дате вступления такого изменения в силу.

Declaration status query reply The purpose of the utilisation template is to notify the client about the status of the declaration.
Ответ на запрос о статусе декларации Целью схемы использования является оповещение клиента об акцептировании декларации.

This is to notify that you have been excluded from the TIR procedure on the territory of name of the country.
Настоящим уведомляем, что вы лишены права пользования процедурой МДП на территории название страны.

Declaration acceptance The purpose of the utilisation template is to notify the client about the acceptance of the declaration.
Акцептирование декларации Целью схемы использования является оповещение клиента об акцептировании декларации.

But, you know, as bad as it is to notify a family someone isn't coming home, it doesn't bother me as much as the unidentified bodies we get.
Но вы знаете, как бы ни было ужасно сообщать семье, что кто-то уже не вернется домой, еще хуже- находить неопознанные тела.

Notification about changes in declaration status The purpose of the utilisation template is to notify the client about changes in the status of the declaration.
Оповещение об изменении статуса декларации Целью схемы использования является оповещение клиента об изменении статуса декларации.

The claimee is to notify the claimer about the results of consideration of the claim within 30 days as of the day of receipt of claim.
Получатель претензии в течение 30 календарных дней со дня ее получения, письменно уведомляет заявителя претензии о результатах рассмотрения претензии.

Notice about goods checking The purpose of the utilisation template is to notify the client about the inspection of goods or the checking of documents.
Информация о проверке товара Целью схемы использования является оповещение клиента о проверке товара или документов.

The employee's duty is to notify the employer in writing a month in advance about the beginning and duration of the childcare leave or its part.
Работник обязан за месяц до этого уведомить работодателя в письменной форме о начале и продолжительности всего отпуска по уходу за ребенком или его части.

Notification of related parties about goods The purpose of the utilisation template is to notify related parties about the customs formalities performed with the goods related to them.
Оповещение связанных сторон о товаре Целью схемы использования является оповещение связанных сторон о таможенных формальностях, которые были проведены со связанными с ними товарами.

The claimee is to notify the claimer in the written form about the results of consideration of the claim within 30 days of the day of receipt of the claim.
Получатель претензии в течение 30 календарных дней со дня получения претензии, письменно уведомляет заявителя претензии о результатах ее рассмотрения.

Pursuant to paragraph 1 of annex II, once parties have decided to use arbitration, the first step in constituting a tribunal is to notify the secretariat to the Convention.
В соответствии с пунктом 1 приложения II после принятия Сторонами решения об использовании процедур арбитражного разбирательства в качестве первого шага к учреждению арбитражного суда секретариату Конвенции направляется соответствующее уведомление.

The only thing needed from you is to notify of the insured event and to provide the documents required.
Единственное условие уведомить о страховом случае и предоставить по запросу документы.

This is to notify you that the Public Broadcaster Board of Trustees announced distrust to and dismissed from post the Director General of the Public Broadcatster Giorgi Baratashvili.
Сообщаем Вам, что Попечительский совет Общественного вещателя объявил недоверие и сместил с должности генерального директора Общественного вещателя Гиорги Бараташвили.

If the Assistant Secretary-General for Human Resources Management decides to pursue the matter, the first step is to notify the staff member in writing of the allegations as well as of his or her right to seek the assistance of counsel.
Если помощник Генерального секретаря по управлению людскими ресурсами решает продолжить рассмотрение дела, первый шаг заключается в том, что следует письменно уведомить сотрудника о выдвинутых против него обвинениях, а также о его или ее праве просить помощи у адвоката.

Twitter's policy is to notify users of requests for their Twitter or Periscope account information, which includes a copy of the request, as soon as we are able unless we are prohibited from doing so e.g..
Согласно политике Твиттера, пользователь получает уведомление о запросе данных его учетной записи в Твиттере или Periscope( включая копию запроса) при первой возможности, если только это не запрещено.

If the Assistant Secretary-General for Human Resources Management decides to pursue the matter, the first step is to notify the staff member in writing of the allegations as well as of his or her right to seek the assistance of counsel.
Если помощник Генерального секретаря по управлению людскими ресурсами решает продолжить рассмотрение этого дела, первый шаг заключается в том, что следует письменно уведомить данного сотрудника о выдвинутых против него обвинениях, а также о его/ ее праве пользоваться услугами адвоката.

Article 6 states that the State of export is to notify, or is to require the generator or exporter to notify, in writing, through the channel of the competent authority of the States concerned of any proposed transboundary movement of hazardous wastes or other wastes.
В статье 6 сказано, что государство экспорта через компетентный орган соответствующего государства должно в письменной форме уведомлять или требовать от производителя или экспортера уведомления о любом предлагаемом трансграничном перемещении опасных или других отходов.

Any railway on which such measures are taken is to notify all concerned railways covered by the Agreement immediately thereof by telegraph or fax.
Железная дорога, на которой введены такие меры, обязана немедленно по телеграфу или по факсу уведомить об этом заинтересованные железные дороги, участвующие в настоящем Соглашении.

An additional notification duty recommended by UEFA is to notify the licensor in writing of material negative deviations from the budgeted profit and loss account during the season.
Дополнительная обязанность по уведомлению, которая вводится по рекомендации УЕФА,- это уведомление лицензиара в письменной форме о всех существенных отрицательных отклонениях от представленного бюджетом отчета о прибылях и убытках в течение сезона.

You're to notify all personnel they will receive two weeks' pay.
Вы уведомите всех сотрудников, они получат оплату за две недели.

I was to notify him immediately.
Я должна уведомить его незамедлительно.

Financial institutions are to notify the Treasury Department of all measures they have taken to freeze assets.
Финансовые учреждения обязаны уведомлять Управление Казначейства о всех принятых ими мерах по замораживанию денежных средств.

The Government was to notify the Committee of the details of the regime when it was fully in operation.
Правительство должно было сообщить Комитету подробную информацию о таком режиме, когда он будет полностью введен в действие.

The Chair noted that the practice of the Committee was to notify members electronically and that a notice was placed in the Journal of the United Nations for the attention of observers.
Председатель отметил, что практика Комитета предусматривает электронное уведомление членов Комитета, а наблюдатели могут узнавать о таких уведомлениях из<< Журнала Организации Объединенных Наций>>, где они публикуются.

After gaining independence, one of the first steps of my Government was to notify its accession to all major disarmament and arms control treaties.
После обретения страной независимости одним из первых шагов, предпринятых моим правительством, явилось уведомление о его присоединении ко всем основным договорам по разоружению и контролю над вооружениями.

In addition, watercourse States are to notify other watercourse States of an emergency and take all practicable measures to prevent, mitigate and eliminate the harmful effects.
Кроме того, государства водотока должны уведомлять о чрезвычайной ситуации другие государства водотока и принимать все осуществимые меры в целях предотвращения, смягчения и ликвидации ее вредных последствий.

Television was to notify us about termination 2 weeks before termination; otherwise the contract was to prolong for another 6 months automatically,” the journalist said.
В случае его прекращения, телевидение должно было известить нас за 2 недели, иначе контракт продлевался на 6 месяцев»,- говорит журналистка, которую о прекращении сотрудничества никто не предупреждал.