What is the translation of " ISSUE CONCERNED " in Russian?

• вопрос касается
• вопрос касался

Examples of using Issue concerned in English and their translations into Russian

The issue concerned not the legality of the card itself, but about payment for it.
Этот вопрос касался не законности выдачи самой книжки, а платы за нее.

In terms of action, resolutions in many cases confine themselves to requesting the Secretariat to write a report on the issue concerned.
В плане решений резолюции во многих случаях ограничиваются просьбами к Секретариату написать доклад по соответствующему вопросу.

The issue concerned the substances parathion, tetraethyl lead and tetramethyl lead.
Вопрос касается таких веществ, как паратион, тетраэтилсвинец и тетраметилсвинец.

With regard to the submission of regular financial and substantive performance data by the Secretary-General to the Trust Fund and United Nations Foundation Inc., as provided for in paragraph 17 of the document, he said that the issue concerned the General Assembly and the Fifth Committee as political bodies.
Что касается представления Генеральным секретарем на регулярной основе информации о финансовых и оперативных аспектах ведущейся деятельности Целевому фонду и Благотворительному фонду Организации Объединенных Наций, как это предусмотрено в пункте 17 документа, то он говорит, что этот вопрос касается Генеральной Ассамблеи и Пятого комитета как политических органов.

The issue concerned people of all nationalities, therefore, not only Palestinians.
Поэтому данная проблема касается граждан всех государств, а не только палестинцев.

The Military Adviser, who concurrently serves as the Director of the Military and Civilian Police Division, currently reports to the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations through one of the two Assistant Secretaries-General or directly to the Under-Secretary-General, depending on the nature of the issue concerned.
Военный советник, который одновременно является директором Отдела военной и гражданской полиции, в настоящее время представляет доклад заместителю Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира через одного из двух помощников Генерального секретаря или непосредственно заместителю Генерального секретаря в зависимости от характера соответствующего вопроса.

The issue concerned the taxation of American citizens and green card holders.
Вопрос касается налогообложения американских граждан и обладателей<< грин-карты>>.

The Chairman of the Committee recalled that the issue concerned the UNECE as a whole and thus, the Office of the Executive Secretary should be involved.
Председатель Комитета напомнил о том, что данный вопрос касается ЕЭК ООН в целом и что поэтому к этой деятельности следует привлечь канцелярию Исполнительного секретаря.

The issue concerned not only evaluation of the permissibility of reservations in the light of the object and purpose of the treaty, but also preservation of the freedom of other contracting parties to agree to reservations through a mechanism of acceptances and objections.
Вопрос касается не только оценки допустимости оговорок с учетом предмета и целей договора, но и сохранения свободы других его участников в отношении признания оговорок через механизм принятия и возражений.

However, the issue concerned only a very small percentage of marriages in Azerbaijan.
Однако данный вопрос касается лишь крайне малой доли заключаемых в Азербайджане браков.

The issue concerned national procedural law, an area of law which was not easy to harmonize through treaties.
Этот вопрос касается национального процессуального права- области права, которую нелегко согласовать посредством международных договоров.

The primary procedural issue concerned the taking of deposition evidence with a view to expediting proceedings.
Основной процессуальный вопрос касался снятия свидетельских показаний в целях ускорения разбирательства.

Since that issue concerned the Republic of Korea, his delegation wished to clarify its position on the matter.
Поскольку этот вопрос касается и Республики Кореи, то его делегация хотела бы уточнить свою позицию по этому вопросу..

A second crucial issue concerned the legal consequences of the conduct of member States within the organs of the responsible organization.
Второй чрезвычайно важный вопрос касается правовых последствий поведения государств- членов в органах ответственной организации.

Another important issue concerned the assistance which the international community, and especially the donor community, had promised to Palestine.
Еще один важный вопрос касается помощи, обещанной Палестине международным сообществом, и в частности сообществом доноров.

Another issue concerned the rights and obligation of third States in relation to the alleged right to assistance and the obligation to protect.
Другой вопрос касается прав и обязательств третьих государств применительно к предполагаемому праву на содействие и обязательству по защите.

Another key issue concerned the derogations authorizing the military to intervene in the realm of public security and delinquency.
Другой ключевой проблемой являются временные отступления от законодательства, позволяющие вооруженным силам вмешиваться в сферу общественной безопасности и борьбы с преступностью.

Another important issue concerned programme activities at the country level and to what extent JCP/UNAIDS would be actively engaged in programme activities.
Еще один важный вопрос касается программных мероприятий на страновом уровне и того, насколько активным будет участие объединенной и совместно организованной программы в программных мероприятиях.

Another issue concerned the provision of data by private gynaecologists: because many women visited private specialists, the Government lacked accurate data.
Другой вопрос касается порядка представления данных частнопрактикующими гинекологами: из-за того что многие женщины обращаются к специалистам, занимающимся частной практикой, в распоряжении правительства не имеется точных данных.

The fourth corporate issue concerned the lack of guidance with respect to the proper set-up and use of Atlas for the recording and monitoring of programme/project activities and expenditures.
Четвертый корпоративный вопрос касался отсутствия руководящих указаний в отношении надлежащего создания и использования системы<< Атлас>> для регистрирования и контроля деятельности и расходов по программам/ проектам.

Another issue concerned fuel deliveries to more distant mission locations, which the contractor was supposed to make at delivery rates based on distance and estimated time per trip as spelled out in the contract.
Другой вопрос касался доставки горючего в более отдаленные пункты дислокации миссии, которую подрядчик должен был осуществлять по тарифам, исходя из расстояния и предполагаемых затрат времени за рейс, как это оговорено в контракте.

Another issue concerned States parties to the framework convention that did not share transboundary aquifers and, on the other hand, States that shared transboundary aquifers but were not parties to the convention.
Другой вопрос касается государств, участвующих в рамочной конвенции, которые совместно не используют трансграничные водоносные горизонты, и, с другой стороны, государств, которые совместно используют трансграничные водоносные горизонты, но не являются сторонами конвенции.

The second key issue concerned the need for the Government of Iraq to maintain the link with and provide assistance to Iraqi refugees in neighbouring countries, as well as to the hosting communities, as part of the efforts to prepare for return once the necessary conditions were in place.
Второй ключевой вопрос касается необходимости поддержания правительством Ирака связей с иракскими беженцами в соседних странах и оказания им помощи, как и помощи принимающим общинам в рамках усилий по подготовке к возвращению после создания необходимых для этого условий.

The first such issue concerned the lack of uniformity in the presentation of support activities in the budgets of the regional commissions, some of which included a number of substantive activities under the heading of programme support, while others included only traditional support functions.
Первый такой вопрос касается отсутствия единообразия в представлении деятельности по вспомогательному обслуживанию программ в бюджетных предложениях по региональным комиссиям, в некоторые из которых был включен ряд основных мероприятий в рамках вспомогательного обслуживания программ, тогда как другие предусматривают только традиционные вспомогательные функции.

Another issue concerns the protection of intellectual property rights.
Другой вопрос касается защиты прав интеллектуальной собственности.

A last conceptual issue concerns the distinction between land ownership and land use.
Последний концептуальный вопрос касается проведения различия между владением и использованием земли.

A second outstanding issue concerns the duration of the UNTAES mandate.
Второй неурегулированный вопрос касается продолжительности мандата ВАООНВС.

Another issue concerns the duration of the high-level segment, as well as its timing.
Другой вопрос касается продолжительности этапа заседаний высокого уровня, а также его сроков.

Another controversial issue concerns the death row phenomenon.
Другой противоречивый вопрос касается феномена содержания в камерах смертников.

A separate financial issue concerns payment of the commissioners themselves.
Отдельный финансовый вопрос касается выплаты вознаграждения самим членам Комиссии.