What is the translation of " QUESTION CONCERNED " in Russian?

• вопрос касается
• вопрос касался

Examples of using Question concerned in English and their translations into Russian

His fourth question concerned minorities.
Четвертый вопрос касается меньшинств.

Mr. Kogda(Burkina Faso) said that his first question concerned microcredit.
Г-н Когда( Буркина-Фасо) говорит, что его первый вопрос касается микрокредитов.

Her first question concerned the use of force in combat.
Ее первый вопрос относится к использованию силы в боевых действиях.

One question concerned when the Commission should start its work.
Один вопрос связан с тем, когда комиссия должна начать свою работу.

The Joint Meeting considered that this question concerned Part 3 rather than Part 2 and therefore postponed a decision on it.
Посчитав, что этот вопрос касается скорее части 3, чем части 2, Совместное совещание отложило принятие по нему решения.

Another question concerned the role of independent anti-corruption agencies.
Еще один вопрос касался роли независимых антикоррупционных агентств.

Mr. Sulaiman(Syrian Arab Republic) expressed his delegation's sympathy with regard to the volume of work being performed by the Secretariat and pointed out that his question concerned the reasons for the delay in issuing the reports of ACABQ on the United Nations Disengagement Observer Force and the United Nations Interim Force in Lebanon, even though those reports had been ready for about one month and the Advisory Committee had concluded its consideration of them.
Г-н СУЛЕЙМАН( Сирийская Арабская Республика) выражает от имени его делегации сочувствие по поводу объема работы, выполняемой Секретариатом, и отмечает, что его вопрос касается причин задержки с изданием докладов ККАБВ о Силах Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением и Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане, несмотря на то, что эти доклады были подготовлены почти месяц тому назад и что Консультативный комитет закончил их рассмотрение.

One question concerned the provision of medical care in villages and poor urban areas.
Один из вопросов касался предоставления медико-санитарного обслуживания в деревнях и бедных городских районах.

Another very important question concerned the protection of corporations and shareholders.
Еще один важный вопрос касается защиты юридических лиц и акционеров.

Another question concerned the degree of involvement of organizations of persons with disabilities in the planning and evaluation of these programmes.
Другой вопрос связан со степенью участия организаций лиц, имеющих физические или психические недостатки, в планировании и оценке программ.

Another important question concerned the autonomy of the Cordillera region.
Другой важный вопрос касается автономии области Кордильеры.

One question concerned in which ways persons with disabilities, their families and their organizations are involved in rehabilitation services.
Один вопрос касался того, в каких формах лица, имеющие физические или умственные недостатки, их семьи и их организации участвуют в деятельности служб по реабилитации.

His second question concerned the application of article 4 of the Convention.
Его второй вопрос касается осуществления статьи 4 Конвенции.

His question concerned the recommendations that had been made in that connection and he hoped that those recommendations would be included in the next internal oversight report.
Его вопрос касается рекомендаций, сделанных в этой связи, и он надеется, что эти рекомендации будут включены в следующий доклад о внутреннем надзоре.

His first question concerned the status of women question 3 on the list.
Его первый вопрос касается положения женщин пункт 3 перечня.

Her second question concerned the possibility, provided for under French legislation since 1981 for persons who believed that they had been victims of a violation of a right set forth in the European Convention on Human Rights to address themselves to the European Commission and, if their complaints were found to be admissible, to seek an amicable solution, or even to bring their case before the European Court if an amicable solution proved impossible.
Второй вопрос касается предусмотренной с 1981 года во французском законодательстве возможности того, что лицо, считающее себя пострадавшим от нарушения права, которое предусмотрено в Европейской конвенции о правах человека, обращается в Европейскую комиссию и, если его жалоба признается приемлемой, добивается полюбовного урегулирования или, если это оказывается невозможным, обращается в Европейский суд.

His first question concerned the drafting of article 4 of the Swiss Constitution.
Его первый вопрос касается формулировки статьи 4 Конституции Швейцарии.

Another question concerned the place of the Convention in Belgian legislation.
Еще один вопрос касается места Конвенции в законодательстве Бельгии.

One question concerned which groups receive rehabilitation services.
Один из вопросов касался состава групп, получающих услуги в области реабилитации.

Another question concerned the provisional establishment of bodies created by a treaty.
Другой вопрос касается временного создания органов, учреждаемых договором.

His next question concerned the military courts referred to in article 38 of the Constitution.
Его следующий вопрос касается военных судов, упомянутых в статье 38 Конституции.

Her second question concerned the application of article 4 of the Covenant and the state of emergency.
Второй вопрос касается осуществления статьи 4 Пакта и чрезвычайного положения.

One particular question concerned a possible link between the Committee and the Global Exploration Strategy.
Один из вопросов касается возможной связи между Комитетом и Глобальной стратегией исследований.

Another question concerned the possibility of replicating the system approach as described in the presentation by Ms. Lane.
Другой вопрос касался возможности тиражирования системного подхода, охарактеризованного в выступлении г-жи Лейн.

Another question concerned the role that the human development index could play in setting reference emission levels.
Другой вопрос касался роли, отводимой индексу развития человеческого потенциала при установлении базовых уровней выбросов.

His second question concerned the exemption from religious instruction that parents could request for their children.
Его второй вопрос касается освобождения от обучения религии, с просьбой о котором для своих детей могут обратиться родители.

His second question concerned the re-education camps which, according to Amnesty International, had not all been closed down.
Его второй вопрос касается лагерей перевоспитания, не все из которых, согласно информации∀ Международной амнистии∀, были закрыты.

Further question concerned, if their analysis also include R&D production, capital formation and international trade Q 3.5.
Другие вопросы касались того, включают ли они в свой анализ производство НИОКР, накопление капитала и международную торговлюQ 3. 5.

Her second question concerned women's rights and the requirement that a woman must be of good moral standing in order to be eligible for Yemeni nationality.
Ее второй вопрос касается прав женщин и требования, что женщина должна обладать высокими нравственными принципами, чтобы иметь право на получение гражданства Йемена.

The CHAIRMAN said that the question concerned the informal meeting only, since the Committee had already decided that neither NGOs nor States parties would have the right to speak at the formal meetings.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что вопрос касается исключительно неофициального заседания, поскольку Комитет уже решил, что ни НПО, ни государствам- участникам не будет предоставлено права на выступление во время официальных заседаний.