What is the translation of " ISSUES HIGHLIGHTED " in Russian?

• вопросы освещенные
• проблемы выявленные
• проблем выявленных
• важных вопросов

Examples of using Issues highlighted in English and their translations into Russian

Other issues highlighted include.
К числу других важных вопросов относятся.

The Fund's Executive Board was to draw operational conclusions from issues highlighted by both reviews.
Исполнительный совет Фонда должен был извлечь практические выводы из тех вопросов, которые были отражены в обоих обзорахСм.

Key issues highlighted at the second workshop.
Ключевые вопросы, затронутые на втором рабочем заседании.

Since the adoption of this resolution, the secretariat has focused on the key issues highlighted in the Dhaka Outcome document.
После принятия этой резолюции секретариат сосредоточил усилия на ключевых вопросах, изложенных в Даккском итоговом документе.

Issues highlighted in the work of the General Assembly.
Вопросы, которые освещались в рамках работы Генеральной Ассамблеи.

The Committee would discuss the issues highlighted in the analysis at its 106th session.
Комитет обсудит вопросы, выявленные в ходе этого анализа, на своей 106- й сессии.

The issues highlighted were of particular relevance to Latin American countries, where minors made up the majority of the population.
Отмеченные вопросы имеют особое значение для стран Латинской Америки, где несовершеннолетние составляют большинство населения.

The thematic working group on financial issues highlighted the following recommendations from their discussions.
Тематическая рабочая группа по финансовым вопросам выделила следующие рекомендации, вынесенные в ходе состоявшихся в ее рамках дискуссий.

While the Council took note of the report at its last session, 3 it did not provide guidance on the issues highlighted in the report.
На своей последней сессии Совет принял к сведению этот доклад3, однако не сформулировал руководящих указаний по вопросам, освещенным в этом докладе.

Other issues highlighted under this topic included the following.
Другие вопросы, освещенные в рамках данной темы, заключались в следующем.

Nevertheless, quality and coverage of baseline information, two issues highlighted in the Programme of Action, are still a concern.
Тем не менее по-прежнему вызывают обеспокоенность два вопроса, подчеркнутые в Программе действий, а именно, качество и охват исходной информации.

Many of the issues highlighted in our work were also noted in an OIOS report of September 2008 A/63/268.
Многие из проблем, выявленных нами в ходе нашей работы, были также затронуты в докладе УСВН за сентябрь 2008 года A/ 63/ 268.

Setting the stage for the four thematic debates, the President then drew attention to issues highlighted in the note by the Secretary-General.
Определив четыре тематические дискуссии, Председатель привлек затем внимание к вопросам, обозначенным в записке Генерального секретаря.

Chapter I covers issues highlighted by the review of the Gothenburg Protocol.
Раздел I посвящен вопросам, выделенным в обзоре Гетеборгского протокола.

Before going into more detail about the Meeting, I would like to briefly touch upon several noteworthy issues highlighted in the draft resolution.
Прежде чем излагать дальнейшие подробности этого совещания, мне хотелось бы кратко остановиться на ряде особо важных аспектов, высвеченных в данном проекте резолюции.

It is important to remember that the issues highlighted above are not limited to intelligence sharing across borders.
Важно помнить, что проблемы, отмеченные выше, не ограничиваются обменом разведданных между странами.

Many areas of work under the Protocol were linked to the Commitment to Act contained in the Ministerial Declaration and to the issues highlighted by the JMP report.
Многие области работы по Протоколу связаны с Заявлением о приверженности активным действиям, которое содержится в Декларации министров, а также с проблемами, которые освещаются в докладе СПМ.

The thematic working group on institutional issues highlighted the following recommendations as part of their discussions.
Тематическая рабочая группа по институциональным вопросам остановилась на следующих рекомендациях, выработанных в ходе состоявшихся в ней обсуждений.

Introducing the item, the Executive Director pointed out that UNEP continued to undertake actions regarding the critical environmental issues highlighted in the Malmö Ministerial Declaration.
Открывая обсуждение по этому пункту, Директор- исполнитель отметил, что ЮНЕП по-прежнему работает над решением имеющих особо важное значение экологических вопросов, выделенных в Мальменской декларации министров.

Bearing in mind the above and the issues highlighted in the present report, the Special Rapporteur would like to offer the recommendations below.
Учитывая вышеизложенное и вопросы, которые были освещены в настоящем докладе, Специальный докладчик хотел бы предложить приведенные ниже рекомендации.

An electronic discussion of pertinent issues amongst CES members should be promoted, with focus on those issues highlighted in the"Attention of the conference is drawn to" section of the IP.
Необходимо поощрять обсуждение с использованием электронных средств актуальных вопросов членами КЕС с уделением особого внимания вопросам, перечисленным в разделе КП" Внимание Конференции обращается на следующее.

Among the issues highlighted in the study is that of the location of the secretariat of the Environmental Management Group, which is discussed in the following excerpt from the STUDY report.
В ходе исследования был, среди прочего, выделен вопрос о местонахождении секретариата Группы по рациональному природопользованию, который обсуждается в тексте ниже, представляющем выдержку из доклада исследования.

Take measures, with full and effective participation of indigenous peoples, to address the issues highlighted in the National Enquiry into the Land Rights of Indigenous Peoples(Finland);
Принять при полном и эффективном участии коренных народов соответствующие меры для решения проблем, обозначенных в Национальном исследовании земельных прав коренных народов( Финляндия);

Among the issues highlighted by the representative of Sierra Leone that could be of particular interest to the Commission were the justice and security sectors, democracy reinforcement and the enhancement of public services.
Среди вопросов, выделенных представителем Сьерра-Леоне, вопросы, касающиеся правосудия, безопасности, укрепления демократии и повышения качества коммунальных услуг, могут представлять особый интерес для Комиссии.

In the discussion that followed the presentations, it was agreed that the issues highlighted by the panellists were appropriate themes for the special session of the General Assembly in 2001.
В ходе последовавшей за выступлениями дискуссии было достигнуто согласие в отношении того, что вопросы, освещенные выступавшими, являются надлежащими темами для специальной сессии Генеральной Ассамблеи в 2001 году.

Some of the key issues highlighted included the electoral violence, the need for intercultural communications, cross-border issues and the recently approved Guidelines on Business and Human Rights.
В числе наиболее актуальных вопросов были отмечены насилие в период выборов, необходимость поддержания межкультурных связей, трансграничные вопросы и недавно утвержденные Руководящие принципы предпринимательской деятельности в аспекте прав человека.

UN-Women management notes the Committee's recommendation to address underlying systemic and strategic issues highlighted in the external audit observations of the Board of Auditors.
Руководство Структуры<< ООН- женщины>> отмечает рекомендацию Комитета относительно рассмотрения принципиальных системных и стратегических вопросов, указанных в замечаниях Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций по результатам внешней ревизии.

The issues highlighted in the change agenda with respect to different country requirements, which preclude one-size-fits-all approaches, service-driven menus and formula-based presences ibid., para. 138.
Проблемы, подчеркнутые в программе преобразований, обусловленные различными страновыми требованиями, изза которых невозможно применять единообразные подходы, варианты, разработанные с учетом оказываемых услуг, а также обеспечить присутствие, определяемое единой формулой( там же, пункт 138);

The issues identified differed significantly from issues highlighted in the ad hoc expert group meetings and from issues identified by young researchers.
Выявленные таким образом проблемы значительно отличались от вопросов, которые освещались в рамках специальных совещаний групп экспертов, и от проблем, определенных молодыми исследователями.

Other issues highlighted were the problem of depleted uranium and its impact on the health of the local population and United Nations personnel in Kosovo, the persistence of inter-ethnic violence in Kosovo and the growing tensions in the Presevo Valley in southern Serbia.
В числе других важных вопросов были проблема обедненного урана и его влияния на здоровье местного населения и здоровье персонала Организации Объединенных Наций в Косово, сохранение проблемы межэтнического насилия в Косово и рост напряженности в южной части Сербии в долине Прешево.