What is the translation of " ISSUES HELD " in Russian?

• вопросам провела

Examples of using Issues held in English and their translations into Russian

The informal subgroup on environmental issues held a meeting in conjunction with the GRPE session in June 2009.
Неофициальная подгруппа по экологическим вопросам провела совещание в связи с сессией GRPE в июне 2009 года.

The Regional Centre contributed substantively to the organization of a student presentation on international issues held in Saitama, Japan, on 30 August 2011.
Региональный центр внес существенный вклад в проведение студенческой конференции по международным вопросам, прошедшей в Сайтаме, Япония, 30 августа 2011 года.

The Advisory Group on Emerging Issues held its first virtual meeting in April 2012 to review and evaluate the list of emerging issues and prioritize its workplan.
Консультативная группа по намечающимся вопросам провела в апреле 2012 года свое первое виртуальное совещание, которое было посвящено обзору и оценке перечня намечающихся вопросов и определению приоритетов в плане ее работы.

The Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues held its tenth session from 6 to 10 March 2006 in Geneva.
Комиссия по инвестициям, технологии и смежным финансовым вопросам провела свою десятую сессию 6- 10 марта 2006 года в Женеве.

The task force also considered as secondary sources the commissioned expert studies and recommendations of an expert meeting on methodological issues held in January 2009.
В качестве второстепенных источников целевая группа использовала также заказанные экспертам исследования и рекомендации совещания экспертов по методологическим вопросам, состоявшегося в январе 2009 года.

The Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues held its ninth session from 7 to 11 March 2005 in Geneva.
Комиссия по инвестициям, технологии и смежным финансовым вопросам провела свою девятую сессию 7- 11 марта 2005 года в Женеве.

In our opinion, this would promote the cause of ensuring the effectiveness of the United Nations system, in response to the decisions taken at important international conferences on economic and social issues held in recent years.
По нашему мнению, это будет содействовать обеспечению эффективности системы Организации Объединенных Наций в ответ на решения, принятые на важных международных конференциях по экономическим и социальным вопросам, прошедших в последние годы.

The Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues held its fifth session from 12 to 16 February 2001 in Geneva.
Комиссия по инвестициям, технологии и смежным финансовым вопросам провела свою пятую сессию в Женеве 12- 16 февраля 2001 года.

Azerbaijan is the chairman of a working group on combating illegal trafficking in weapons, ammunition and radioactive materials established on its initiative within the framework of the international conference on border issues held in Siofok(Hungary) in 2002.
Азербайджан является председателем рабочей группы по борьбе с незаконным оборотом оружия, боеприпасов и радиоактивных материалов, созданной по инициативе Азербайджана в рамках Международной конференции по пограничным вопросам, проведенного в Шиофоке( Венгрия) в 2002 году.

The Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues held its eighth session from 26 to 29 January 2004 in Geneva.
Комиссия по инвестициям, технологии и смежным финансовым вопросам провела свою восьмую сессию 26- 29 января 2004 года в Женеве.

In this respect, and after the discussions on substantive issues held during the first session of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the NPT in Vienna, the New Agenda Coalition hopes that three years from now we will all be able to ensure a productive and successful outcome of the Review Conference.
В этой связи, и после дискуссий по основным вопросам, проведенным в ходе первой сессии Подготовительного комитета Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО в Вене, Коалиция за новую повестку дня надеется, что через три года мы сумеем обеспечить продуктивные и успешные результаты этой обзорной конференции.

The Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues held its seventh session from 20 to 24 January 2003 in Geneva.
Комиссия по инвестициям, технологии и смежным финансовым вопросам провела свою седьмую сессию 20- 24 января 2003 года в Женеве.

We recognize the significant progress and consensus achieved at the meetings of ministers for foreign affairs held in Caracas in July 2010 and April 2011, as well as the specialized ministerial meetings on social, environmental, energy, financial and commercial issues held during the Venezuelan Presidency of CALC;
Признать значительный прогресс и консенсус, достигнутый во время встреч министров иностранных дел, проходивших в период с июля 2010 года по апрель 2011 года в Каракасе, а также в ходе специальных совещаний на уровне министров, посвященных рассмотрению социальных, экологических, энергетических, финансовых и торговых вопросов, которые проводились в то время, когда Венесуэла была Председателем КАЛК.

The Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues held its eleventh session from 8 to 14 March 2007 in Geneva.
Комиссия по инвестициям, технологии и смежным финансовым вопросам провела свою одиннадцатую сессию 8- 14 марта 2007 года в Женеве.

This note contains the report of the CGE on its ninth meeting, held in Cairo, Egypt, from 24 to 25 September 2007, and the outcomes of the workshop on exchange of experiences and good practices among nonAnnex I Parties in preparing national communications and on cross-cutting issues held in Cairo, Egypt, from 20 to 22 September 2007.
В настоящей записке содержатся доклад КГЭ о работе ее девятого совещания, состоявшегося 24- 25 сентября 2007 года в Каире, Египет, и информация об итогах рабочего совещания по вопросу об обмене опытом и эффективной практикой между Сторонами, не включенными в приложение I, при подготовке национальных сообщений и по межотраслевым вопросам, которое состоялось 20- 22 сентября 2007 года в Каире, Египет.

The Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues held its twelfth session from 12 to 13 February 2008 in Geneva.
Комиссия по инвестициям, технологии и смежным финансовым вопросам провела свою двенадцатую сессию 12- 13 февраля 2008 года в Женеве.

Meetings, in particular a series of global forums focused on key issues held over the last two years, bring together Task Force members with international development and ICT experts, policy makers, leading private sector representatives and members of civil society and non-governmental organizations and provide a platform for sharing experiences, exchanging views, catalysing new partnerships and building consensus in complex and politically sensitive policy areas.
Ее заседания, в частности серия глобальных форумов по ключевым вопросам, проведенных в течение последних двух лет, содействовали контактам между членами Целевой группы и специалистами в вопросах международного развития и ИКТ, политиками, ведущими представителями частного сектора и организаций гражданского общества и неправительственных организаций и предоставили им форум для обмена опытом, мнениями, налаживания новых партнерских связей и согласования сложных и политически значимых вопросов стратегии.

The IPR for the United Republic of Tanzania, completed in 2001, was presented at the session of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues held in Geneva from 21 to 25 January 2002.
ОИП по Объединенной Республике Танзания, завершенный в 2001 году, был представлен на сессии Комиссии по инвестициям, технологии и смежным финансовым вопросам, проходившей 21- 25 января 2002 года в Женеве.

The Government agency responsible for human rights and humanitarian issues held several meetings with UNAMID with a view to promoting and prioritizing the implementation of the said recommendations.
Правительственное учреждение, отвечающее за вопросы прав человека и гуманитарные вопросы, провело несколько встреч с ЮНАМИД на предмет содействия и установления приоритетов в процессе осуществления указанных рекомендаций.

On 30 March 2005, the Presidency organized a public debate on the African dimension in the work of the Security Council at a wrap-up session of the 25 meetings on African issues held by the Council during the month of March.
Марта 2005 года Председатель организовал открытые прения по африканскому аспекту в работе Совета Безопасности во время заседания по подведению итогов 25 заседаний по африканским проблемам, состоявшимся в Совете в течение марта месяца.

In response to Governing Council resolution 23/1, the Advisory Group on Gender Issues held its inaugural meeting on 1 September 2012, at the sixth session of the World Urban Forum, and held its second meeting on 30 November and 1 December 2012 in Nairobi.
В соответствии с резолюцией 23/ 1 Совета управляющих Консультативная группа по гендерным вопросам провела свое первое совещание 1 сентября 2012 года во время шестой сессии Всемирного форума по вопросам городов и второе совещание: 30 ноября- 1 декабря 2012 года в Найроби.

The Working Group will have before it the report on progress made in the development of a techno-economic database(EB. AIR/WG.5/2003/6), including the results of the past three meetings of the Expert Group on Techno-economic Issues held in Paris on 23 January 2003, on 3-4 April 2003 and on 11-12 June 2003.
Рабочей группе будет представлен доклад о прогрессе, достигнутом в области разработки базы технико-экономических данных( EB. AIR/ WG. 5/ 2003/ 6), включая результаты последних трех совещаний Группы экспертов по технико-экономическим вопросам, состоявшихся в Париже 23 января 2003 года, 3- 4 апреля 2003 года и 11- 12 июня 2003 года.

In addition to the discussions on women and gender issues held by the Third Committee of the General Assembly, the Second Committee of the Assembly considers gender biennially when discussing economic issues see Assembly resolution 50/104.
В дополнение к обсуждению положения женщин и гендерных вопросов, проводимому в Третьем комитете Генеральной Ассамблеи, вопросы, касающиеся женщин, раз в два года рассматриваются во Втором комитете Ассамблеи в ходе обсуждения экономических вопросов резолюция 50/ 104 Ассамблеи.

The Working Group will have before it the report on progress made in the development of a techno-economic database(EB. AIR/WG.5/2004/8), including the results of the past two meetings of a steering group of the Expert Group on Techno-economic Issues held in Angers(France) on 9-10 October 2003 and in Paris on 18 June 2004.
Рабочей группе будет представлен доклад о прогрессе, достигнутом в области разработки базы технико-экономических данных( EB. AIR/ WG. 5/ 2004/ 8), включая результаты последних двух совещаний руководящей группы Группы экспертов по технико-экономическим вопросам, состоявшихся в Анжере( Франция) 9- 10 октября 2003 года и Париже 18 июня 2004 года.

In addition, in two village and 10 rural citizens' assemblies, makhallya advisers on spiritual and moral issues held individual discussions with families during which questions arose regarding the equal division of domestic and family obligations between men and women.
Кроме того, в двух поселковых и в десяти сельских сходах граждан советниками махали по духовно- нравственным вопросам была проведена индивидуальная беседа с семьями, в которых возникают вопросы о равном распределении домашних и семейных обязанностей между мужчинами и женщинами.

It had been the sixth in a series of annual seminars on economic and social issues held under the Committee's auspices and had given particular attention to the Palestinian Authority's development plan for 1998-1999 and to the recently concluded population census in Palestine.
Этот семинар стал шестым в серии ежегодных семинаров по экономическим и социальным вопросам, проводимых под эгидой Комитета; в центре его внимания находились план Палестинского органа в области развития на 1998- 1999 годы и недавно проведенная в Палестине перепись населения.

The relationship between development and ageing of populations was highlighted at the major global conferences on economic, social and related issues held in the 1990s, as well as a number of expert meetings, including a meeting on issues of older persons in Eastern and Central Europe.
Связь между развитием и процессом старения населения подчеркивалась на основных глобальных конференциях по экономическим, социальным и относящимся к ним вопросам, состоявшихся в 90- е годы, а также на ряде совещаний экспертов, в том числе на совещании по проблемам пожилых людей в странах Восточной и Центральной Европы.

The Seminar also aimed at building on seminars on economic and social issues held under the Committee's auspices during the past five years and providing information on the Palestinian Authority's Development Plan for 1998/99 and the recently concluded population census.
Семинар преследовал также цель обобщить опыт предыдущих семинаров по экономическим и социальным вопросам, проведенных под эгидой Комитета в течение пяти прошедших лет и ознакомить его участников с планом развития Палестинского органа на 1998/ 99 год и результатами недавно завершенной переписи населения.

The SBI also noted the outcomes of the workshop on exchange of experiences and good practices among Parties not included in Annex I to the Convention(non-Annex I Parties) in preparing national communications and on cross-cutting issues held in Cairo, Egypt, from 20 to 22 September 2007, and expressed its appreciation to the Government of Egypt for hosting the workshop and the ninth meeting of the CGE.
ВОО также принял к сведению итоги рабочего совещания по вопросам обмена опытом и эффективной практикой между Сторонами, не включенными в приложение I к Конвенции( Сторонами, не включенными в приложение I), при подготовке национальных сообщений и по межсекторальным вопросам, которое состоялось 20- 22 сентября 2007 года в Каире, Египет, и выразил свою признательность правительству Египта за организацию в его стране рабочего совещания и девятого совещания КГЭ.

The Director represented INSTRAW at the Third Meeting of the Working Group on Gender Issues held at ITU headquarters from 30 June to 2 July 2004, and at the ninth session of the Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean, held at Mexico City from 10 to 12 June 2004.
Директор представляла МУНИУЖ на третьем совещании Рабочей группы по гендерным вопросам, проведенном в штаб-квартире МСЭ с 30 июня по 2 июля 2004 года, и девятой сессии Региональной конференции по положению женщин в странах Латинской Америки и Карибского бассейна, проведенной в Мехико 10- 12 июня 2004 года.