What is the translation of " IT CONTAINS AN OVERVIEW " in Russian?

• в нем содержится обзор

Examples of using It contains an overview in English and their translations into Russian

It contains an overview of progress made by UNODC and Member States during 2009.
В нем содержится обзор прогресса, достигнутого ЮНОДК и государствами- членами в 2009 году.

It contains an overview of the constitutional and legal framework on disappearances.
В нем содержится обзор конституционных и законодательных положений, касающихся насильственных исчезновений.

It contains an overview of accomplishments until end-July and planned activities, in the following areas.
В нем содержится обзор достижений за период до конца июля текущего года и планируемых мероприятий в следующих областях.

It contains an overview of the communications sent by the Special Rapporteur and replies received thereto from Governments.
В нем содержится обзор сообщений, направленных Специальным докладчиком, и полученных от правительств ответов на них.

It contains an overview of the state of adaptation under the Convention, and will be complemented by the 2014 thematic report.
Он содержит обзорную информацию о состоянии работы в области адаптации согласно Конвенции и будет дополнен тематическим докладом 2014 года.

It contains an overview of the work of the fifty-seventh session of the Sub-Commission, held in Geneva from 25 July to 12 August 2005.
В нем содержится обзорная информация о работе пятьдесят седьмой сессии Подкомиссии, которая состоялась 25 июля- 12 августа 2005 года в Женеве.

It contains an overview of the outcome of the regional consultations the Special Representative has attended since the beginning of her mandate.
Он содержит обзор результатов региональных консультаций, в которых участвовала Специальный представитель со времени начала действия ее мандата.

It contains an overview of the work of the fifty-sixth session of the Sub-Commission, held in Geneva from 26 July to 13 August 2004.
В нем содержится общее описание работы пятьдесят шестой сессии Подкомиссии, проведенной в Женеве в период с 26 июля по 13 августа 2004 года.

It contains an overview of arrangements made in the Secretariat to carry out the evaluation function and a critical analysis of evaluations carried out in different programmes.
В докладе дается общий обзор мер, принятых Секретариатом для осуществления деятельности по оценке, и критический анализ оценок, проведенных в различных программах.

It contains an overview of the constitutional and legal framework on disappearances, including developments since the last visit of the Working Group in 1988.
В нем содержится обзор конституционных и законодательных положений, касающихся исчезновений, включая изменения, произошедшие со времени последнего визита Рабочей группы в эту страну в 1988 году.

It contains an overview and an analysis of all the replies to the relevant questionnaire and checklist received by the Secretariat for additional information, see CTOC/COP/2008/2.
В нем содержится обзор и анализ всех ответов на соответствующий вопросник и контрольный список, полученные Секретариатом дополнительную информацию см. в документе CTOC/ COP/ 2008/ 2.

It contains an overview and an analysis of all the replies to the relevant questionnaire and checklist received by the Secretariat for additional information on the checklist, see CTOC/COP/2008/2.
В нем содержатся обзор и анализ полученных Секретариатом ответов на соответствующий вопросник и контрольный перечень дополнительную информацию о контрольном перечне см. CTOC/ COP/ 2008/ 2.

It contains an overview and an analysis of all the replies to the relevant questionnaire and checklist received by the Secretariat(for additional information on the checklist, see CTOC/COP/2008/2)4.
В него входит общий обзор и анализ всех полученных Секретариатом ответов на соответствующие вопросник и контрольный перечень( дополнительные сведения о контрольном перечне см. в CTOC/ COP/ 2008/ 2) 4.

It contains an overview of the human rights situation in Montenegro and the progress made in the period 2008- 2012, with a particular focus on the implementation of the first cycle recommendations.
В нем содержатся обзор положения в области прав человека в Черногории и информация о прогрессе, достигнутом в период 2008- 2012 годов, с уделением особого внимания выполнению рекомендаций первого цикла.

It contains an overview of the most recent substantive developments, including the deliberations of the fifteenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, and a set of conclusions on the way ahead.
В докладе содержится также обзор последних важных событий, включая информацию о работе пятнадцатой сессии Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, а также ряд заключений, касающихся задач на будущее.

It contains an overview of United Nations efforts in the field of human rights in cooperation with indigenous peoples and outlines the work of the Permanent Forum and possible future work in this area, within its mandate.
В нем содержится обзор деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека, осуществляемой в сотрудничестве с коренными народами, и приводится описание работы Постоянного форума и возможных новых направлений деятельности в этой области в рамках его мандата.

It contains an overview of political and regulatory issues related to OER introduction into educational environment in Lithuania, an in-depth analysis of development of ICT-infrastructure in the country, as well as the examples of the most successful OER initiatives.
В обзоре изложена краткая характеристика нормативно- правовых аспектов, регулирующих применение ООР в системе образования Литвы, анализируется уровень развития ИКТ- инфраструктуры, а также рассматриваются наиболее удачные инициативы в сфере ООР.

It contains an overview of the resolution and progress made in implementing it, in particular conducting studies, developing potential options, and organizing expert review and member consultations, as well in supporting capacity-building activities.
В документе содержится общий обзор резолюции и прогресса в ее осуществлении, в частности в подготовке исследований, разработке потенциальных вариантов и проведении экспертного обзора и консультаций между членами, а также в поддержке деятельности по укреплению потенциала.

It contains an overview section of global and regional events and issues in 2006, a feature focus section on the environment and globalization, an emerging challenges section on nanotechnologies and a global environmental trends indicator section.
Здесь содержатся раздел с обзором глобальных и региональных событий и вопросов 2006 года, тематический раздел, посвященный окружающей среде и глобализации, раздел о появляющихся проблемах, связанных с нанотехнологией, а также раздел с показателями глобальных экологических тенденций.

It contains an overview of the technical assistance provided by the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) to Member States in developing comprehensive demand reduction strategies and measures, including HIV/AIDS prevention and care in the context of drug abuse.
В нем содержится обзор технической помощи, оказанной Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) государствам- членам в разработке комплексных стратегий и мер сокращения спроса на наркотики, включая профилактику и лечение ВИЧ/ СПИДа в контексте злоупотребления наркотиками.

It contains an overview of progress made under the Paris Pact initiative during 2009 and in line with the Rainbow Strategy, which essentially translates the recommendations contained in the Paris Pact into operations to be implemented on the ground and which guides the work of the UNODC field offices in Afghanistan and neighbouring countries.
В нем содержится обзор прогресса, достигнутого в 2009 году в рамках инициативы" Парижский пакт" и в рамках стратегии" Радуга", которая по сути воплощает содержащиеся в Парижском пакте рекомендации в оперативную деятельность на местах и которая служит руководством для работы полевых отделений ЮНОДК в Афганистане и соседних с ним странах.

In particular, it contains an overview of the work on the submissions made by the Russian Federation, in respect of the Okhotsk Sea(revised submission); Uruguay; the Cook Islands, in respect of the Manihiki Plateau; Argentina; Ghana; Iceland, in respect of the Ægir Basin area and the western and southern parts of Reykjanes Ridge; Denmark, in respect of the area north of the Faroe Islands; and Pakistan.
В заявлении приводится, в частности, обзор работы по представлениям, поданным Российской Федерацией в отношении Охотского моря( пересмотренное представление); Уругваем; Островами Кука( в отношении плато Манихики); Аргентиной; Ганой; Исландией( в отношении района<< Котловина Айир>> и западной и южной частей хребта Рейкьянес); Данией( в отношении района к северу от Фарерских островов) и Пакистаном.

In particular, it contains an overview of the consideration of the submissions made by the Russian Federation, in respect of the Sea of Okhotsk; Uruguay; the Cook Islands, in respect of the Manihiki Plateau; Argentina; Ghana; Iceland, in respect of the Ægir Basin area and the western and southern parts of Reykjanes Ridge; Denmark, in respect of the area north of the Faroe Islands; Pakistan; and Norway, in respect of Bouvetøya and Dronning Maud Land.
В заявлении приводится, в частности, обзор работы по представлениям, поданным Российской Федерацией( в отношении Охотского моря); Уругваем; Островами Кука( в отношении плато Манихики); Аргентиной; Ганой; Исландией( в отношении района<< Котловина Айир>> и западной и южной частей хребта Рейкьянес); Данией( в отношении района к северу от Фарерских островов); Пакистаном; и Норвегией в отношении острова Медвежий и Земли Королевы Мод.

It contains an overview of the progress achieved in respect of the work and activities carried in 1995 by the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute(UNICRI), the affiliated regional institutes and the associate institutes and centres, which together comprise the United Nations crime prevention and criminal justice programme network.
В нем содержится обзор прогресса, достигнутого в отношении работы и мероприятий, проведенных в 1995 году Межрегиональным научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия( ЮНИКРИ), региональными институтами, связанными с Организацией Объединенных Наций, и другими ассоциированными с ней институтами и центрами, составляющими сеть учреждений по осуществлению программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

It contains an overview of activities related to the regular assessment and reporting process, including the establishment of SEIS, provided by the secretariats of the United Nations Economic Commission for Europe(ECE) multilateral environmental agreements, the ECE Working Group on Environmental Monitoring and Assessment, the ECE Joint Task Force on Environmental Indicators, and the UNECE Strategy for Education for Sustainable Development.
В нем содержится обзор деятельности, относящейся к регулярному процессу оценки и отчетности, включая создание СЕИС, информация о которой была представлена секретариатами многосторонних природоохранных соглашений Европейской экономической комиссии( ЕЭК) Организации Объединенных Наций, Рабочей группой ЕЭК по мониторингу и оценке окружающей среды, Совместной целевой группой ЕЭК по экологическим показателям и Стратегией для образования в интересах устойчивого развития ЕЭК ООН.

In particular, it contains an overview of the work on the submissions made by the Russian Federation, in respect of the Okhotsk Sea(partial revised submission); Uruguay; the Cook Islands, in respect of the Manihiki Plateau; Argentina; Ghana; Iceland, in respect of the Ægir Basin area and the western and southern parts of Reykjanes Ridge; Denmark, in respect of the area north of the Faroe Islands; Pakistan; Norway, in respect of Bouvetøya and Dronning Maud Land; and South Africa.
В частности, в нем содержится обзор работы по представлениям, поданным Российской Федерацией в отношении Охотского моря( частично пересмотренное представление); Уругваем; Островами Кука в отношении плато Манихики; Аргентиной; Ганой; Исландией в отношении района<< Котловина Айир>> и западной и южной частей хребта Рейкьянес; Данией в отношении района к северу от Фарерских островов; Пакистаном; Норвегией в отношении острова Медвежий и Земли Королевы Мод; и Южной Африкой.

It contained an overview of the mandate's work and main findings, and the challenges that continue to be identified.
Он содержал общий обзор деятельности по выполнению мандата и основные выводы, а также вновь выявляемые проблемы.

Turning to the report of OIOS on strengthening the role of evaluation and the application of evaluation findings on programme design, delivery and policy directives(A/61/83 and Corr.1), he said that it contained an overview of evaluation practice and capacity in the Secretariat during the biennium 2004-2005.
Касаясь доклада УСВН о повышении роли оценки и применении результатов оценок при разработке и осуществлении программ и принятии стратегических директив( A/ 61/ 83 и Corr. 1), он указывает, что в нем содержится обзор практики оценки потенциала Секретариата в двухгодичный период 2004- 2005 годов.

Ms. Jilani(Special Representative of the Secretary-General on Human Rights Defenders), introducing her report(A/57/182), said that it contained an overview of the regional consultations she had attended since the beginning of her mandate.
Г-жа Джилани( Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о правозащитниках), представляя свой доклад( А/ 57/ 182), говорит, что он содержит обзор региональных консультаций, на которых она присутствовала с начала осуществления своего мандата.

It contained an overview of its work during the year and discussed specific themes such as the Third International Decade for the Eradication of Colonialism, information outreach, the work of specialized agencies and international institutions associated with the United Nations and the information transmitted by the administering Powers.
В нем содержится обзор проделанной в течение года работы и обсуждаются такие конкретные темы, как третье Международное десятилетие за искоренение колониализма, распространение информации, работа специализированных учреждений и международны организаци, связанных с Организацией Объединенных Наций, и информация о несамоуправляющихся территориях, передаваемая управляющими державами.