What is the translation of " IT DOES NOT PRECLUDE " in Russian?

• не исключает

Examples of using It does not preclude in English and their translations into Russian

It does not preclude further initiatives in the future.
Кодекс не исключает дальнейших инициатив в будущем.

The list of target audiences in the table is indicative; it does not preclude other audiences from using the deliverables or becoming involved in the activities.
Список целевых аудиторий в таблице является ориентировочным; он не исключает возможности, что пользоваться материалами и участвовать в деятельности будут и другие аудитории.

Likewise, it does not preclude discussion of the opposition proposal for a distribution of ministerial portfolios in line with the ratio of representation of the factions in parliament.
Точно так же это не исключает обсуждения предложения оппозиции о распределении министерских портфелей в соответствии с соотношением представительства фракций в парламенте.

To the extent that this Convention does not apply to the rights and obligations of a debtor, it does not preclude the application of the Ottawa Convention with respect to the rights and obligations of that debtor.
В той мере, в которой настоящая Конвенция не применяется к правам и обязательствам должника, она не препятствует применению Оттавской конвенции в отношении прав и обязательств должника.

Moreover, it does not preclude the right of a victim to seek compensation for wrongful acts carried out by State officials.
Кроме того, это не лишает жертву права требовать компенсации за противоправные деяния, совершенные государственными должностными лицами.

The Government of Luxembourg accepts the provision in article 19, paragraph 2, provided that it does not preclude it from requiring broadcasting, television and film companies to be licensed.
Правительство Люксембурга принимает положение пункта 2 статьи 19 при условии, что это не будет препятствовать получению лицензий в обязательном порядке радио- и телевещательными компаниями, а также компаниями по производству кинофильмов.

Additionally, it does not preclude the development of other robust and valid indicators, which are not mutually exclusive.
Кроме того, не исключается разработка других продуманных и применимых показателей, которые не являются взаимоисключающими.

Article 79(5) of the Convention specifies that a successful claim to exemption protects a party from liability for damages, but it does not preclude the other party from"exercising any right other than to claim damages.
В пункте 5 статьи 79 Конвенции предусмотрено, что удовлетворение требования об освобождении от ответственности снимает со стороны ответственность за возмещение убытков, но не препятствует другой стороне" осуществить любые иные права, кроме требования возмещения убытков.

Article 3 is compatible with such a solution: it does not preclude the possibility of a claim being pursued by the individual on the international plane-- where there is a remedy available.
Статья 3 согласуется с таким решением: она не исключает возможность выдвижения претензии физическим лицом на международном уровне-- когда такое средство правовой защиты существует.

With today's decision the Supreme Court took a clear stand that although the Family Law Act does not allow persons of the same sex to enter into marriages, it does not preclude recognition of marriages that have been concluded elsewhere in the world.
В сегодняшнем постановлении Верховный Суд ясно дал понять, что не смотра на то Закон о семейном праве не позволяет заключить брак однополым парам, суд не исключает признания однополых браков заключенных в других странах мира.

It does not preclude the development in future of the notion of international crimes of State, in accordance with proper standards of due process attendant on any criminal charge.
Она не исключает развитие в будущем понятия международных преступлений государства в соответствии с должными стандартами надлежащей правовой процедуры, применяемыми в случае любого уголовного обвинения.

This presents a sufficient basis for the treaty to start while it does not preclude the examination of potential additional technologies and their possible inclusion in the system in the future.
А это представляет собой достаточную основу для начала действий договора и не исключает изучения потенциальных дополнительных технологий и их возможного включения в систему в будущем.

It does not preclude releasing the source code under the GPL, but if the libraries don't fit under the“system library” exception, you should affix an explicit notice giving permission to link your program with them.
Это не исключает выпуска исходного текста под GPL, но если библиотеки не попадают под исключение“ системных библиотек”, вам нужно добавить явное примечание с разрешением подключать их к вашей программе.

The act of recognition can be addressed to another State, and that may be what is most common in practice, but it does not preclude the possibility that such acts may be addressed to addressees other than States.
Акт признания может иметь в качестве предназначения другое государство, и на практике, возможно, это происходит чаще всего, однако это не препятствует рассмотрению возможности того, что такие акты бывают предназначенными для других образований, отличных от государства.

While such an approach is, of course, conceivable, it does not preclude a search for the common features of these various forms of terrorism and an effort to derive common rules applicable to their suppression and punishment.
Такой путь является, безусловно, допустимым, однако он не исключает поиска общих признаков различных форм терроризма и попыток выработать общие нормы применительно к борьбе с ними.

Document CD/1299 of 1995 clearly indicates that such a treaty must be non-discriminatory, multilateral, and internationally and effectively verifiable, and that it does not preclude any delegation from raising for consideration the issue of existing stockpiles.
Документ CD/ 1299 от 1995 года четко указывает, что такой договор должен быть недискриминационным, многосторонним и международно и эффективно проверяемым и что он не возбраняет никакой делегации выносить на рассмотрение проблему существующих запасов.

Although a broad consensus is needed when it comes to the negotiation process, it does not preclude the practice of the opposition criticizing the Government in terms of internal reforms and the introduction of European standards, Natasa Vuckovic concluded.
Хотя необходим широкий консенсус, когда речь идет о переговорном процессе, нельзя исключить критику правительства со стороны оппозиции, как в сфере реформ, так и в сфере внедрения европейских стандартов, сказала в заключение Наташа Вучкович.

It does not preclude, however, the use of an advance electronic export Goods declaration within a computerized TIR procedure in the future, for example, if there is an interface between the national electronic exportation system and the eTIR system.
Однако она не исключает возможности использования предварительной электронной грузовой экспортной декларации в рамках компьютеризированной процедуры МДП в будущем, например, если будет создан интерфейс между национальной электронной экспортной системой и системой eTIR.

Although the draft law proposes granting amnesty to all those involved in political-military interventions, it does not preclude future civil lawsuits and also makes provision for compensation for victims and their families.
Хотя в законопроекте предлагается предоставить амнистию всем тем, кто принимал участие в военно-политических акциях, в ней не исключается возможность предъявления гражданских исков в будущем и предусматривается выплата компенсации потерпевшим и членам их семей.

Even if it does not preclude it, it differs from the logic of the majority, which, in a land that has been as divided as yours, has led-- and would inevitably lead-- to the creation of a gulf between two camps, two communities and two political formations; nor should it lead to a wait-and-see attitude that would immobilize the Government.
В то же время, если не исключать ее, коллегиальность отличается от логики большинства, которая на территории, столь разделенной, как ваша, привела-- и не могла не привести-- к резкому расколу между двумя лагерями, двумя общинами, двумя политическими группами; она также не смогла преодолеть ту позицию бесконечного ожидания, которая привела к застою в управлении.

We therefore suggest that it be reformulated along the following lines:"To the extent that this Convention does not apply to the rights and obligations of a debtor, it does not preclude the application of the Ottawa Convention with respect to that debtor.
В связи с этим мы предлагаем изменить ее формулировку на следующую:" В той мере, в какой настоящая Конвенция не применяется к правам и обязательствам должника, она не препятствует применению Оттавской конвенции в отношении этого должника.

Australia's interpretation of paragraph 52 is that- while it does not preclude the possibility that a clear need for the elaboration of a legal standard of some form may in time be identified- it recognizes that the reflection of a coherent set of standards could take other forms and that one of these other forms may be found to be more appropriate than a legal standard of a binding nature.
Толкование Австралией пункта 52 заключается в том, что, хотя он не исключает возможности установления со временем явной необходимости выработки правового стандарта того или иного рода, она признает, что отражение целостного набора стандартов может иметь и иные формы и что одна из этих иных форм может оказаться более уместной, чем юридический стандарт обязательного характера.

Nevertheless, just as the absence of an international accountability mechanism did not preclude individual responsibility for international crimes in the past, it does not preclude the emergence of corporate responsibility today.
Тем не менее так же, как и в прошлом, отсутствие какого-либо механизма международного привлечения к ответственности не помешало установлению индивидуальной ответственности за международные преступления, это не препятствуют возникновению корпоративной ответственности сегодня.

It keeps the door open for other proposals; it does not preclude the outcome of discussions on any item; it affirms that the work will be carried out under the rules of procedure of the Conference; it also affirms that the work will be without prejudice to future work and negotiations on its agenda items; it affirms implicitly, in its operative paragraph, the importance of the four core issues and the linkage between them.
Она оставляет открытой дверь для других предложений; она не предрешает исхода дискуссий по любому пункту; она устанавливает, что работа будет вестись по Правилам процедуры Конференции; она также устанавливает, что работа будет вестись без ущерба для будущей работы и переговоров по пунктам ее повестки дня; она имплицитно утверждает в ее резолютивном пункте важность четырех ключевых проблем и связь между ними.

This is an important step towards an Estonia that respects human rights of all people. With today's decision the Supreme Court took a clear stand that although the Family Law Act does not allow persons of the same sex to enter into marriages, it does not preclude recognition of marriages that have been concluded elsewhere in the world.
В сегодняшнем постановлении Верховный Суд ясно дал понять, что не смотра на то Закон о семейном праве не позволяет заключить брак однополым парам, суд не исключает признания однополых браков заключенных в других странах мира.

Shusterman underlines that even if, as Rorty claims, Wilfrid Sellars's critique of the myth of the given proves that immediate, non-discursive somatic experience cannot be integrated into epistemology, it does not preclude that this experience may be usefully deployed in philosophy as such, because to think otherwise would be to wrongly conflate all philosophy with one of its sub-disciplines, i.e. theory of cognition.
Шустерман также подчеркивает, что даже если, как утверждает Рорти, критические положения Уилфрида Селларса относительно мифа доказывают невозможность интеграции недискурсивного соматического( телесного) опыта в эпистемологию, это не исключает, что подобный опыт может быть успешно представлен в философии как таковой, поскольку противоположная точка зрения приведет к конфликту философии с одной из ее дисциплин, а именно теорией сознания.

As you rightly mention in your letter, our proposal for regional groups to select two interested countries from the relevant region to participate in the session is merely a suggestion that cannot be interpreted as an"imposition", or qualified as an"illogical" or"arbitrary" measure since it does not preclude any Member State from participating in accordance with the appropriate procedures and practices of the Council.
Как Вы справедливо упомянули в Вашем письме, наше предложение для региональных групп избирать по две заинтересованные страны из соответствующих регионов для участия в работе заседания представляет собой просто предложение, которое нельзя истолковывать, как<< ограничение>> или квалифицировать, в качестве<< нелогичной>> или<< произвольной>> меры, поскольку оно не исключает возможности участия в заседании любого государства- члена в соответствии с надлежащими процедурами и практикой Совета.

But it doesn't preclude the other possibility.
Но это не исключает другую возможность.

Nevertheless, it did not preclude the possibility of reconsidering its decision.
Тем не менее это не препятствует возможному пересмотру данного решения.

That doesn't mean they knew each other it doesn't preclude Jaulin's having something to do… with the deaths of his wife and daughter.
Это не значит, что они знали друг друга. Это не исключает, что Жолен мог иметь отношение… к смерти его жены и дочери.