What is the translation of " IT EXCEEDED " in Russian?

• превысила
• превзошел
• превысил
• превышает
• превышала
• превышения

Examples of using It exceeded in English and their translations into Russian

And I say it exceeded my expectations!!
И я говорю, что превзошел мои ожидания!!

Part-time work was usually a matter of choice, but demand for it exceeded supply.
Обычно на работу с неполным рабочим днем нанимаются по собственному выбору, но спрос здесь превышает предложение.

It exceeded last year's figure by 23 percent.
Это превысило прошлогодний показатель на 23.

For the first time it exceeded 30% in the 1992 elections.
На выборах 1992 года их доля впервые превысила 30 процентов.

It exceeded the number previously received.
Их число превысило количество, полученное ранее.

Nor the trends of inflation are encouraging, since it exceeded 7% in the first half of this year.
И по разделу инфляции тенденции малоутешительные, учитывая, что она превысила уровень в 7% за первую половину года.

It exceeded my expectations and paid back my investment.
Она превзошла мои ожидания и полностью окупила мои инвестиции в нее..

Figure 16 shows that in 2009 the ratio was still low; only in few cases, it exceeded 10 per cent.
Из рис. 16 следует, что в 2009 году данная доля оставалась на низком уровне; лишь в немногих случаях она превышала 10.

It exceeded the operating time of previous KIWI reactors by nearly a factor of two.
Он превысил время работы предыдущего реактора KIWI почти в два раза.

At the beginning of the reign of Qaboos GDP per capita was 354 dollars, and in 2008 it exceeded 23 thousand dollars.
Если в начале правления Кабуса ВВП на душу населения составлял$ 354, то к 2008 году он превысил$ 23 тыс.

As of July 1 and December 1, 2012, it exceeded 119% and was extremely close to the higher limit of 120% set by the Central Bank of the Russian Federation.
На 1 июля и 1 декабря 2012 года показатель превышал 119% и был максимально близок к установленной ЦБ РФ верхней границе- 120.

Share of private catering in the public catering market made up*, 2%, and it exceeded the crisis 2007.
Доля кейтеринга от всего объема рынка общественного питания составила*, 2%, и превысила докризисные показатели 2007 года.

It exceeded this figure in 2011, with 90% of children of the right age enrolled in basic education compared to the 83% in 2008.
В 2011 году этот показатель был превышен: в начальной школе обучалось 90 процентов детей школьного возраста, в то время как в 2008 году этот показатель составлял 83 процента.

In 2015, the turnover of the"big ten" amounted to 26 billion dollars, and in the next 2016th it exceeded 28 billion.
В 2015- ом году оборот« большой десятки» составил 26 млрд долларов, а в следующем 2016- ом превысил 28 млрд.

It exceeded my expectations as I had really minimal buffering and interruptions with streaming, torrenting, gaming, and normal browsing.
Он превзошел все мои ожидания, поскольку буферизация была минимальной, как и задержки в воспроизведении видео, загрузке торрент- файлов, играх и просмотре обычных веб- сайтов.

Mean HR during the exercise was 202.8±5.1 per minute, and after an optimal exercise it exceeded its initial value by 24.0.
Средняя ЧСС в течение нагрузки была 202, 8± 5, 1 в минуту, а после оптимальной нагрузки превышала исходное значение на 24.

Although there are substan al regional diff erences in this indicator, only in one subject of the Russian Federa on the Amur region- it exceeded 1.
Хотя и существуют серьезные региональные различия в этом показателе, лишь в одном регионе он превышал 1%- Амурской области.

Other staff costs were overspent by $2.37 million(i.e., it exceeded its original appropriations) and had to be covered by other resources.
Перерасход средств по статье прочих расходов по персоналу составил 2, 37 млн. долл. США( т. е. объем расходов превысил первоначальные ассигнования), и его пришлось покрывать за счет других ресурсов.

Growth in consolidated budget expenditures was observed in 80 regions, while in 75 regions out of that number it exceeded the rate of infl a on.
Прирост расходов консолидированного бюджета субъектов РФ наблюдался в 80 регионах, а в 75 из них он превысил инфляцию.

In 50 countries that share exceeded 50 per cent and in 18 of those countries it exceeded 80 per cent national execution.
В 50 странах этот показатель превышал 50 процентов, а в 18 странах из этого числа доля ресурсов, приходящихся на национальное исполнение, превышала 80 процентов.

For example, the capitalization of only one electronic stock exchange NASDAQ is now$ 2.5 trillion, while that in 1995-2003. total only IPOs(IPO) it exceeded$ 220 billion.
Так, например, капитализация одной только электронной биржи NASDAQ составляет сегодня$ 2, 5 триллиона, при том что в 1995- 2003 гг. общий объем только первичных размещений акций( IPO) там превысил$ 220 млрд.

The reference to"technologies" in paragraph 8 of the Chairman's draft conclusions should be deleted, as it exceeded the scope of article III, paragraph 2, of the NPT.
Ссылку на<< технологии>> в пункте 8 проекта выводов Председателя следует опустить, поскольку она выходит за рамки пункта 2 статьи III ДНЯО.

At the same time, the average length of schooling for the educated population of the same age was 8.09 years and, according to preliminary estimates, it exceeded 8.5 years in 1990.
В то же время средняя продолжительность обучения образованного населения того же возраста составляла 8, 09 года и, по предварительным оценкам, превышала в 1990 году уровень 8, 5 года.

As it has been reported, previously, several Armenian media voiced criticism of the draft version of its decision, noting it exceeded the CEC authority on the regulation of private media activities.
Что ранее некоторые армянские СМИ выступили с критикой проекта этого постановления, отметив, что в нем превышены полномочия ЦИК по регулированию деятельности частных СМИ см.

According to the review, UN-Women performed most strongly in relation to the methodology criteria, an area in which it exceeded requirements.
Согласно результатам обзора, Структура<< ООН- женщины>> добилась наибольших успехов в части критерия методологии, где она превысила требования.

Israel amended the Jordanian planning law in force at the beginning of the occupation to such an extent that it exceeded the competence afforded to it, as occupying Power, to legislate.
Израиль скорректировал иорданский закон о планировании, действовавший в начале оккупации, в такой мере, что превзошел предоставляемую ему как оккупирующей державе законодательственную компетенцию.

In 2004, the budget for distribution of antiretroviral drugs was Euro3.5 million; in 2005 it was Euro3.7 million and in 2006 it exceeded Euro4 million.
В 2004 году ассигнования на снабжение антиретровирусными препаратами составили 3, 5 млн. евро, в 2005 году- 3, 7 млн. евро и в 2006 году они превысили 4 млн. евро.

Alain Huyghes-Lacour of Tilt praised the game's graphics and 3D presentation of the battle, stating that it exceeded the benchmark set by other wargames.
Ален Худжис- Лакур из Tilt похвалил графику игры, заявив, что она превысила контрольную отметку, установленную другими военными играми.

In 2012 in the middle of August the price per kilogram of hazelnuts(with shells) was GEL2(US$1.21); by the beginning of September the price rose to GEL2.5(US$1.5); at the beginning of October it exceeded GEL3 US$1.8.
В 2012 году, в середине августа, цена за килограмм фундука( в скорлупе) составляла 2 лари( 1, 21 доллара США), к началу сентября цена поднялась до 2, 5 лари( 1, 5 доллара США), а в начале октября превысила 3 лари 1, 8 доллара США.

Some of the major considerations in determining the reasonableness of such action are the purpose and specific circumstances of the use of force, the justification for the use of force and the extent in which it exceeded reasonable use of force, the severity of the use of force and the severity of the physical harm caused, if any.
В числе основных критериев определения целесообразности таких действий можно назвать цель и конкретные обстоятельства применения силы, обоснованность применения силы и масштабы превышения разумных пределов применения силы, а также степень применения силы и тяжесть причиненных телесных повреждений, если таковые имели место.