What is the translation of " IT IN THE LIGHT " in Russian?

• его в свете
• его с учетом
• его сквозь призму

Examples of using It in the light in English and their translations into Russian

I haven't seen it in the light, it's terrible!
Я еще не видел ее на свету, это ужасно!

Moreover, footnote 3 admitted that recommendation 24 was illustrative and that the enacting State should adjust it in the light of its own naming conventions.
Кроме того, в сноске 3 признается, что рекомендация 24 приведена лишь для иллюстрации и что принимающее законодательство государство должно скорректировать ее с учетом своих местных обыкновений в отношении написания имен и наименований.

I mention it in the light of the ideas and initiatives that have been presented to us at this session.
Я упоминаю его в свете тех идей и инициатив, которые были представлены нам на этой сессии.

I guess there are things I question but look upon it in the Light of knowing that one day all these things will be made clear.
Полагаю, что есть вещи, о которых я спрашиваю, но посмотреть на них в Свете знания того, что в один день все эти вещи станут понятными.

At its 2nd plenary meeting, the Preparatory Committee adopted its draft report on its second session(A/CONF.219/IPC/L.3) and authorized the Rapporteur to finalize it in the light of the proceedings of the Committee.
На своем 2м пленарном заседании Подготовительный комитет утвердил проект доклада о работе своей второй сессии( A/ CONF. 219/ IPC/ L. 3) и поручил Докладчику окончательно доработать его в свете обсуждений в Комитете.

The Government should review it in the light of the standards of international law which it had accepted.
Правительству следует пересмотреть его в свете норм международного права, которые оно приняло.

At the same meeting, the Preparatory Committee adopted the draft report and authorized the Rapporteur to finalize it in the light of the proceedings of the closing plenary meeting.
На том же заседании Подготовительный комитет утвердил проект доклада и поручил Докладчику доработать его в свете мнений, высказанных на последнем пленарном заседании.

As trial counsel test and challenge it in the light of the evidence and material gathered to date, that case theory has been strengthened.
По мере того как судебные адвокаты проверяют и критически оценивают ее в свете доказательств и материалов, собранных на данный момент, эта теория дела укрепляется.

CEP supported the detailed structure proposed by the secretariat for the third cycle, agreeing to revisit it in the light of experience gained in its practical application.
КЭП поддержал предложенную секретариатом подробную структуру третьего цикла, решив вновь рассмотреть ее в свете опыта, который будет накоплен в ходе ее практического применения.

It was resolved that the Committee revise it in the light of such recent proposals as the Hague Convention concluded on the subject in 1964.
Вовым комитетом Было решено" что Но его в свете таких нецавних предложений~ щиеся в Гаагской конвенции" заключенной году.

Some were of the view that the Committee should postpone its review of section 11 to a later date when it could consider it in the light of the outcome of the Council's deliberations and decisions.
Некоторые придерживались мнения о том, что Комитету следует отложить обзор раздела 11 до более поздней даты, когда он сможет рассмотреть его в свете результатов обсуждений и решений Совета.

For those developing country Parties that need it in the light of their capacities, the review process shall include assistance in identifying capacity-building needs.
Для тех Сторон, являющихся развивающимися странами, которые нуждаются в этом в свете их возможностей, процесс рассмотрения включает предоставление помощи в выявлении потребностей в области укрепления потенциала.

Accordingly, a final decision on the item under consideration should be postponed so that the Committee could consider it in the light of the Secretary-General's conclusions on that reform.
В связи с этим оратор считает необходимым отложить принятие окончательного решения по этому вопросу, с тем чтобы Комитет мог рассмотреть его в свете выводов, сделанных в отношении этой реформы Генеральным секретарем.

After the Commission had evaluated all of the above and discussed it in the light of international human rights law, the provisions of international humanitarian law, the Statute of the International Criminal Court and relevant historical precedents, it concluded as follows.
После того как Комиссия провела анализ вышеуказанных материалов и обсудила их в свете норм международного права в области прав человека, положений международного гуманитарного права, Статута Международного уголовного суда и соответствующих исторических прецедентов, она пришла к следующим выводам.

Therefore it is necessary to understand that it is possible to mention fruitful, any phenomenon of life and each time to consider it in the light of the growing and more expanded understanding, than it was done in the past.
Потому надо понять, что можно затрагивать плодоносно любое явление жизни и каждый раз рассматривать его в свете своего растущего и более расширенного понимания, чем это было делаемо в прошлом.

It also welcomed the establishment of the Working Group to examine the possibility of including the topic of most-favoured-nation clause in the Commission's programme of work and believed that it would be useful for the Commission to study it in the light of its earlier work on the topic.
Она также приветствует создание Рабочей группы для изучения возможности включения вопроса о клаузуле наиболее благоприятствуемой нации в программу работы Комиссии и считает, что для Комиссии будет полезно изучить его в свете ее предыдущей работы по этому вопросу.

The Panel took the Government's response into consideration and reviewed it in the light of the evidence provided in support of each claim.
Группа приняла ответ правительства во внимание и рассмотрела его в свете доказательств, представленных в обоснование каждой претензии.

We wish to reaffirm here that a United Nations strategy in this domain must take into account the needs of Member States that are most affected by landmines. We believe that the Secretary-General must seek the views of Member States on this proposed strategy and then review it in the light of the views expressed.
Мы хотели бы вновь подтвердить, что стратегия Организации Объединенных Наций в этой области должна учитывать потребности государств- членов, которые больше других пострадали от наземных мин. Мы считаем, что Генеральный секретарь должен запросить мнения государств- членов по этой предлагаемой стратегии и затем пересмотреть ее в свете изложенных мнений.

The proposal received a mixed reception, and it was agreed to review it in the light of the reconsideration of the provisions on countermeasures.
Реакция на это предложение была смешанной, и было достигнуто согласие рассмотреть его в свете повторного рассмотрения положений о контрмерах.

One delegation had concerns in regard to the wording of the present draft of paragraph 1 of article 1 and reserved the right to revert to it in the light of future agreement on the remaining articles.
Одна делегация выразила сомнения относительно формулировки пункта 1 статьи 1 в его нынешней редакции и зарезервировала за собой право вернуться к ней в свете достигнутой в дальнейшем договоренности по остальным статьям.

As well, the Government claims that the ECHR exceeded its competences in this case because it has studied it in the light of the European Convention on Citizenship, while it is in charge with considering cases in the light of the European Convention on Human Rights only.(according to INFOTAG).
Правительство также утверждает, что ЕСПЧ превысил свои полномочия по данному иску, так как рассмотрел его сквозь призму Европейской конвенции о гражданстве, хотя в его компетенцию входит рассмотрение исков только сквозь призму Европейской конвенции о защите прав человека( по новостям ИНФОТАГА).©« ADEPT».

Regarding the annex to the introduction to the proposed programme budget, the Committee recommended that the General Assembly consider it in the light of its resolution 55/231 on results-based budgeting.
Что касается приложения к введению предлагаемого бюджета по программам, то Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее рассмотреть его в свете ее резолюции 55/ 231, посвященной составлению бюджета, ориентированного на достижение результатов.

Although the provisional agenda for the fourteenth session was approved at the twelfth session, the Working Group may wish to revise it in the light of any significant accountancy developments and in the light of the decision taken by State members of UNCTAD to limit to two the number of substantive items of the agenda of any subsidiary intergovernmental body of the Trade and Development Board.
Предварительная повестка дня четырнадцатой сессии была утверждена в ходе двенадцатой сессии, однако Рабочая группа, возможно, пожелает пересмотреть ее в свете любых существенных изменений в области бухгалтерского дела и принятого государствами- членами ЮНКТАД решения ограничить двумя вопросами число основных пунктов повестки дня любого вспомогательного межправительственного органа Совета по торговле и развитию.

In 2013 the Committee on Environmental Policy supported the detailed structure of third cycle reviews proposed by the secretariat, agreeing to revisit it in the light of experience gained in its practical application ECE/CEP/2013/2, para. 34.
В 2013 году Комитет по экологической политике одобрил детализирован- ную структуру обзоров третьего цикла, предложенную секретариатом, согла- сившись пересмотреть ее в свете опыта, накопленного в процессе ее практиче- ского применения ECE/ CEP/ 2013/ 2, пункт 34.

The resolution adopted by the Conference takes note with appreciation of the report, and requests the secretariat to revise it in the light of comments made by member States at the Conference or to be sent in writing for submission to the current session of the Intergovernmental Group of Experts IGE.
В своей резолюции Конференция с удовлетворением приняла к сведению этот доклад и обратилась к секретариату с просьбой пересмотреть его в свете замечаний, которые государствачлены высказали на Конференции и которые могут быть присланы в письменном виде, для представления на текущей сессии Межправительственной группы экспертов( МГЭ) 1.

The derogation shall expire on the above-mentioned date, unless the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, decides to extend it in the light of scientific evidence showing the absence of any ecological risk linked thereto.
Действие настоящей частичной отмены истекает в вышеупомянутые сроки, если Совет, принимая решение квалифицированным большинством по предложению, представленному Комиссией, не постановит продлить их в свете научных данных, свидетельствующих об отсутствии какого-либо связанного с этим экологического риска.

Although his delegation did not agree with the wording in paragraph 41, it would not object to it in the light of the overall concerns which the draft resolution sought to address.
Несмотря на то что делегация Шри-Ланки не согласна с формулировкой пункта 41, она не будет возражать против нее в свете общих проблем, на решение которых направлен проект резолюции.

As the proposal had been submitted as an informal document, the representative of VESF was invited to review it in the light of the discussions and to resubmit it as a working document at the next session.
Поскольку данное предложение было представлено в виде неофициального документа, представителю ВЕСФ было предложено пересмотреть его с учетом состоявшегося обсуждения и вновь представить его в виде рабочего документа на следующей сессии.

It was discussed, amended and endorsed by the Working Group on Integrated Water Resources Management at its tenth meeting(Geneva, 24-25 June 2015), which requested the Bureau to finalize it in the light of the comments received and to submit it for consideration and adoption by the Meeting of the Parties at its seventh session.
Он был обсужден, пересмотрен и одобрен Рабочей группой по комплексному управлению водными ресурсами на ее десятом совещании( Женева, 24- 25 июня 2015 года), которое просило Президиум доработать его в свете полученных замечаний и представить его для рассмотрения и принятия Совещанием Сторон на его седьмой сессии.

It was discussed, amended and endorsed by the second joint meeting of the Working Group on Integrated Water Resources Management and on Monitoring and Assessment(Geneva, 28-30 May 2018), which requested the Bureau to finalize it in the light of the comments received and to submit it for consideration and adoption by the Meeting of the Parties at its eighth session.
Проект был обсужден и одобрен с внесенными в него изменениями на втором совместном совещании Рабочей группы по комплексному управлению водными ресурсами и по мониторингу и оценке( Женева, 28- 30 мая 2018 года), которая просила Президиум доработать его в свете полученных замечаний и представить его для рассмотрения и принятия Совещанием Сторон на его восьмой сессии.