What is the translation of " IT IS DIFFICULT TO SEPARATE " in Russian?

• трудно отделить

Examples of using It is difficult to separate in English and their translations into Russian

In this case, it is difficult to separate religion from politics.
В данном случае трудно отделить религию от политики.

These agencies claim that, given the complexities involved, it is difficult to separate support costs.
Эти учреждения утверждают, что по причине различных сложностей вспомогательные расходы отделить трудно.

It is difficult to separate the volume insulation resistance and the surface insulation resistance.
Трудно отделить объемное сопротивление изоляции и сопротивление изоляции поверхности.

Spirit and soul are inseparable in fact; it is difficult to separate from each other.
Дух и душа по сути нераздельны; их трудно отделить друг от друга.

It is difficult to separate noise from other stressors, the effect is cumulative.
Трудно отделить воздействие шума от воздействия других факторов стресса- воздействие является совокупным.

Most of the practices referred to are based on religion or imputed to religion or to customs which it is difficult to separate from religion in the broad sense of the term.
Большинство видов упомянутой практики черпают свои истоки в религии или приписываются религии и обычаям, которые трудно отделить от религии в широком смысле этого слова.

It is difficult to separate what happens in outer space from what happens here on earth.
То, что происходит в космическом пространстве, трудно отделить от того, что происходит на земле.

The power of the show and the power of the building are so reciprocal that it is difficult to separate the dancer from the dance… In these agnostic and cynical times, the building becomes a place to feel and even believe.
Сила шоу и электроосвещения здания такие, что трудно отделить танцора от танца… В это циничное время здание музея становится местом, где чувствуют и верят.

It is difficult to separate their analytical work from hands-on services provided to their Governments.
Трудно отделить их аналитическую работу от" практических" услуг, предоставляемых их правительствам.

In the discussion that followed, countries noted that it is difficult to separate mineral fertilizers by their usage, i.e., whether used for agriculture or for other purposes.
В ходе последовавшего обсуждения страны отметили, что трудно провести различие между минеральными удобрениями по их назначению, т. е. в зависимости от того, используются ли они в сельском хозяйстве или для иных целей.

It is difficult to separate an ecosystem approach from the other issues related to sustainable fisheries covered in Part One of the present report, such as effective action against IUU fishing and management of current overcapacity in the fishing industry.
Сложно отграничить экосистемный подход от других вопросов, связанных с устойчивым рыболовством, охваченных в первой части настоящего доклада, както эффективные меры борьбы с НРП и управление нынешними чрезмерными мощностями рыбопромысловой промышленности.

Erica-Irene Daes notes in her study on indigenous peoples and the land that"it is difficult to separate the concept of indigenous peoples' relationship with their lands, territories and resources from that of their cultural differences and values.
Эрика- Ирен Даес в своем исследовании по вопросу о коренных народах и их связи с землей отмечает, что" трудно отделить концепцию связей коренных народов с их землями, территориями и ресурсами от концепции их культурных различий и ценностей.

Because much of the work on Kyoto Protocol activities was deliberately designed to build on, and flow from, related work under the Convention, it is difficult to separate Protocol and Convention activities in other areas.
Поскольку основная часть работы, связанной с деятельностью по Киотскому протоколу, была преднамеренно спланирована таким образом, чтобы она опиралась на соответствующую работу согласно Конвенции и вытекала из нее, трудно отделить деятельность по Протоколу от деятельности по Конвенции в других областях.

He has noted that it is difficult to separate acts of racial discrimination from acts of religious intolerance, as each may reinforce or encourage the other.
Он отметил, что трудно отделять акты расовой дискриминации от актов религиозной нетерпимости, поскольку все они могут усиливать или поощрять друг друга.

It must be noted that, as indigenous peoples have explained, it is difficult to separate the concept of indigenous peoples' relationship with their lands, territories and resources from that of their cultural differences and values.
Следует отметить, что, как объясняют сами коренные народы, трудно отделить концепцию связи коренных народов с их землями, территориями и ресурсами от концепции их культурных различий и ценностей.

Therefore, it is difficult to separate the impact of exposure to preconceptual obesity versus exposure during any other subsequent stage of pregnancy, or the impact of different degrees of GWG.
В этой связи сложно отделить воздействие ожирения в период до наступления беременности от соответствующего воздействия на любом последующем этапе беременности, или от воздействия той или иной степени ГНМТ.

It must be noted that, as indigenous peoples have explained, it is difficult to separate one indigenous concept from another. This is especially true when trying to describe indigenous peoples' relationship with their lands, territories and resources.
Следует отметить, что, как объясняют сами коренные народы, трудно отделить одну концепцию коренных народов от другой; это в первую очередь относится к попыткам определить связь коренных народов с их землями, территориями и ресурсами.

It is difficult to separate drafting from substance, but, as soon as a hardcore issue proves difficult to be overcome in the Drafting Committee, it may be transferred to a more informal setting such as a working group, a practice which has been resorted to in the past.
Трудно отделить подготовку текста от содержания, однако, когда возникают трудности в решении какого-либо сложного вопроса в рамках Редакционного комитета, вопрос может быть передан более неформальной структуре, такой, как Рабочая группа, причем такая практика уже использовалась в прошлом.

Although it is difficult to separate climate change entirely from climate variability, certainly the wide swings in current variability provide sufficient grounds to begin to identify the coping ranges and strategies that future climate systems may require.
Хотя полностью разграничить понятия" изменение климата" и" изменчивость климата" и непросто, широкий размах колебаний, связанных с изменчивостью климата, безусловно, дает достаточно оснований для начала процесса определения мер по ликвидации последствий этих явлений, а также стратегий, которые могут потребоваться в климатических системах будущего.

It was difficult to separate!
Это было трудно отделить!

In particular, it was observed that it was difficult to separate the activities that had taken place during the period under review from those undertaken in other years.
В частности, было указано, что трудно отделить деятельность в отчетный период от деятельности в другие годы.

He said that in the case of Northern Ireland it was difficult to separate ideas of territorial and cultural autonomy.
Он сказал, что в случае Северной Ирландии идеи территориальной автономии трудно отделить от идей культурной автономии.

Mr. LAMAMRA(Algeria) recalled the historical, logical and legal context of the examination of the statute for an international criminal court, which it was difficult to separate from the main question of the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind.
Г-н ЛАМАМРА( Алжир) напоминает об историческом, логическом и правовом контексте, в котором осуществляется рассмотрение вопроса о статуте международного уголовного суда, который трудно отделить от основного вопроса проекта кодекса преступлений против мира и безопасности человечества.

Other experts held the view that it was difficult to separate those mercenaries who had an"impure motive" from those who had a"pure motive" and that private gain was difficult to establish in determining the element of motive.
Другие эксперты сочли, что трудно различать тех наемников, которые руководствуются" грязными мотивами", и тех, которыми движут" чистые мотивы", и что при определении элемента мотивировки трудно установить личную выгоду.

Ms. Carr-Johnson stated that in studying people of African descent and access to education, it was difficult to separate issues of race, class and gender because they were inextricably linked, and that any analysis of the situation must consider all three together.
Г-жа Карр- Джонсон заявила, что при изучении проблемы доступа лиц африканского происхождения к образованию трудно разделить вопросы расы, класса и пола, поскольку они тесно связаны друг с другом, и что при анализе данной ситуации следует учитывать все эти три аспекта.

He reminded the delegation, which asserted that the Baha'is were not an ethnic group but rather a religious group, that religion was often interlocked with ethnicity and that it was difficult to separate the two.
Оратор напоминает иранской делегации, по утверждению которой бахаисты являются не этнической, а религиозной группой, что религия зачастую тесно связана с этнической принадлежностью и что эти два аспекта трудно разделимы.

Jack Hallet, one of the soldiers who liberated Dachau, found that it was difficult to separate the living from the dead.
Джек Холлет, один из солдат, освобождавших Дахау, счел трудным отличить живых от мертвых.

The Committee was informed, however, that it was difficult to separate and assess those costs, due in part to the number of actors at Headquarters and in field missions who were involved to some extent in such efforts.
В этой связи Комитет был информирован о том, что вычленение и оценка этих расходов затруднены, что частично объясняется большим числом подразделений в Центральных учреждениях и полевых миссиях, которые в тех или иных масштабах участвуют в такой деятельности.

While the issue of structural adjustment for the transition to disarmament did have developmental and trade aspects, it was difficult to separate these aspects from security aspects, and the whole issue should therefore be dealt with in more appropriate bodies in the United Nations system.
Хотя вопрос о структурной перестройке в целях перехода к разоружению действительно имеет аспекты, связанные с развитием и торговлей, отделить их от аспектов безопасности довольно трудно, и в этой связи весь вопрос в комплексе необходимо рассматривать в более подходящих для этого органах системы Организации Объединенных Наций.

In answering a question from Mr. Wimer Zambrano on statistical material concerning the effects of SAPs, Mr. van der Hoeven said that statistics could be made available to the Committee but that it was difficult to separate the consequences of SAPs from the general economic development, so that the question could not be clearly answered.
Отвечая на вопрос эксперта( г-на Виммера) относительно статистических данных, касающихся последствий ПСП, г-н ван дер Ховен сказал, что Комитету может быть представлена статистика, однако трудно отделить последствия ПСП от общего экономического развития, и по этой причине на поставленный вопрос нельзя дать ясного ответа.