What is the translation of " IT IS PREFERABLE " in Russian?

• желательно
• было бы предпочтительнее
• было бы предпочтительным
• было бы целесообразно

Examples of using It is preferable in English and their translations into Russian

It is preferable not to consume alcohol and coffee.
Желательно не употреблять алкоголь и кофе.

The principle of cooperation means that it is preferable that such requests be made by all States concerned.
Принцип сотрудничества означает, что было бы целесообразно, чтобы такие просьбы поступали от всех заинтересованных государств.

It is preferable that women look after the family;
Предпочтительно, чтобы семейными делами занимались женщины;

Following the financial crisis, money will have more value and exchanges will be with shells, it is preferable to stocks of shellfish now.
После финансового кризиса, деньги будут иметь больше значения и обмены будут со снарядами, то предпочтительнее запасы моллюсков сейчас.

It is preferable, of course, to take a classical guitar or a Western.
Предпочтительнее, конечно, взять классическую гитару или вестерн.

With the change of article 2 agreed at the third meeting of SG58, it is preferable to insert the additional sentence at the end of the new article 23.
В результате принятия на третьем совещании SG58 решения об изменении статьи 2 было бы предпочтительнее включить дополнительное предложение в конце новой статьи 23.

It is preferable to keep the term"precautionary approach" in the draft articles.
В проектах статей было бы предпочтительным употреблять термин<< осторожный подход.

The creep is a key parameter that indicates how the polymer sheet over time and it is preferable that this value is less than 10% of the material thickness.
Ползучести является ключевой параметр, который указывает, как лист полимера с течением времени, и желательно, что это значение является менее 10% толщины материала.

It is preferable for goods vehicles to be laden for this test.
Желательно, чтобы при проведении такого испытания грузовые транспортные средства были в груженом состоянии.

As the new legislation will embody public policy regarding the proper steps necessary to make a right effective against third parties, it is preferable for the new rules to apply to the greatest extent possible.
Поскольку в новом законодательстве будет реализована государственная политика в отношении надлежащих мер, необходимых для придания праву силы в отношении третьих сторон, желательно, чтобы новые нормы получили как можно более широкое применение.

Eat more leafy vegetables, it is preferable than green or root vegetables that grow underground.
Ешьте больше лиственных овощей, это предпочтительней, чем стручковые или корневые овощи, растущие под землей».

As the new legislation will embody public policy regarding the proper steps necessary to make a right effective against third parties, it is preferable for the new rules to apply to the greatest extent possible.
Поскольку новое законодательство олицетворяет собой публичный порядок относительно надлежащих мер, которые необходимо принять для придания праву действительности в отношении третьих сторон, желательно, чтобы новые нормы имели как можно более широкую сферу применения.

Thus, it is preferable that mitigation occur as close as possible to the impact site.
Таким образом, предпочтительно, чтобы меры по снижению ущерба принимались как можно ближе к месту, подвергающемуся воздействию.

This results from the State's obligation to prevent statelessness in accordance with article 3, but it is preferable to have an explicit clause to that effect, also in view of the fact that such explicit clause has found a place in article 25.
Это, как известно, вытекает из обязательства государства не допускать случаев безгражданства в соответствии со статьей 3, однако предпочтительнее было бы иметь конкретное положение в этой связи, с учетом также того, что такое конкретное положение содержится в статье 25.

It is preferable, however, to use the same personal details as for your other trading accounts.
При этом желательно, чтобы Вы регистрировали новые счета с теми же персональными данными, что и Ваши другие торговые счета.

Since in the present draft articles the first provision concerns the scope, it is preferable to include both principles in one provision, given the fact that the second principle basically represents a specification of the first one.
Поскольку в нынешних проектах статей первое положение касается сферы охвата, было бы предпочтительным включить оба принципа в одно положение с учетом того факта, что второй принцип по существу представляет собой конкретизацию первого принципа.

It is preferable to prioritize the listing, based on expert judgement on pest distribution and types of pests.
Желательно расположить список в порядке приоритетов, основываясь на заключении экспертов о распространении и типах вредных организмов.

In the case of the physical movement of persons seeking refuge out of their country of habitual residence, it is preferable that such movement be to a neighbouring country or to the same region or continent in order to promote or facilitate eventual voluntary repatriation or local integration;
В случае реального перемещения лиц, ищущих убежища за пределами своей страны традиционного проживания, желательно осуществлять такое перемещение в соседней стране или в одном и том же регионе или континенте, с тем чтобы содействовать последующему добровольному возвращению или интеграции на местах.

It is preferable, whenever possible, to adopt our draft resolutions by consensus, which is to the benefit of all.
Было бы целесообразно принимать, при возможности, проекты резолюций на основе консенсуса, что отвечало бы интересам всех делегаций.

Rather than make this an absolute requirement, with the burden on the Court to request a waiver from the affected State, it is preferable for the State providing the information to request this treatment with respect to evidence it believes warrants special procedures.
Вместо того чтобы делать это требование абсолютным, возлагая на суд обязательство просить соответствующие государства при необходимости делать изъятия из этого положения, было бы предпочтительнее разработать формулу, при которой государство, представляющее информацию, само должно просить о таком режиме для доказательств, которые, по его мнению, требуют такой защиты.

Moreover, it is preferable from the point of view of safety of micronutrients, eat fresh or canned fish.
Причем, предпочтительнее, с точки зрения сохранности микроэлементов, употреблять свежую или консервированную рыбу.

The working group believes it is preferable for the parties to allocate the legal costs in the text of their settlement.
По их мнению, предпочтительным является распределение сторонами судебных расходов в тексте мирового соглашения.

It is preferable that the water is stirred during the calibration to ensure the TA2 pins and temperature probe are at the same temperature.
Во время калибровки желательно перемешивать воду, чтобы штыри ТА2 или температурный зонд имели одинаковую температуру.

For such reasons in particular, it is preferable that, in general, military equipment should remain under the exclusive responsibility of the Member States.
По этим причинам, в частности, желательно, чтобы боевая техника находилась, как правило, в исключительном ведении государств- членов.

It is preferable for victims of terrorism to have the option to benefit from State-administered compensation and assistance schemes.
Более предпочтительно обеспечить, чтобы жертвы терроризма имели возможность воспользоваться системами компенсации и помощи, находящимися под управлением государства.

In article 8(4), it is preferable to avoid setting a time-limit for carrying out death sentences.
В пункте 4 статьи 8 было бы предпочтительно избежать установления срока приведения в исполнение смертных приговоров.

It is preferable that all countries collect information on the type of sewage disposal system in occupied conventional dwellings and report it separately.
Предпочтительно, чтобы все страны отдельно собирали и представляли информацию о типе канализационной системы в занятых традиционных жилищах.

Whenever possible, it is preferable that the data collection in a school is carried out at the same time in all participating classes.
Желательно, чтобы обследование в школе по возможности проводилось в одно и то же время во всех участвующих классах.

It is preferable over benzyl bromide for the preparation of this reagent, since the reaction of the bromide with magnesium tends to form the Wurtz-coupling product 1,2-diphenylethane.
Он предпочтительнее чем бензил бромид для получения реагента Гриньяра, так как бромид дает в качестве продукта также продукт сочетания по Вюрцу- 1, 2- дифенилэтан.

In order to avoid new debts, it is preferable that a significantly large part of assistance, especially in the area of human development and environment protection is provided on a grant basis.
Во избежание на- растания нового долга желательно, чтобы значительно большая доля помощи, особенно в сфере человеческого развития и охраны окру- жающей среды, предоставлялась на грантовой основе.