What is the translation of " IT MAY CONTINUE " in Russian?

• он мог продолжать
• она может продолжаться

Examples of using It may continue in English and their translations into Russian

In the winter it may continue for six to fourteen days.
Зимой она может продолжаться от шести до четырнадцати дней.

The power supply is AC/DC adapter, so it may continue to work 24/7.
Электроснабжение- адаптер AC/ DC, таким образом, это может продолжить работать 24/ 7.

It may continue to work, informally, on Tuesday afternoon, and the whole of Wednesday.
Он может продолжить свою работу в неофициальном порядке во второй половине дня во вторник и в течение всей среды.

If the offensive team rebounds the ball, it may continue to attempt to score without returning the ball behind the arc.
Если нападавшая команда подбирает мяч, она может продолжать атаку, не выводя мяч за дугу.

It may continue to proceed with enforcement as if the new law had not yet come into force.
Он может продолжать следовать процедуре исполнения, как если бы новое законодательство еще не вступило в силу.

Should the Preparatory Committee choose, it may continue the plenary session in the afternoon as required.
В случае необходимости, Подготовительный комитет может продолжить пленарное заседание во второй половине дня.

It may continue forever and forever, but there is no inner necessity for it to continue..
Она может продолжаться вечно и вечно, но нет внутренней необходимости для того, чтобы продолжать.

We therefore appeal to all Governments to contribute to revitalizing the Institute so that it may continue its important work.
В этой связи мы обращаемся с призывом ко всем правительствам способствовать укреплению этого Института, с тем чтобы он мог продолжать свою важную деятельность.

This means that it may continue to govern only so long as it enjoys the confidence of a majority of the members of the House.
Это означает, что он может оставаться у власти лишь до тех пор, пока он пользуется доверием большинства членов палаты.

I strongly urge the donor community to support this important humanitarian programme, so that it may continue and expand during 2007 and 2008.
Я настоятельно призываю сообщество доноров оказать поддержку этой важной гуманитарной программе, с тем чтобы она могла продолжать свою деятельность и расширить свой охват в 2007 и 2008 годах.

This means that it may continue to govern only so long as it enjoys the confidence of a majority of the members of the House.
Это означает, что он может продолжать управлять страной только до тех пор, пока он пользуется доверием большинства членов Палаты общин.

The price of the futures on the German stock index DAX30 has overcome the strong level of 9400 and if the price fixates above, it may continue an upward motion to 9600-9630.
Цена фьючерса на немецкий фондовый индекс DAX30 преодолела сильный уровень 9400 и в случае закрепления цены выше него, может продолжить восходящее движение до 9600- 9630.

It may continue to consider the methodology and timing for carrying out in-depth reviews of implementation of the protocols in the future and more carefully review the reporting under the Protocol on POPs in the context of specific referrals.
Он, возможно, продолжит рассмотрение методологии и сроков проведения углубленных обзоров осуществления протоколов в будущем и проведет более тщательный обзор вопроса об отчетности в соответствии с Протоколом по СОЗ в контексте конкретных обращений.

The new sub-rule 23(D) provides for the replacement of unavailable judges on the Bureau so that it may continue to carry out its functions in the absence of one or more of its members.
Новое подправило 23( D) предусматривает замену отсутствующих судей бюро, с тем чтобы оно могло продолжать выполнять свои функции в отсутствие одного или нескольких его членов.

It may continue to consider the methodology and timing for carrying out in-depth reviews of implementation of the protocols in the future, and more carefully review the reporting under the Protocol on Persistent Organic Pollutants in the context of specific referrals.
Он, возможно, продолжит рассмотрение методов и сроков проведения углубленных обзоров осуществления протоколов в будущем и более внимательно изучит отчетность в рамках Протокола о стойких органических загрязнителях в контексте поступивших конкретных материалов.

This will reinforce the deliberations and will give more impetus, more support, to the Conference so that it may continue, during the next session, with the work that is, I hope, to be started this year.
Это позволит укрепить дискуссии и обеспечит больший стимул, больше поддержки Конференции, с тем чтобы она могла продолжить в ходе следующей сессии работу, которая, как я надеюсь, будет начата в этом году.

Expresses its thanks to the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization(ISESCO) and the Research Centre for Islamic History, Art and Culture(IRCICA) and invites them to pay greater attention to the Institute and provide it with the necessary technical assistance so that it may continue to carry out its functions.
Выражает признательность Исламской организации по вопросам образования, науки и культуры( ИСЕСКО) и Исследовательскому центру исламской истории, искусства и культуры( ИЦИИИК) и предлагает им уделять больше внимания Институту и оказывать ему необходимую техническую помощь, с тем чтобы Институт мог продолжать выполнять свои функции;

Judge Byron seeks waivers from and amendments to the statute of the International Tribunal so that it may continue to downsize and at the same time complete both ongoing and new trials.
Судья Байрон обращается с просьбой о разрешении на отступление от некоторых статей Устава Международного трибунала и о внесении поправок в него, с тем чтобы он мог продолжать проводить сокращение и в то же время завершать как текущие, так и новые разбирательства.

As the Section is a core provider of goods and services to all organs, it is important that the records of the Section are properly maintained so that it may continue to provide quality services.
Поскольку секция является главным поставщиком товаров и услуг для всех органов, важно обеспечить надлежащий учет документации секции с тем, чтобы она смогла по-прежнему оказывать услуги высокого качества.

Libya seeks the support of all Member States for a seat on the Security Council so that it may continue to carry out its efforts to achieve the objectives of the United Nations, building on its experience of non-permanent membership in 1976 and 1977.
Ливия просит о поддержке всех государств- членов в предоставлении ей места в Совете Безопасности с тем, чтобы она могла продолжить свои усилия на благо достижения целей Организации Объединенных Наций на основе ее опыта непостоянного членства в Совете в период 1976- 1977 годов.

It is fortunate that UNDP has been understanding enough to maintain its logistical and technical support for the International Monitoring Committee so that it may continue to fulfil its mission.
Можно с удовлетворением отметить, что ПРООН проявила понимание, приняв решение сохранить свою материально-техническую поддержку Международного комитета по наблюдению, с тем чтобы он мог продолжать выполнение своей миссии.

Malaysia pledges its full support to the IAEA, as one of the organizations of the United Nations system, so that it may continue to uphold and maintain its central and universal role in addressing the enormous challenges ahead.
Малайзия выражает свою полную поддержку МАГАТЭ как одной из организаций системы Организации Объединенных Наций и надеется, что в будущем она сможет по-прежнему играть свою центральную и универсальную роль в решении огромных по масштабу задач.

Requests support for the Open Complementary Studies Institute in Khartoum so that it may continue its activities as well as the N'djamena Teachers Institute in Chad by providing each one of them with a Printing press to meet their needs in terms of text-books and other publications.
Просит оказывать поддержку Открытому институту дополнительного образования в Хартуме, с тем чтобы он мог продолжать свою деятельность, а также Педагогическому институту в Нджамене, Чад, путем предоставления каждому из них по одной печатной машине для удовлетворения их потребностей в учебниках и других печатных изданиях;

The price of NZD/USD broke through the angled line of support and given the strong growth of previous periods and approaching to the important resistance level at 0.6900, it may continue to decline to the target levels at 0.6600, 0.6450 and 0.6250.
Цена NZD/ USD пробила наклонную линию поддержки и учитывая сильный рост предыдущих периодов и приближение к важному уровню сопротивления на, 6900, может продолжить снижение до целевых уровней на, 6600,, 6450 и, 6250.

Requests support for the Open Complementary Studies Institute in Khartoum so that it may continue its activities as well as the N'djamena Teachers Institute in Chad by providing each one of them with a Printing press to meet their needs in terms of textbooks and other publications.
Просит оказывать поддержку Открытому институту дополнительного образования в Хартуме, с тем чтобы он мог продолжать свою деятельность, а также Педагогическому институту в Нджамене, Чад, предоставив каждому из них по одной печатной машине, с тем чтобы они могли удовлетворять свои потребности в учебниках и других печатных изданиях;

The Working Group therefore recommends that the Commission should renew the mandate which it assigned to the Group and which has been reiterated each year from 1992 to 1996, and that it should maintain the mandate assigned to it in resolution 1991/42, so that it may continue to consider any alleged arbitrary deprivation of liberty, regardless of whether or not it follows a conviction.
С учетом вышеизложенного Рабочая группа рекомендует Комиссии продлить возложенный на Группу мандат, который она возобновляла каждый год на протяжении 1992- 1996 годов, и сохранить полномочия, которые она возложила на Группу в своей резолюции 1991/ 42, с тем чтобы Группа могла продолжить изучение всех утверждений о случаях произвольного лишения свободы независимо от того, был ли вынесен приговор.

Under main activities and time schedule, amend the fourth and fifth sentences to read:"It may continue to consider the methodology and timing for carrying out in-depth reviews of implementation of the protocols in the future and more carefully review the reporting under the POPs Protocol in the context of specific referrals.
В рубрике, посвященной основным видам деятельности и графику работы, четвертое и пятое предложение изменить следующим образом:" Он может продолжить рассмотрение методологии и сроков проведения углубленных обзоров осуществления протоколов в будущем и проводить более тщательное рассмотрение вопросов представления информации в соответствии с Протоколом по СОЗ в контексте конкретных обращений.

May all of Lebanon live in peace and harmony; may its mountains remain a symbol of persistence and perseverance; may God the Lord protect Lebanon so that its existence may be assured and so that it may continue to be a haven for the persecuted; may it remain the land of literature and wisdom; may it continue to say“Give us a chance”.
Пусть весь Ливан живет в условиях мира и гармонии; пусть его горы остаются символом упорства и целеустремленности; да защитит Господь Ливан, с тем чтобы его существование было гарантировано и чтобы он мог продолжать оставаться убежищем преследуемых; да останется он землей литературы и мудрости; пусть он и впредь повторяет:" Дай нам шанс.

The Ad Hoc Committee submitted its recommendation to the General Assembly that its mandate be renewed for 2005 in order that it may continue its work to expand the scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, including, inter alia, by means of a legal instrument.
Специальный комитет представил Генеральной Ассамблее свою рекомендацию о возобновлении его мандата на 2005 год, с тем чтобы он мог продолжить свою работу над расширением сферы правовой защиты, предусмотренной Конвенцией о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, в том числе, в частности, с помощью того или иного правового документа.

To renew the mandate of the in-session Open-ended Working Group on the Elaboration of a Draft Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, so that it may continue its work, pursuant to Council resolution 1995/29 of 24 July 1995, during the forty-second and forty-third sessions of the Commission on the Status of Women;
Возобновить мандат сессионной Рабочей группы открытого состава по разработке проекта факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, чтобы она могла продолжать свою работу в соответствии с резолюцией 1995/ 29 Совета от 24 июля 1995 года в течение сорок второй и сорок третьей сессий Комиссии по положению женщин;