What is the translation of " IT NOTES IN PARTICULAR " in Russian?

• он отмечает в частности

Examples of using It notes in particular in English and their translations into Russian

It notes in particular significant provincial disparities.
В частности, отмечает значительные различия между отдельными провинциями.

It notes in particular that the definition is not expressed to include an element of violence.
Она отмечает, в частности, что в определение международного терроризма не включен элемент насилия.

It notes in particular that this is a necessary measure to control ongoing mining activities in Séguéla.
Она отмечает, в частности, что это является необходимой мерой для контроля за ведущейся в Сегеле деятельностью по добыче.

It notes in particular that the State party has yet to create an effective coordination mechanism to combat poverty.
Он отметил, в частности, что государство- участник до сих пор не создало эффективный механизм координации усилий по борьбе с нищетой.

It notes in particular the information from the delegation of Qatar that all sectors of society are represented in that committee.
Он отмечает, в частности, поступившую от делегации Катара информацию о том, что в этом комитете представлены все слои общества.

It notes in particular the need for a successful process of demobilization and reintegration of former combatants and stands ready to assist in this process.
Он отмечает, в частности, необходимость успешного осуществления процесса демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов и готов оказать содействие в этом процессе.

It notes in particular that the general reservation to exempt review of service discipline for members of the armed forces and prisoners is very broad in scope.
Он отмечает, в частности, что общая оговорка относительно исключения рассмотрения вопроса о служебной дисциплине для служащих вооруженных сил и заключенных является очень широкой по своему охвату.

It notes in particular that the number of orphans has recently risen as a direct consequence of violence, and that no specific measures seem to have been adopted to address the problem.
Он, в частности, отмечает, что в последнее время прямым следствием насилия стало увеличение числа сирот и что никакие конкретные меры по урегулированию этой проблемы, по-видимому, не принимаются.

It notes in particular article 232, which provides that a husband or other male relative who kills his wife in relation to adultery is not charged with murder.
В частности, он отмечает статью 232, в которой предусмотрено, что муж или иной родственник мужского пола, убивший свою жену в связи с супружеской изменой, в совершении убийства не обвиняется.

It notes in particular that the medical certificate recording a neuropsychiatric disorder, which was produced by the complainant, dates from 29 July 1999, that is, some 10 years after the"incidents.
Оно, в частности, отмечает, что представленное заявителем медицинское заключение о наличии у него нервно-психического расстройства датировано 29 июля 1999 года, т. е. почти через 10 лет после" фактов.

It notes in particular the rise in women candidates for the 2009 legislative elections to 18 per cent and the increase of women's representation in the parliament, which has reached 26.17 per cent.
Он, в частности, отмечает увеличение на 18% числа кандидатов женщин на законодательных выборах 2009 года и повышение представленности женщин в парламенте, которая составляет 26, 17.

It notes in particular that children may be deprived of liberty at a very low age and that sufficient attention has not been paid to date to find alternatives to institutional care of children.
Он отмечает, в частности, что даже малолетние дети могут подвергаться лишению свободы и что до настоящего времени уделялось недостаточное внимание нахождению альтернатив уходу за детьми в специальных учреждениях.

It notes in particular that infant, child and maternal mortality rates and malnutrition rates are particularly high in rural areas of the south eastern region and in poor urban areas.
Он, в частности, отмечает, что в сельских районах юго-востока страны и в бедных городских районах особенно высоки уровни младенческой, детской и материнской смертности и алиментарной недостаточности.

It notes in particular that an increasing proportion of resources has been devoted to the development of a primary health-care network, the provision of safe water supplies and sanitation and to disease control.
Он отмечает, в частности, что все более значимая часть средств ассигнуется на развитие системы первичной медико-санитарной помощи, снабжение безопасной питьевой водой и оборудование канализации и борьбу с болезнями.

It notes in particular the measures taken on violence in school as well as the study undertaken by NGOs and the Ministry of Basic Education on violence against children.
Он, в частности, отмечает принятые меры в отношении насилия в школах, а также проведенное неправительственными организациями и Министерством начального образования исследование по вопросу о насилии в отношении детей.

It notes in particular the Council of the Government of the Czech Republic for the Affairs of the Roma Community, the Human Rights Council of the Government of the Czech Republic and the Government Council for National Minorities.
В частности, отмечает деятельность Совета правительства Чешской Республики по делам общины рома, Совета по правам человека правительства Чешской Республики и Совета правительства по национальным меньшинствам.

It notes in particular the useful role played by the OAS and the valuable cooperation with Haiti of interested Member States on a bilateral basis and stresses the importance of continuing such cooperation.
Он отмечает, в частности, важную роль, которую играет ОАГ, и ценное сотрудничество, которое развивают с Гаити на двусторонней основе заинтересованные государства- члены, и подчеркивает важное значение продолжения такого сотрудничества.

It notes in particular that national production and income have declined dramatically since 1991 and that, by the Government's admission, nearly the entire population of Azerbaijan is living in poverty.
Он отмечает, в частности, что с 1991 года объем национального производства и национальный доход значительно сократились и что, по признанию правительства, почти все население Азербайджана проживает в условиях бедности.

It notes in particular that European Union non-citizens, although they are entitled to vote and be elected at local elections, may not belong to a political party.
В частности, он отмечает, что, хотя неграждане, являющиеся выходцами из Европейского союза, обладают правом участвовать в голосовании и быть избранными в ходе выборов в местные органы самоуправления, они не могут быть членами какой-либо политической партии.

It notes in particular the positive relationship between women's education and their equal participation in civil, political, economic, social and cultural activities of the community, and the promotion of the right to development.
В частности, отмечает позитивную связь между образованием женщин, их равноправным участием в социальной, политической, экономической, общественной и культурной жизни общества и поощрением права на развитие.

It notes in particular that the Constitution of 1975 enshrines the principle of equality between women and men and that a series of laws and policies have been put in place over the years to translate this principle into practice.
Он отмечает, в частности, что в Конституции 1975 года закрепляется принцип равноправия женщин и мужчин и что на протяжении нескольких лет был принят ряд законов и установок, призванных воплотить этот принцип на практике.

It notes in particular the author's claims that witnesses against him had an interest in the case, that not all the necessary evidence had been assessed, that his confessions were obtained unlawfully, and that his guilt was not established.
В частности оно обращает внимание на утверждения автора о том, что выступающие против него свидетели были заинтересованы в деле, что не были определены все необходимые доказательства, что его признание было получено незаконно и что вина его установлена не была.

It notes in particular the view of the Women's Seminar that disarmament remains a high priority for the international community, a priority which- and I quote from the statement-“will best be achieved in partnership and trust based on political will”.
Она отмечает, в особенности, мнение женского семинара о том, что разоружение остается высоким приоритетом для международного сообщества, приоритетом, который- я цитирую заявление-" достигать… лучше всего за счет партнерства и доверия на основе политической воли.

It notes in particular, the quantification of indicators of achievement as requested in its previous report(A/AC. 96/992/Add. 2 para. 3) with the provision of estimated performance measures for 2005 and targets for 2006.
Он отмечает, в частности, установление количественных показателей достигнутых результатов, согласно просьбе, высказанной в его предыдущем докладе( A/ AC. 96/ 992/ Add. 2, пункт 3), наряду с представлением оценочных показателей деятельности за 2005 год и целевых показателей на 2006 год.

It notes in particular the difference between the minimum legal age for marriage of boys(18 years) and that of girls(16 years) and the definition of a girl child contained in the Zina and Hadood Ordinances(1979) until 16 years or puberty.
Он, в частности, отмечает различия в минимальном возрасте для вступления в брак для мальчиков( 18 лет) и для девочек( 16 лет), а также отсутсвие четкости в определении понятия" девочка" в Указах о применении" зина" и" хадуд" вплоть до 16 лет или пубертата.

It notes in particular that certain diseases, previously eradicated from Iraq, have reappeared, such as typhoid, infantile paralysis, tetanus, viral hepatitis, Giarda, German measles, kala-azar, undulant fever, haemorrhagic fever, croup, whooping cough, rickets, scabies, hydrocysts and rabies.
В частности, отмечает появление в Ираке некоторых заболеваний, с которыми ранее было покончено, таких, как тиф, детский паралич, столбняк, вирусный гепатит, лямблиоз, коревая краснуха, индийский лейшманиоз, бруцеллез, геморрагическая лихорадка, круп, коклюш, рахит, чесотка, водянка и бешенство.

It notes in particular that although a large number of laws and regulations have recently been adopted to protect human rights and provide remedies in cases of abuse, there has been little noticeable improvement in the situation of human rights in practice.
Он отмечает, в частности, что, хотя за последнее время было принято большое число законов и положений, направленных на защиту прав человека и обеспечение средств правовой защиты в случаях нарушений, на практике реальные улучшения положения в области прав человека являются крайне незначительными.

It notes in particular that Morocco was one of the first countries to sign the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, in 1970, and that it also signed a safeguards agreement with the International Atomic Energy Agency in January 1973 and an additional protocol thereto in September 2004.
В нем особо отмечается, что, став в 1970 году одним из первых участников Договора о нераспространении ядерного оружия, Марокко в январе 1973 года подписало с МАГАТЭ Соглашение о всеобъемлющих гарантиях, а затем в сентябре 2004 года Дополнительный протокол.

It notes in particular the opportunities identified during the design phase to partner with sister agencies(A/65/389, para. 104) and the ongoing collaboration with the United Nations Children's Fund and the World Food Programme in the design and building of human resource management and travel management functionalities.
Он отмечает, в частности, выявленные на этапе проектирования возможности налаживания партнерских связей с родственными учреждениями( A/ 65/ 389, пункт 104) и текущее сотрудничество с Детским фондом Организации Объединенных Наций и Всемирной продовольственной программой в целях разработки и отлаживания функций по управлению людскими ресурсами и поездками.

It notes in particular that the interests of the Muotkatunturi Herdsmens' Committee and of the authors were considered during the proceedings leading to the delivery of the quarrying permit, that the authors were consulted during the proceedings, and that reindeer herding in the area does not appear to have been adversely affected by such quarrying as has occurred.
Он отмечает, в частности, что в процессе рассмотрения вопроса о выдаче разрешения на добычу камня принимались во внимание интересы Комитета охотников Муоткатунтури и авторов, с ними проводились консультации и что, как представляется, оленеводство в этом районе не пострадает от добычи камня, которое имеет место в настоящее время.