What is the translation of " IT SHALL CONTINUE " in Russian?

• оно будет продолжать
• это будет продолжаться

Examples of using It shall continue in English and their translations into Russian

That is a sign that you are attracting the higher energies to yourself, and so it shall continue.
Это признак того, что вы привлекаете к себе высшие энергии, и так будет продолжаться.

It shall continue its work primarily by electronic/documentary means.
Она продолжает свою работу главным образом на основе использования электронных средств связи/ обмена документацией.

Where a treaty expressly so provides, it shall continue to operate in situations of armed conflict.
Когда это прямо предусматривается в договоре, он продолжает действовать в ситуациях вооруженного конфликта.

And it shall continue to FEEL better and better as YOU are able to adjust to the Higher energies that are coming through.
И это будет продолжать ОЩУЩАТЬСЯ все лучше и лучше, потому что ВЫ способны принять Высшие энергии, которые приходят.

Those of you who are psychic will have noted that we appear more often where there are gatherings of those spreading the Light, and so it shall continue.
Те из вас, кто обладает экстрасенсорными способностями, заметили, что мы появляемся чаще там, где наблюдаются собрания людей, распространяющих Свет, и так будет продолжаться далее.

We intend that it shall continue in that way, and eventually we will take action to ensure that permanent peace is established upon Earth.
Мы намерены так продолжать и дальше, в конечном итоге перейдя к действию чтобы восстановить долгий мир на Земле.

If anyone doubted that time has speeded up, you have only to consider the speed at which the first two months have passed, and so it shall continue right through to Ascension.
Если кто-нибудь сомневался в том, что время ускорилось, вам нужно лишь посмотреть на то, с какой скоростью пролетели первые два месяца, и оно будет дальше ускоряться вплоть до самого Вознесения.

It shall continue and help us to achieve our aims to go ahead with our plans, for your total release from the shackles of the past.
Это будет продолжаться и поможет нам достичь наших целей в реализации наших планов по вашему полному освобождению от оков прошлого.

If the domain name resolves to the original nameservers because of a Determination in favor of the registrant, it shall continue to resolve during the appeal process.
Если разрешение доменного имени осуществляется исходными серверами имен согласно определению в пользу владельца регистрации, это разрешение сохраняется в течение процедуры рассмотрения апелляции.

So it shall continue and we have our own plans to ensure that you are not denied a return to lawful ways of living.
Это будет продолжаться и дальше, и у нас есть свои планы, чтобы проследить, что вы не будете лишены возврата к законному способу существования.

Annex 1 to the resolution contains the statute of the Residual Mechanism, which provides that it shall continue the functions of the Tribunals, as set out in the Statute, during the period of its operation.
В приложении 1 к резолюции содержится Устав Остаточного механизма, где предусматривается, что в период своей деятельности он будет продолжать выполнять функции трибуналов, как это предусмотрено в Уставе.

It shall continue to utilize and endeavour to increase the use of recognized technical expertise readily available in United Nations system entities;
Оно и впредь будет использовать и стремиться к расширению использования признанного технического опыта, имеющегося у других подразделений системы Организации Объединенных Наций.

In case of a resignation of the Government of the Russian Federation it shall continue to work on the instruction of the President of the Russian Federation until a new Government of the Russian Federation is formed.
В случае отставки или сложения полномочий Правительство Российской Федерации по поручению Президента Российской Федерации продолжает действовать до сформирования нового Правительства Российской Федерации.

It is therefore only natural that our heart heaves with the people of Palestine and that our sentiment goes out to them, and indeed it shall continue to do so until a just and lasting peace is found.
Поэтому вполне естественно, что всем своим сердцем и своими чувствами мы на стороне народа Палестины и мы будем поддерживать его до тех пор, пока не будет найден прочный и справедливый мир.

The GoG affirms that it shall continue to promote and respect the right of self-determination of its citizens in accordance with the Charter of the United Nations.
Правительство Гайаны заявляет, что оно будет и впредь поощрять и уважать право на самоопределение своих граждан в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.

Some members of the Commission wondered whether this category was necessary in light of draft article 7 which states that where a treaty so provides, it shall continue to operate in situations of armed conflict.
Некоторые члены Комиссии интересовались, если ли необходимость в этой категории в свете проекта статьи 7, в которой указывается, что если это предусмотрено договором, то он продолжает действовать в условиях вооруженного конфликта.

From point F, it shall continue along the line having the azimuth of 70° 14'41.25" until it reaches the area where the rights of third States may be affected;
Из точки F она продолжается вдоль линии с азимутом 70° 14' 41, 25" до тех пор, пока она не достигнет района, в котором могут быть затронуты права третьих государств;

Our mission has taken off in the last few months, as we get more directly involved in the events taking place on Earth, and so it shall continue until the last remnants of the dark Ones are out of your way.
Наша миссия по-настоящему началась в последние несколько месяцев, когда мы более непосредственно стали участвовать в событиях, происходящих на Земле, и так будет продолжаться до тех пор, пока остатки Темных сил не будут устранены с вашего пути.

It shall continue in effect thereafter until modified or cancelled by written mutual consent of the parties thereto or cancelled upon not less than one year's prior notice given in writing by either of them.
Оно будет продолжать действовать до тех пор, пока стороны не изменят или не отменят его по взаимному письменному согласию и пока оно не будет отменено одной из сторон после направления не менее чем за год предварительного письменного уведомления.

The pension plan may engage in such transactions as seller of assets and it shall continue reflecting any assets sold in its statement of income and expenditure, by applying accounting principles appropriate to its own assets of a relevant type.
Пенсионный план может вступать в данные сделки как продавец активов, и проданные активы он продолжает показывать в своем отчете об активах и обязательствах, используя приспособленные для активов соответствующего вида принципы учета.

It shall continue in effect thereafter until modified or cancelled by written mutual consent of the parties thereto or cancelled upon not less than one year's prior notice given in writing by either of them.
Оно будет продолжать действовать до тех пор, пока стороны не изменят его или не отменят его действие по взаимному письменному согласию или пока его действие не будет отменено одной из сторон после направления не менее чем за один год предварительного письменного уведомления.

As noted above, United States extradition law is clear in setting forth that it shall continue in force only during the existence of any treaty of extradition with a foreign Government 18 U.S.C.§3181a.
Как указывалось выше, экстрадиционное законодательство Соединенных Штатов является определенным и предусматривает, что оно должно продолжать действовать только в случае наличия какоголибо договора о выдаче с иностранным правительством Свод законов Соединенных Штатов, раздел№ 18,§ 3181a.

It shall continue to operate as a multi-stakeholder organization, in which the private sector plays a leadership role, with informed participation by a wide and diverse stakeholder community including governments providing support and advice.
Она продолжит функционировать как организация с привлечением большого количества заинтересованных сторон, в которой частный сектор играет лидирующую роль, с информированным участием различных заинтересованных сторон сообщества, включая правительства, предоставляющие поддержку и рекомендации.

While the Force will strive to achieve progress towards normal living conditions in the buffer zone, it shall continue to take effective measures against unauthorized use of that area and continue to provide humanitarian assistance to members of both communities, as and when required.
Предпринимая усилия по обеспечению нормальных условий жизни в буферной зоне, Силы будут в то же время и впредь принимать действенные меры для пресечения несанкционированного использования этой зоны, а также продолжат, по мере необходимости, оказывать гуманитарную помощь членам обеих общин.

Concerning article 38 of the Convention, the Argentine Republic declares that it would have liked the Convention categorically to prohibit the use of children in armed conflicts; such a prohibition exists in its domestic law which, by virtue of article 41 of the Convention, it shall continue to apply in this regard.
В отношении статьи 38 Конвенции Аргентинская Республика заявляет, что она хотела бы, чтобы Конвенция категорически запрещала использование детей в вооруженных конфликтах; такое запрещение предусмотрено положениями ее национального законодательства, которые она будет продолжать применять в этой области на основании статьи 41 Конвенции.

Once land has been timed out it shall continue to be reported and accounted for during and beyond the second commitment period until such time as the land has recovered the carbon stocks to the state prior to the force majeure.
После того как для каких-либо земель был введен перерыв, в отношении них продолжает представляться информация и проводиться учет в ходе второго периода действия обязательств и после него до тех пор, пока на этих землях не будут восстановлены накопления углерода до состояния, существовавшего до форсмажора.

In order to promote and encourage respect for human rights, the programme undertakes to give practical effect to the will and resolve of the world community, as expressed through the United Nations and it shall continue to be guided by the principles of universality, objectivity, impartiality and nonselectivity.
В целях поощрения и распространения уважения к правам человека в рамках этой программы предпринимаются усилия по практической реализации воли и решимости международного сообщества, выражаемых Организацией Объединенных Наций, и при ее осуществлении будут и далее применяться руководящие принципы универсальности, объективности, беспристрастности и неизбирательности.

It shall continue the current task of the Kosovo Force(KFOR) to provide a safe and secure environment throughout Kosovo, in conjunction with the International Civilian Representative and in support of Kosovo's institutions until such time as Kosovo's institutions are capable of assuming the full range of security responsibilities.
Оно будет продолжать выполнение функции, которую в настоящее время выполняют Силы для Косово( СДК), по обеспечению, совместно с Международным гражданским представителем и в рамках поддержки косовских институтов, спокойной и безопасной обстановки на всей территории Косово до тех пор, пока косовские институты не будут способны взять на себя всю полноту ответственности за безопасность.

English Page The Federal Republic of Yugoslavia, in the declaration adopted by its Assembly on 27 April 1992, clearly stated that it shall continue to fulfil all the rights conferred on, and the obligations assumed by, the Socialist Federal Republic of Yugoslavia in international relations, including participation in international treaties ratified or acceded to by Yugoslavia.
В заявлении Скупщины Союзной Республики Югославии от 27 апреля 1992 года ясно говорится, что Союзная Республика Югославия будет и впредь являться носительницей всех прав и обязательств Социалистической Федеративной Республики Югославии в международных отношениях, включая участие в международных договорах, которые были ратифицированы Югославией или к которым она присоединилась.

Decides that the expert review process under Article 8 of the Kyoto Protocol for the last year of the first commitment period shall be completed by 10 August 2015 and decides that if the expert review process is not completed by this date, it shall continue, and the date of completion shall be the date of publication of the last inventory review report for the last year of the first commitment period;
Постановляет, что процесс экспертного рассмотрения согласно статье 8 Киотского протокола за последний год первого периода действия обязательств должен быть завершен к 10 августа 2015 года, и постановляет, что, если процесс экспертного рассмотрения не будет завершен к указанной дате, он должен быть продолжен, а датой завершения станет дата опубликования последнего доклада о рассмотрении кадастров за последний год первого периода действия обязательств;