What is the translation of " IT SHOULD BE MAINTAINED " in Russian?

• его следует сохранить

Examples of using It should be maintained in English and their translations into Russian

Where good water status already exists, it should be maintained.
Там, где хороший статус воды уже существует, его следует поддерживать.

As such it should be maintained as a part of the proposed clearing house programme.
В качестве такового он должен вестись в рамках предлагаемой программы координационного центра.

On the one hand any debate- is good and it should be maintained.
С одной стороны, любые дискуссии- это благо и его надо поддерживать.

It should be maintained and expanded and a strategy to widen access should be devised.
Необходимо сохранять и дополнять эту страницу, а также разработать стратегию по расширению к ней доступа.

For this reason, the Government of Venezuela believes that it should be maintained as drafted.
По этой причине правительство Венесуэлы считает, что эта статья должна быть сохранена в ее нынешнем виде.

Concerning remuneration, she agreed that it should be maintained, even though some States paid their judges less than other civil servants.
Касаясь вознаграждения, она соглашается с тем, что его следует сохранять, даже несмотря на то, что в некоторых государствах судьи получают гораздо меньше, чем другие гражданские служащие.

The question of penalizing media outlets, publishers or journalists was an important generic issue, and he would agree that it should be maintained in the text.
Вопрос о наказании средств массовой информации, издателей и журналистов является важным общим вопросом, и оратор согласен с тем, что соответствующее положение следует сохранить.

After passing through immigration control you get coupon, it should be maintained until the end of your stay in the United States and return when leaving the country.
После прохождения иммиграционного контроля Вы получите отрывной талон, его следует сохранить до конца пребывания в США и вернуть при выезде из страны.

El Salvador does not consider that this phrase adds anything to the text, but would not oppose its inclusion if there is an agreement that it should be maintained.
Сальвадор не считает, что эти слова что-либо добавляют к тексту, но не будет возражать против их включения, если достигнута договоренность о том, чтобы эту формулировку сохранить.

Regarding the future of the Group of Governmental Experts, Belarus was of the view that it should be maintained if a large number of Parties supported the idea.
Что касается судьбы Группы правительственных экспертов, то Беларусь считает, что ее нужно сохранить при условии широкой поддержки со стороны государств- участников.

Some Global Compact officials consider the association of the GCO with the Office of the Secretary-General critical to the initiative's success, and that it should be maintained.
Некоторые должностные лица Глобального договора считают, что структурная связь БГД с Канцелярией Генерального секретаря имеет важнейшее значение для успеха инициативы и что ее следует сохранять.

Although no laws had yet been passed under that exception, it should be maintained, in order to grant the Government the freedom to fulfil its functions.
Хотя новые законы на основании этого исключения пока не принимались, его следует сохранить, с тем чтобы предоставить правительству свободу действий в выполнении им своих функций.

However, there was also support for the view that draft article 13 reflected an important commercial practice and need, and that it should be maintained in the text as drafted.
В то же время поддержку также получило и мнение о том, что в проекте статьи 13 отражены важная коммерческая практика и потребности и что его следует сохранить в нынешней редакции.

Regarding the balance between leadership and control, for which the Swiss Code of Best Practice for Corporate Governance states that it should be maintained at the top of the company, UBS has resolved it in the following way: the ultimate responsibility for the strategy and management of UBS lies with the Board of Directors.
Что касается баланса между руководством и контролем, по поводу которого в Швейцарском кодексе наилучшей практики корпоративного управления говорится, что он должен поддерживаться на верхнем уровне компании, ЮБС решил эту проблему следующим образом: конечная ответственность за стратегию и управление ЮБС лежит на Совете директоров.

Delegations may wish to comment, during the session or after it, to the bureau or to the secretariat, on this change in format and whether it should be maintained in forthcoming years.
На сессии или после нее делегации, возможно, пожелают представить бюро или секретариату свои замечания относительно изменений в формате, а также того, следует ли сохранить этот формат для будущих сессий.

With respect to the threshold of the low per capita income adjustment, most Committee members felt that it should be maintained at the level of the average per capita GNP for all Member States during the base period.
Что касается порогового показателя скидки на низкий доход на душу населения, большинство членов Комитета поддержали идею сохранения его на уровне среднего для всех государств- членов в течение базисного периода ВНП на душу населения.

As to the second sentence of paragraph(1), while the view was expressed that it merely stated the obvious consequence of the rule contained in the first sentence, it was generally felt that it should be maintained for the purpose of clarity.
В отношении второго предложения пункта 1 было высказано мнение о том, что там всего лишь излагается очевидное следствие нормы, изложенной в первом предложении, однако в целом преобладала та точка зрения, что в интересах ясности это предложение следует сохранить.

Exceptionally, where government implementing partners are required to deposit all remittances in a general or central account, it should be maintained in such a way that UNHCR funds are traceable.
В исключительных случаях, когда назначаемые правительствами партнеры- исполнители обязаны помещать все поступления на общий или центральный счет, они должны храниться таким образом, чтобы предоставленные УВКБ средства можно было отследить.

In this regard, the Committee recalled that all protective legislation applying to women should be reviewed periodically in light of equality of opportunity and treatment and of the current scientific knowledge and technology relevant to those occupations, in order to determine their continued relevance, and that it should be maintained, repealed, or extended to men as appropriate.
В связи с этим Комитет напомнил, что все законодательные положения в отношении таких работ, касающиеся защиты женщин, необходимо периодически пересматривать в свете принципа обеспечения равных возможностей и равного отношения и с учетом имеющихся научных знаний и технологий, с тем чтобы определить, сохраняют ли они актуальность и следует ли данный перечень хранить, отменить или, когда это целесообразно, распространить его действие на мужчин.

The General Assembly had decided to reduce the minimum assessment rate(floor) to 0.001 per cent in the current scale and had recommended that it should be maintained at that rate in the next scale.
Генеральная Ассамблея приняла решение сократить минимальную ставку взноса( нижний предел) до, 001 процента и рекомендовала сохранить ее на этом уровне на следующий период действия шкалы взносов.

In 2004, the General Assembly had reaffirmed that the range of 110 to 120 for the margin should continue to apply, on the understanding that it should be maintained around the midpoint of 115.
В 2004 году Генеральная Ассамблея подтвердила необходимость дальнейшего применения диапазона разницы в пределах от 110 до 120 с тем пониманием, что она должна поддерживаться примерно на уровне медианы в 115.

The Working Party confirmed that the second paragraph of special provision 1.6.3.8 did not exclusively address tanks built after 1 January 1997, and that it should be maintained, as it may prove useful if the names of gases were later modified.
Рабочая группа подтвердила, что второй абзац специального положения 1. 6. 3. 8 распространяется не только на цистерны, изготовленные до 1 января 1997 года, и что целесообразно сохранить его, поскольку он может быть полезен в случае изменения наименований газов в будущем.

While the neutrality of UNHCR operations should be maintained, it should not serve as substitute for political solutions.
Хотя необходимо поддерживать нейтралитет операции УВКБ, его деятельность не должна замещать собой политические решения.

That paragraph should be maintained as it stands.
Этот пункт следует сохранить в его нынешнем виде.

The independent reviewer had concluded that the Act should be maintained but that it should be kept under review.
Независимый обозреватель пришел к заключению, что этот Закон следует сохранить, но в то же время необходимо постоянно следить за его функционированием.

He asked the delegation to specify the circumstances in which it was felt that restrictions should be maintained.
Он просит делегацию обозначить обстоятельства, при которых она полагает необходимо сохранить ограничения.

The secretariat was praised for its excellent support to WP.29 and it was stressed that this should be maintained.
Секретариат получил высокую оценку за его активную поддержку WP. 29, при этом подчеркивалось, что работу в данном направлении следует продолжать.

If the text in section 5.4.2 in RID/ADR/ADN should be maintained, it should be harmonized with the requirements in the IMDG Code and only include information about what is required in those provisions.
Для того чтобы текст раздела 5. 4. 2 МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ был сохранен, он должен быть согласован с требованиями МКМПОГ и содержать только ту информацию, которая предписана в этих требованиях.

Nuclear deterrence, so long as it serves strategic stability, should be maintained at the least possible level.
Ядерное сдерживание, поскольку оно способствует стратегической стабильности, необходимо сохранять на самом низком возможном уровне.

It was also emphasized that the Conference should be maintained as a body since it was a valuable forum where States could articulate their positions.
Было также подчеркнуто, что Конференцию следует сохранить в качестве отдельной структуры, поскольку она является ценным форумом, в котором государства могут излагать свои взгляды.