What is the translation of " IT SHOULD BE REVISED " in Russian?

• его следует пересмотреть
• его необходимо пересмотреть

Examples of using It should be revised in English and their translations into Russian

It should be revised and updated during 2000.
В течение 2000 года его необходимо пересмотреть и обновить.

If the code doesn't meet this condition, it should be revised.
Если это условие не выполняется, то код должен быть доработан.

As to subparagraph(c), it was agreed that it should be revised as recommendation 33 dealt with search criteria and not search requests.
В отношении пункта( с) было принято решение пересмотреть его текст, поскольку рекомендация 33 касается критериев поиска, а не поисковых запросов.

In line with this, the Commission believed that some of the proposals before it should be revised.
С учетом этого Комиссия сочла, что некоторые из находящихся на ее рассмотрении предложений следует пересмотреть.

You should keep it in mind, that if the Will is written once, it should be revised periodically, especially if there are changes in your family.
Вы должны понимать, что раз завещание существует, то оно должно периодически пересматриваться, особенно, в случае каких-то изменений в семье.

Adding that the medium-term plan did not consistently reflect General Assembly resolutions or the spirit of the Vienna Declaration, she said that it should be revised.
Добавив, что среднесрочный план не является последовательным отражением резолюции Генеральной Ассамблеи или духа Венской декларации, она говорит что его следует пересмотреть.

With respect to article 7, paragraph 2, the question was raised as to whether it should be revised to provide for fictitious possession of intangible assets.
В отношении пункта 2 статьи 7 был затронут вопрос о том, следует ли его пересмотреть с целью учесть фиктивное владение нематериальными активами.

First of all, we should recognize that the third revision of the negotiating text has not been accepted by all on a consensual basis and that, consequently, it should be revised again.
Прежде всего мы должны признать, что третий вариант текста для переговоров не был принят всеми на основе консенсуса и что, соответственно, он должен быть вновь пересмотрен.

With respect to paragraph 19, it was suggested that it should be revised to avoid the inadvertent implication that the draft annex recommended the use of multiple registries.
В отношении пункта 19 было предложено пересмотреть его во избежание непреднамеренного результата, связанного с тем, что в проекте приложения рекомендуется использование многих реестров.

The Chair commented that the text proposed by OSJD is problematic and it should be revised accordingly.
По мнению Председателя, ОСЖД предложила проблематичный текст, который следует пересмотреть соответствующим образом.

With respect to the term"registrant", the Commission agreed that it should be revised to refer to"the person who submits the prescribed registry notice form to the registry.
В отношении термина" лицо, осуществляющее регистрацию" Комиссия согласилась с тем, что его следует пересмотреть, с тем чтобы он указывал на" лицо, которое представляет в регистр установленный бланк регистрации уведомления.

Before proceeding to the agenda, Prime Minister Hovik Abrahamyan stated as follows,"Dear colleagues, I want to talk about Government Decree N594 on organization and conduct of inspections as I believe it should be revised.
Перед тем как перейти к обсуждению предусмотренных в повестке дня вопросов, Премьер-министр Овик Абраамян сказал:« Уважаемые коллеги, хочу поговорить о постановлении Правительства 594- А об организации и проведении проверок и считаю целесообразным, чтобы оно было пересмотрено.

With respect to paragraph 3, it was suggested that it should be revised to clarify that.
В отношении пункта 3 было предложено пересмотреть его для уточнения того, что.

With respect to the term"grantor", the Commission agreed that it should be revised to refer to the person identified"in the designated field" in the notice as the grantor for the meaning of the term"grantor", see also paras. 169 and 170 below.
В отношении термина" праводатель" Комиссия согласилась с тем, что его следует пересмотреть, с тем чтобы он указывал на лицо, обозначенное в уведомлении в" специально выделенном поле" в качестве праводателя в отношении значения термина" праводатель" см. также пункты 169 и 170 ниже.

Every country should therefore develop a national strategy to implement the right to food, or if such a national strategy is already in place, it should be revised in light of the observations made in general comment 12.
Таким образом, каждой стране следует разработать национальную стратегию осуществления права на питание или пересмотреть такую стратегию, если она уже существует, в свете информации, содержащейся в Замечании общего порядка 12.

With respect to recommendation 22, the Commission agreed that it should be revised to clarify that the information in the notice ought to be expressed in the character set determined and publicized by the registry.
В отношении рекомендации 22 Комиссия согласилась с тем, что ее следует пересмотреть, с тем чтобы уточнить, что информация в уведомлении должна излагаться с использованием набора знаков, определенных и преданных гласности регистром.

It was observed that the revised draft article 7 had been prepared before the UNCITRAL Working Group on Electronic Commerce finalized its work on the Convention on Electronic Contracts and that it should be revised to ensure consistency with that Convention.
Было отмечено, что пересмотренный проект статьи 7 был подготовлен до того, как Рабочая группа ЮНСИТРАЛ по электронной торговле завершила свою работу над Конвенцией об электронных договорах, и что его следует пересмотреть для обеспечения соответствия с Конвенцией.

The main concern was that the level of limits of liability was too high and it should be revised downwards so that harmonization would be possible among the different countries.
Основная причина для озабоченности состоит в том, что уровень пределов ответственности слишком высок и что его необходимо пересмотреть в сторону понижения, для того чтобы обеспечить согласование требований, применяемых в разных странах.

The Committee noted that the proposed text was based on the definition of the term"financial lease"(A/CN.9/631/Add.1, para. 19), and agreed that, for the sake of consistency with the term"retention-of-title right", it should be revised to refer to"financial lease right.
Комитет отметил, что предложенный текст основывается на определении термина" финансовая аренда"( см. A/ CN. 9/ 631/ Add. 1, пункт 19), и выразил согласие с тем, что в интересах обеспечения соответствия с термином" право на удержание правового титула" это определение следует пересмотреть, с тем чтобы в нем говорилось о" праве по финансовой аренде.

With respect to the term"address", the Commission agreed that it should be revised to refer to:(a) a physical address, which could be either a street address or a post office box number; and(b) an electronic address.
В отношении термина" адрес" Комиссия согласилась с тем, что его следует пересмотреть, с тем чтобы он означал: а физический адрес, которым может быть либо название улицы, либо номер почтового ящика или b электронный адрес.

The main concern which emerged from the replies to the questionnaire circulated by the secretariat(TRANS/WP.15/2001/17 and -/Add.1 to 8) was that the level of the limits of liability was too high and that it should be revised downwards in order to ensure harmonization between the various countries.
Согласно ответам на распространенный секретариатом вопросник( TRANS/ WP. 15/ 2001/ 17 и Adds. 1- 8), основную озабоченность вызывает то обстоятельство, что уровень пределов ответственности слишком высок и его следует пересмотреть в сторону понижения, с тем чтобы обеспечить согласование пределов между различными странами.

With respect to definition(aa)("independent undertaking"), it was agreed that it should be revised to clarify that the list of types of independent undertaking in parenthesis was indicative and not exhaustive.
В отношении определения( аа)(" независимое обязательство") было решено, что его следует пересмотреть для разъяснения того, что перечень видов независимых обязательств, взятый в скобки, носит ориентировочный, а не исчерпывающий характер.

With respect to paragraph 23, it was agreed that it should be revised to reflect the principle that, as encumbered assets were part of the estate, secured creditors were affected and should be allowed to participate effectively in the insolvency proceedings, including in any negotiations aimed at an amicable settlement.
В связи с пунктом 23 было решено, что его текст следует пересмотреть, с тем чтобы отразить принцип, согласно которому, поскольку обремененные активы являются частью имущественной массы, этим затрагиваются обеспеченные кредиторы и им следует разрешить эффективно участвовать в производстве по делу о несостоятельности, в том числе в любых переговорах, направленных на достижение мирового соглашения.

She appreciated the submission of the completion strategy for the Rwanda Tribunal, but shared the view of ACABQ that it should be revised in order to take account of the recent organizational reinforcement measures.
Она приветствует представление стратегии завершения работы для Трибунала по Руанде, но присоединяется к мнению ККАБВ о том, что стратегия нуждается в доработке с учетом недавно принятых мер по организационной перестройке Трибунала.

With respect to recommendation 181, it was agreed that it should be revised to clarify that a subordination agreement would only be binding in insolvency to the extent that it was effective under law other than insolvency law.
В отношении рекомендации 181 было достигнуто согласие о том, что ее текст следует пересмотреть для пояснения того, что соглашение о субординации будет иметь обязательную силу при несостоятельности только в той мере, в которой оно будет иметь силу согласно нормам права за пределами законодательства о несостоятельности.

In order to address that concern, it was suggested that present tense should be used throughout the chapeau or it should be revised to read along the following lines"a security right created… is effective against third parties if.
С целью преодоления этой обеспокоенности было высказано мнение о том, что настоящее время следует использовать во всем тексте вступительной части или вступительную часть необходимо изменить следующим образом" обеспечительное право, созданное…, имеет силу в отношении третьих сторон, если.

With respect to the term"regulation", the Commission agreed that it should be revised to refer to the body of rules"adopted"(rather than"implemented") by the enacting State with respect to the registry, as adoption would precede implementation.
В отношении термина" нормативный акт" Комиссия согласилась с тем, что его следует пересмотреть, с тем чтобы он указывал на свод норм" принятых"( а не" применяемых") принимающим законодательство государством в отношении регистра, поскольку принятие будет предшествовать применению.

With regard to the definition of the term"retention-of-title right", it was suggested that it should be revised to reflect the understanding in several jurisdictions that retention of title involved a conditional transfer of title.
В отношении определения термина" право на удержание правового титула" было предложено его пересмотреть, с тем чтобы отразить сложившееся в ряде правовых систем понимание, согласно которому удержание правового титула сопряжено с условной передачей правового титула.

With respect to the term"secured creditor", the Commission agreed that it should be revised to refer to the person identified"in the designated field" in the notice as the secured creditor for the meaning of the term"secured creditor", see also paras. 169 and 170 below.
В отношении термина" обеспеченный кредитор" Комиссия согласилась с тем, что его следует пересмотреть, с тем чтобы он указывал на лицо, обозначенное в уведомлении в" специально выделенном поле" в качестве обеспеченного кредитора в отношении значения термина" обеспеченный кредитор" см. также пункты 169 и 170 ниже.

With respect to the definition of"ownership under a retention-of-title device", it was also agreed that it should be revised to reflect the conditional character of the sale and the resulting transfer"until or under the condition that the price is paid.
В отношении определения" права собственности в рамках механизма удержания правового титула" было достигнуто согласие о том, что его также следует пересмотреть с целью отражения условного характера продажи и осуществленной в ее результате передачи" до или при условии уплаты цены.