What is the translation of " IT WAS UNDERSCORED " in Russian?

• было подчеркнуто
• подчеркивалось
• было отмечено
• особое внимание было обращено

Examples of using It was underscored in English and their translations into Russian

First, it was underscored that education and health go hand in hand.
Во-первых, подчеркивалось, что образование и здравоохранение тесно взаимосвязаны.

Where reference was made to relevant criminal legislation at the domestic level, it was underscored that the sanctions foreseen did not reflect the gravity of the crimes under discussion.
По поводу соответствующих положений внутреннего уголовного законодательства было отмечено, что предусмотренные им меры наказания не отражают тяжести обсуждаемых преступлений.

It was underscored that at the moment some 72 million children did not attend school.
Было отмечено, что сегодня 72 миллиона детей в мире не ходят в школу.

In other words, in the Convention it was underscored that the right to education is in fact the right to inclusive education.
Другими словами, в Конвенции подчеркивается, что право на образование фактически является правом на инклюзивное образование.

It was underscored that the United Nations system had a role at all levels.
Было подчеркнуто, что система Организации Объединенных Наций должна играть свою роль на всех уровнях.

However, it was underscored that there had been no executions since 1984.
Вместе с тем подчеркивалось, что с 1984 года в стране не было приведено в исполнение ни одного смертного приговора.

It was underscored that the work of UNFPA made a difference to people all over the world.
Было подчеркнуто, что работа ЮНФПА способствует улучшению положения людей во всем мире.

Nevertheless, it was underscored that experts were not prosecutors, nor sanctions committees courts.
Тем не менее, подчеркивалось, что эксперты-- не прокуроры, а комитеты по санкциям-- не суды.

It was underscored that all the 6 newly-built buildings have the same quality standards.
Было подчеркнуто, что все шесть новопостроенных зданий имеют одинаковые качественные показатели.

It was underscored that deficiencies regarding administrative capacities should be identified.
Было указано, что следует выявить недостатки в плане административного потенциала.

It was underscored that sanctions were not supposed to be punitive in nature.
Было подчеркнуто, что не предполагается, что санкции должны быть карательными по своему характеру.

It was underscored that the concept of the common heritage itself was a complex and controversial issue.
Было подчеркнуто, что концепция общего наследия сама по себе является сложным и спорным вопросом.

It was underscored that national ownership should be based on participatory processes.
Подчеркивалось, что концепция национальной ответственности должна основываться на широком участии заинтересованных сторон.

It was underscored that the topic was of critical importance for stability in inter-State relations.
Они особо указали на то, что эта тема имеет принципиально важное значение для стабильности межгосударственных отношений.

It was underscored that international efforts should be complemented by action at the regional and national levels.
Было подчеркнуто, что международные усилия должны дополнять действия на региональном и национальном уровнях.

It was underscored that effective control over individuals could occur in a context of the overall lack of control of a territory.
Подчеркивалось, что эффективный контроль над лицами может осуществляться при полном отсутствии контроля над территорией.

It was underscored that the costs or risks involved in foreign private capital are closely related to management issues.
Было подчеркнуто, что издержки или риски, сопряженные с иностранным частным капиталом, тесно связаны с вопросами управления.

It was underscored that international financial resources, including FDI, should not be confined to achieving economic growth.
Как было подчеркнуто, использование международных финансовых ресурсов, включая ПИИ, не должно сводиться к достижению экономического роста.

It was underscored that trade policy had an important role to play in restoring stability and growth in countries affected by the crisis in Asia.
Подчеркивалось, что торговая политика играет важную роль в восстановлении стабильности и роста в странах, затронутых кризисом в Азии.

It was underscored by some delegations that user States and other stakeholders needed to increase their support for the Mechanism.
Некоторые делегации подчеркнули также, что государства- пользователи и другие заинтересованные стороны должны активизировать свою поддержку Механизму.

It was underscored that developing Asian bond markets is critically important to increase bond financing.
Было подчеркнуто, что развитие рынков облигаций в Азии представляет исключительную важность для увеличения объема финансирования на основе долгосрочного ссудного капитала.

It was underscored that education and environment ministries needed to be informed as early as possible about the high-level ESD segment.
Было подчеркнуто, что министров образования и окружающей среды необходимо как можно раньше проинформировать о сегменте высокого уровня по ОУР.

It was underscored that education is the cornerstone as it provides the values underpinning"well living.
Она подчеркнула, что образование имеет для этого понятия ключевую важность, поскольку именно оно закладывает ценности, лежащие в основе<< благополучной жизни.

It was underscored that incentive measures are needed in most of developing countries to promote sustainable natural resources management.
Подчеркивалось, что для большинства развивающихся стран необходимы стимулирующие меры по поощрению устойчивого управления природными ресурсами.

It was underscored that remittances were private money, often earned at a high personal cost and driven by household-support motives.
Подчеркивалось, что денежные переводы- это частные денежные средства, нередко заработанные с огромным трудом ради оказания помощи домашним хозяйствам.

It was underscored that there are plans to establish after 2013 enterprises also in other regions of the country, primarily in rural communities.
Подчеркнув, что после 2013 года есть планы организовать производство также в других районах республики, отдавая приоритет сельским общинам.

It was underscored that gender-based violence issues and human rights should be well reflected in poverty reduction strategy papers.
Было подчеркнуто, что вопросы, касающиеся насилия по признаку пола и прав человека, должны получать отражение в документах о стратегии сокращения нищеты.

It was underscored by one speaker that existing regional arrangements and frameworks should be used, rather than creating new ones.
Один из ораторов подчеркнул, что вместо того, чтобы заключать новые региональные и рамочные договоренности, следует использовать имеющиеся договоренности.

It was underscored that such measures should respect the dignity of migrants and should be taken in accordance with human rights standards.
Особое внимание было обращено на то, чтобы при принятии таких мер проявлялось должное уважение к достоинству мигрантов и учитывались стандарты в области прав человека.

It was underscored that effective action against economic crime required the focus on preventive measures to be extended to the private sector.
Было подчеркнуто, что для эффективного противодействия экономической преступности необходимо целенаправленное распространение профилактических мер на частный сектор.