What is the translation of " ITS COMPLEMENTARY " in Russian?

• дополняющих ее
• его дополнительного

Examples of using Its complementary in English and their translations into Russian

The Court has shown that it can intervene when so required by its complementary role.
Суд показал, что может действовать, когда того требует его дополняющая роль.

The characteristic feature of the collection is its complementary character as far as interior design is concerned.
Характерной чертой коллекции является ее максимальная укомплектованность для интерьера.

The concept of thickness originates in the 1962 conjecture of Frank Harary: For any graph on 9 points, either itself or its complementary graph is non-planar.
Концепция толщины возникла в гипотезе Фрэнка Харари 1962 года: любой граф с 9 вершинами либо сам, либо его дополнение, является непланарным.

NDP must be read with its complementary components which currently include SIPs and Annual Action Plans AAPs.
НПР образует единое целое с его дополнительными компонентами, в число которых в настоящее время входят СИП и годовые планы действий ГПД.

The GM develops a strategy to operationalize its complementary role to the GEF.
Iii ГМ разрабатывает стратегию перехода к практической реализации своих дополняющих функций по отношению к ГЭФ.

With Rigaku's vast understanding of X-ray and its complementary technologies as a foundation, our true strength is seen in an unparalleled willingness to collaborate with customers.
Прекрасно понимая рентгенографию и дополнительные технологии в качестве основы, мы готовы к сотрудничеству с клиентами.

Paraguay confidently looks forward to the follow-up to GATT and to the work of its complementary successor body, the World Trade Organization.
Парагвай с уверенностью ожидает- в развитие деятельности ГАТТ- начала работы дополняющего деятельность ГАТТ преемника- Всемирной торговой организации.

Other important aspects included its complementary nature in terms of national-level activities and the region-wide networking strategy to be implemented.
К числу других важных аспектов относятся ее взаимодополняющий характер с точки зрения мероприятий на национальном уровне и намеченная к реализации общерегиональная стратегия установления горизонтальных связей.

This may be done if and only if no strongly connected component of the graph contains both some vertex v and its complementary vertex σv.
Это можно сделать тогда и только тогда, когда никакая компонента сильной связности графа не содержит одновременно вершину v и ее дополняющую вершину σ( v){\ displaystyle\ sigma v.

Peru called on the international community for support to overcome Haiti's crisis, recalling its complementary nature and highlighting the need to consolidate and strengthen institutional capacity.
Перу призвала международное сообщество оказать Гаити помощь в преодолении кризиса, напомнив о ее дополняющем характере и подчеркнув необходимость консолидации и укрепления институционального потенциала.

Germany fulfilled the requirements outlined in the draft articles in that it was bound by the European Union Water Framework Directive and its complementary Groundwater Directive.
Германия выполняет требования, изложенные в проектах статей, поскольку взяла на себя обязательства по Рамочной директиве Европейского союза по управлению водным хозяйством и дополняющей ее Директиве по грунтовым водам.

IJC implements the provisions of the treaty and its complementary instruments, such as the 2012 Protocol, in cooperation and consultation with local authorities and the public.
Международная совместная комиссия( МСК) обеспечивает выполнение положений Соглашения и дополняющих его инструментов, таких как Протокол 2012 года, в сотрудничестве и на основе консультаций с местными органами власти и с общественностью.

We attach importance to the Council's role in coordinating its subsidiary bodies and its complementary role with the General Assembly.
Мы придаем большое значение работе Совета по координации деятельности его вспомогательных органов, а также его роли органа, дополняющего деятельность Генеральной Ассамблеи.

In dealing with its agenda items, the Sub-Commission has borne in mind its complementary role in relation to the work of the Commission on Human Rights and tried to make its own contribution as a body of experts.
Рассматривая пункты своей повестки дня, Подкомиссия учитывала, что по отношению к работе Комиссии по правам человека ее роль является дополнительной, и стремилась внести свой собственный вклад как орган экспертов.

In this regard, we express our full support for the proposal by the six Presidents of this Conference which was distributed as document CD/2007/L.1, and its complementary Presidential statement.
В этом отношении мы выражаем полную поддержку предложению шести председателей данной Конференции, которое было распространено в качестве документа CD/ 2007/ L. 1, и его дополнительного председательского заявления.

As we advance towards the universality of the Statute and the acceptance of its complementary jurisdiction, we will close the gaps and loopholes by which the worst criminals in the world escape and hide.
По мере нашего продвижения по пути к обеспечению универсальности Статута и признанию его дополнительной юрисдикции мы будем заполнять пробелы и лакуны, которыми пользуются самые опасные преступники в мире для того, чтобы скрываться и прятаться от правосудия.

As an intergovernmental regional organization, SPREP is central to the implementation of regional environmental programmes; in turn, it values UNDP highly for its complementary global presence.
Будучи межправительственной региональной организацией, этот Секретариат играет ключевую роль в осуществлении региональных программ по окружающей среде; в свою очередь, он очень высоко ценит ПРООН за ее взаимодополняющее присутствие на глобальном уровне.

Furthermore, resolution 2444(XXIII) expressly recognizes the customary principle of civilian immunity and its complementary principle requiring warring parties to distinguish civilians from combatants at all times.
Кроме того, резолюция 2444( XXIII) четко признает принцип обычного права о неприкосновенности гражданских лиц и его дополнительный принцип, обязывающий воюющие стороны во всех случаях проводить различие между гражданским населением и участниками военных действий.

Decree 3665/00 and its complementary rules(Portarias) also specify standards for the appropriate marking of weapons, which must be profound enough- according to technical criteria- so as to make it difficult to obliterate or remove them.
Указом 3665/ 00 и дополняющими его нормами( Portarias) установлены также стандарты надлежащей маркировки оружия, которая-- в соответствии с техническими критериями-- должна быть нанесена достаточно глубоко, с тем чтобы затруднить ее удаление.

Azerbaijan is a State party to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its complementary Protocols on Migrant Smuggling and Trafficking in Persons.
Азербайджан является участником Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и дополняющих ее Протокола против незаконного ввоза мигрантов и Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми.

In various organizations, the ICT strategy and its complementary documents, such as roadmaps and implementation plans, do not indicate priorities or specific, tangible and time-bound deliverables and performance indicators.
В различных организациях в стратегии в области ИКТ и дополняющих ее документах, таких как" дорожные карты" и планы осуществления, не указываются приоритеты или конкретные, измеримые и привязанные к конкретным срокам реализуемые результаты и показатели результативности.

Cuba also has a set of national instruments for the control and management of environmental policy, including the Environmental Act and its complementary legislation, and the Decree Law on Biosecurity.
Кроме того, на Кубе существует комплекс национальных средств контроля и рационального использования окружающей среды, включая, в частности, закон об окружающей среде, включая дополнительные законодательные акты, и декрет- закон о биологической безопасности.

Cooperation with ILO has also witnessed some new developments in view of its complementary action in the field of employment and social protection that has particular relevance in situations of displacement in programmes in Afghanistan, Sri Lanka, Somalia and Colombia.
Новое развитие получило сотрудничество с МОТ, учитывая ее дополняющую деятельность в области трудоустройства и социальной защиты, которая оказалась особенно эффективной в ситуациях с перемещениями в рамках программ, проводившихся в Афганистане, ШриЛанке, Сомали и Колумбии.

The International Criminal Court, for instance, operated under a treaty framework in which States parties were bound to criminalize and prosecute certain crimes, and to assist the Court in exercising its complementary jurisdiction.
Например, Международный уголовный суд функционирует в договорном режиме, согласно которому все государства- участники обязаны признавать преступными определенные деяния и обеспечивать судебное преследование за их совершение, а также содействовать Суду в осуществлении своей комплементарной юрисдикции.

That note provides information on several aspects of the promotion, interpretation and application of CISG and of its complementary texts as well as suggestions for the consideration of the Commission on possible future UNCITRAL initiatives in the field of international sale of goods.
В этой записке содержится информация о нескольких аспектах содействия принятию, толкования и применения КМКПТ и дополняющих ее текстов, а также предложения для рассмотрения Комиссией относительно возможных будущих инициатив ЮНСИТРАЛ в области международной купли- продажи товаров.

On the contrary, because of its complementary nature, human security contributes to the rule of law because it involves recognition that respect for and the application of a legal architecture based on transparency and accountability create conditions favourable to the individual.
Напротив, в силу своего взаимодополняющего характера концепция безопасности человека способствует обеспечению верховенства права, поскольку она предусматривает признание того, что уважение и применение правовых норм на основе транспарентности и подотчетности создают благоприятные для человека условия.

At the same time, I would like here to recall the ideas put forward by the Chinese delegation on 19 June regarding document L.1 and its complementary statement, namely, that the complementary statement, by being made an integral part of L.1, will become more rational and lucid.
В то же время я хотел бы напомнить здесь идеи, выдвинутые китайской делегацией 19 июня относительно документа L. 1 и его дополнительного заявления, а именно: будучи сделано составной частью L. 1, дополнительное заявление приобрело более рациональный и вразумительный характер.

On September 30, 2005 appropriate additions and amendments were made to the existing legal acts in order to recognize trafficking in persons as a crime and bring the legislation of Azerbaijan in line with the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its complementary protocols, as well as other relevant international documents.
Сентября 2005 года в действующие законодательные акты были внесены надлежащие добавления и поправки в целях признания торговли людьми в качестве преступления и приведения законодательства Азербайджана в соответствие с положениями Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и дополняющих ее протоколов, а также других соответствующих международных документов.

In the face of growing food insecurity, UNICEF should broaden its complementary feeding programmes for young children and work with the World Food Programme's school feeding programme to help improve nutrition and reduce dropout rates.
В условиях постоянного ухудшения продовольственной безопасности ЮНИСЕФ следует расширить свои программы дополнительного питания для малолетних детей и сотрудничество с программой организации школьного питания Всемирной продовольственной программы, с тем чтобы улучшить обеспечение питанием и снизить процент отсева учащихся.

The fundamental task ahead of us is to ensure that we can enhance the level of implementation of the Convention, in compliance with its obligations and those of its complementary instruments, inter alia, by increasing and streamlining assistance to developing countries that need it.
Перед нами стоит главная задача-- стремиться содействовать повышению уровня выполнения Конвенции в соответствии с ее обязательствами и обязательствами дополняющих ее документов, в том числе посредством наращивания и упорядочивания помощи развивающимся странам, которые в ней нуждаются.